左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Richard, Edward, and Montague.
（リチャード、エドワード、モンタギュー登場。）
Richard
Brother, though I be youngest, give me leave.リチャード
兄上、私が末弟とはいえ、話させてください。Edward
No, I can better play the orator.エドワード
いや、弁論なら、私の方がうまい。Montague
But I have reasons strong and forcible.モンタギュー
だが、私には、強く、力ある論拠がある。Enter the Duke of York.
（ヨーク公爵登場。）
York
Why, how now, sons and brother! at a strife?What is your quarrel? how began it first?ヨーク
何だ、息子たち、弟よ！ 言い争いか？何を争っている？ そもそも、どう始まった？Edward
No quarrel, but a slight contention.エドワード
争いではなく、ちょっとした意見の違いです。York
About what?ヨーク
何について？Richard
About that which concerns your grace and us;The crown of England, father, which is yours.リチャード
父上と、われらに関わるものについて。イングランドの王冠です、父上。あれは、父上のもの。York
Mine boy? not till King Henry be dead.ヨーク
私のものだと、息子よ？ ヘンリー王が死んだあとだ。Richard
Your right depends not on his life or death.リチャード
父上の権利は、あの者の生死に、左右されません。Edward
Now you are heir, therefore enjoy it now:By giving the house of Lancaster leave to breathe,It will outrun you, father, in the end.エドワード
今、父上は、世継ぎなのです。ゆえに、今、手に入れてください。ランカスター家へ、息をつかせれば、しまいには、父上を追い越します。York
I took an oath that he should quietly reign.ヨーク
私は、あの者が平穏に治めることを、誓った。Edward
But for a kingdom any oath may be broken:I would break a thousand oaths to reign one year.エドワード
だが、王国のためなら、どのような誓いも破れます。一年、治められるなら、私は、千の誓いを破りましょう。Richard
No; God forbid your grace should be forsworn.リチャード
いいえ。父上が、偽誓の罪を犯すことなど、神がお許しになりませんように。York
I shall be, if I claim by open war.ヨーク
公然と戦を起こし、王冠を求めれば、そうなる。Richard
I’ll prove the contrary, if you’ll hear me speak.リチャード
話を聞いてくださるなら、そうでないと、証明しましょう。York
Thou canst not, son; it is impossible.ヨーク
できぬ、息子よ。ありえぬことだ。Richard
An oath is of no moment, being not tookBefore a true and lawful magistrate,That hath authority over him that swears:Henry had none, but did usurp the place;Then, seeing ’twas he that made you to depose,Your oath, my lord, is vain and frivolous.Therefore, to arms! And, father, do but thinkHow sweet a thing it is to wear a crown;Within whose circuit is ElysiumAnd all that poets feign of bliss and joy.Why do we finger thus? I cannot restUntil the white rose that I wear be dyedEven in the lukewarm blood of Henry’s heart.リチャード
真に正統な政務官、誓う者を裁く権限のある者の前で、立てられなかった誓いには、何の重みもありません。ヘンリーには、その権限がなく、地位を簒奪しただけ。ならば、父上に、権利を放棄させ、誓わせた者が、あの男である以上、父上の誓いなど、空しく、取るに足りません。ゆえに、武器を！ そして、父上、ただ、お考えください、王冠を戴くことが、どれほど甘美であるか。その輪の内には、エリュシオンがあり、詩人たちが、至福と喜びについて描くものが、すべてある。なぜ、こうして、ぐずぐずするのです？ 私は、休めません、この身につけた白薔薇が、ヘンリーの心臓の、生温かい血に染まるまでは。York
Richard, enough; I will be king, or die.Brother, thou shalt to London presently,And whet on Warwick to this enterprise.Thou, Richard, shalt to the Duke of Norfolk,And tell him privily of our intent.You, Edward, shall unto my Lord Cobham,With whom the Kentishmen will willingly rise:In them I trust; for they are soldiers,Witty, courteous, liberal, full of spirit.While you are thus employ’d, what resteth more,But that I seek occasion how to rise,And yet the king not privy to my drift,Nor any of the house of Lancaster?ヨーク
リチャード、もうよい。私は、国王となる。さもなくば、死ぬ。弟よ、そなたは、ただちにロンドンへ行き、この企てへ向け、ウォリックを、さらに鋭く奮い立たせよ。リチャード、そなたは、ノーフォーク公爵のもとへ行き、われらの企てを、ひそかに知らせよ。エドワード、そなたは、コバム卿のもとへ。その人となら、ケントの者たちも、喜んで立ち上がる。私は、彼らを信頼している。兵士であり、機知があり、礼儀正しく、寛大で、気概に満ちているからだ。そなたたちが、その任を果たす間、あとは、私が、立ち上がる機会を探すだけ。しかも、国王にも、ランカスター家の誰にも、わが狙いを、悟られぬように。（使者登場。）
ヨーク
だが、待て。何の知らせだ？ なぜ、これほど急いで来た？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger.
