左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Sound Trumpets. Enter King, Queen, and Somerset, on the terrace.
（ラッパが鳴る。国王、王妃、サマセットが、露台に登場。）
King
Was ever king that joy’d an earthly throne,And could command no more content than I?No sooner was I crept out of my cradleBut I was made a king, at nine months old.Was never subject long’d to be a kingAs I do long and wish to be a subject.国王
地上の王座を喜びながら、私ほど、満足を意のままにできぬ国王が、かつて、いただろうか？揺り籠から、這い出した途端、わずか九か月で、私は国王にされた。国王となることを望んだ臣下の誰よりも、私は、臣下となることを、望み、願っている。Enter Buckingham and old Clifford.
（バッキンガムと、老クリフォード登場。）
Buckingham
Health and glad tidings to your majesty!バッキンガム
陛下に、ご健勝と、喜ばしい知らせを！King
Why, Buckingham, is the traitor Cade surprised?Or is he but retired to make him strong?国王
では、バッキンガム、逆賊ケイドは、捕らえられたのか？それとも、軍勢を強めるために、退いただけか？Enter, below, multitudes, with halters about their necks.
（下に、多数の者たちが、首へ縄を掛けて登場。）
Clifford
He is fled, my lord, and all his powers do yield;And humbly thus, with halters on their necks,Expect your highness’ doom, of life or death.クリフォード
あの者は逃げ、軍勢は皆、降伏しました、わが君。このように、へりくだり、首に縄を掛け、生か、死か、陛下の裁きを待っております。King
Then, heaven, set ope thy everlasting gates,To entertain my vows of thanks and praise!Soldiers, this day have you redeem’d your livesAnd show’d how well you love your prince and country:Continue still in this so good a mind,And Henry, though he be infortunate,Assure yourselves, will never be unkind:And so, with thanks and pardon to you all,I do dismiss you to your several countries.国王
ならば、天よ、永遠の門を開き、わが感謝と称賛の誓いを、迎え入れてくれ！兵士たち、今日、そなたたちは、自らの命を贖い、君主と祖国を、どれほど深く愛するか、示した。これからも、この善き心を、持ち続けよ。ヘンリーは、不運な者ではあるが、決して、恩知らずにはならぬと、確信せよ。ゆえに、感謝し、そなたたち皆を赦し、それぞれの郷里へ、帰らせる。All
God save the king! God save the king!一同
国王、万歳！ 国王、万歳！Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
Please it your grace to be advertisedThe Duke of York is newly come from Ireland,And with a puissant and a mighty powerOf gallowglasses and stout kernsIs marching hitherward in proud array,And still proclaimeth, as he comes along,His arms are only to remove from theeThe Duke of Somerset, whom he terms traitor.使者
陛下、どうか、お知りおきください。ヨーク公爵が、今しがた、アイルランドから帰還し、ガロウグラスの重装兵と、勇猛なカーンの軽装兵からなる、強大で、力ある軍勢を率い、誇らかな陣容で、こちらへ進んでおります。そして、道すがら、絶えず、こう布告しております。武器を取ったのは、陛下のもとから、逆賊と呼ぶサマセット公爵を、除くためだけだと。King
Thus stands my state, ’twixt Cade and York distress’d;Like to a ship that, having ’scaped a tempest,Is straightway calm’d and boarded with a pirate:But now is Cade driven back, his men dispersed;And now is York in arms to second him.I pray thee, Buckingham, go and meet him,And ask him what’s the reason of these arms.Tell him I’ll send Duke Edmund to the Tower;And, Somerset, we’ll commit thee thither,Until his army be dismiss’d from him.国王
こうして、わが国は、ケイドとヨークの間で、苦しめられる。嵐を逃れた船が、たちまち凪に捕らわれ、海賊に乗り込まれるように。今、ケイドは追い返され、配下も散った。すると今度は、ヨークが、あの者の後詰めのように、武器を取る。バッキンガム、頼む。行って、ヨークを迎え、武装の理由を、尋ねてくれ。エドマンド公爵を、ロンドン塔へ送ると、伝えよ。そして、サマセット、そなたを、そこへ委ねることにしよう、ヨークから、その軍勢が解かれるまで。Somerset
My lord,I’ll yield myself to prison willingly,Or unto death, to do my country good.サマセット
わが君、祖国のためになるなら、喜んで、自ら牢へ入ります。あるいは、死へ向かいましょう。King
In any case, be not too rough in terms;For he is fierce and cannot brook hard language.国王
どのようなことがあっても、言葉を荒くしすぎるな。ヨークは、気性が激しく、厳しい言葉には、耐えられぬ。Buckingham
I will, my lord; and doubt not so to dealAs all things shall redound unto your good.バッキンガム
承知いたしました、わが君。すべてが、陛下の利益となるよう、取り計らいます。King
Come, wife, let’s in, and learn to govern better;For yet may England curse my wretched reign.国王
来い、妻よ、中へ入ろう。そして、もっと、よく国を治める術を学ぼう。さもなければ、イングランドは、なおも、わが惨めな治世を呪うだろう。Flourish. Exeunt.
（盛奏。一同退場。）