Messenger
The queen with all the northern earls and lordsIntend here to besiege you in your castle:She is hard by with twenty thousand men;And therefore fortify your hold, my lord.使者
王妃は、北部の伯爵、諸侯を、すべて率い、この城で、閣下を包囲しようとしております。二万の兵とともに、すぐ近くまで来ております。ゆえに、閣下、砦を固めてください。York
Ay, with my sword. What! think’st thou that we fear them?Edward and Richard, you shall stay with me;My brother Montague shall post to London:Let noble Warwick, Cobham, and the rest,Whom we have left protectors of the king,With powerful policy strengthen themselves,And trust not simple Henry nor his oaths.ヨーク
ああ、この剣でな。何だ！ われらが、奴らを恐れると思うのか？エドワードとリチャード、そなたたちは、私と残れ。弟モンタギューは、急ぎロンドンへ行け。高貴なウォリック、コバム、そして、われらが国王の守護者として、残してきた者たちに、強力な策略で、備えを固めさせよ。そして、単純なヘンリーも、その誓いも、信じさせるな。Montague
Brother, I go; I’ll win them, fear it not:And thus most humbly I do take my leave.モンタギュー
兄上、参ります。必ず、皆を引き入れます。ご心配なく。では、この上なく、へりくだり、お暇をいただきます。Exit.
Enter Sir John Mortimer and Sir Hugh Mortimer.
（モンタギュー退場。）
（サー・ジョン・モーティマーと、サー・ヒュー・モーティマー登場。）
York
Sir John and Sir Hugh Mortimer, mine uncles,You are come to Sandal in a happy hour;The army of the queen mean to besiege us.ヨーク
サー・ジョン、サー・ヒュー・モーティマー、叔父上方、よい時に、サンダルへ来てくださった。王妃の軍が、われらを包囲しようとしております。Sir John
She shall not need; we’ll meet her in the field.サー・ジョン
その必要はない。われらが、戦場で迎え撃とう。York
What, with five thousand men?ヨーク
何と、五千の兵で？Richard
Ay, with five hundred, father, for a need:A woman’s general; what should we fear?リチャード
ええ、必要なら、五百でも、父上。女が将軍の軍です。何を恐れることがありましょう？A march afar off.
（遠くで、進軍の音。）
Edward
I hear their drums: let’s set our men in order,And issue forth and bid them battle straight.エドワード
奴らの太鼓が聞こえる。兵を隊列に就かせ、出撃し、ただちに、戦いを挑みましょう。York
Five men to twenty! though the odds be great,I doubt not, uncle, of our victory.Many a battle have I won in France,When as the enemy hath been ten to one:Why should I not now have the like success?ヨーク
五対二十！ 大きな差ではあるが、叔父上、私は、われらの勝利を疑いません。敵が、十対一であったときにも、フランスで、幾度も、戦に勝ってきた。なぜ、今も、同じ成功を得られぬことがあろう？Alarum. Exeunt.
（戦いの警報。一同退場。）
