左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum and retreat. Enter Cade and all his rabblement.
（戦いと退却の警報。ケイドが、暴徒の群れすべてとともに登場。）
Cade
Up Fish Street! down Saint Magnus’ Corner! Kill and knock down! throw them into Thames!ケイド
フィッシュ・ストリートを上れ！ 聖マグナスの角を下れ！ 殺せ、打ち倒せ！ テムズ川へ投げ込め！Sound a parley.
（会談を求める合図が鳴る。）
Cade
What noise is this I hear? Dare any be so bold to sound retreat or parley, when I command them kill?ケイド
この音は、何だ？ 私が、殺せと命じているのに、退却や会談の合図を鳴らすほど、大胆な者がいるのか？Enter Buckingham and old Clifford, attended.
（バッキンガムと、老クリフォードが、従者たちを伴い登場。）
Buckingham
Ay, here they be that dare and will disturb thee:Know, Cade, we come ambassadors from the kingUnto the commons whom thou hast misled;And here pronounce free pardon to them allThat will forsake thee and go home in peace.バッキンガム
そうだ、ここに、お前の邪魔をする勇気と意志のある者がいる。知れ、ケイド。われらは、国王の使者として、お前に惑わされた民衆のもとへ来た。そして、ここに宣言する。お前を見捨て、穏やかに家へ帰る者は、皆、無条件で赦免される。Clifford
What say ye, countrymen? will ye relent,And yield to mercy whilst ’tis offer’d you;Or let a rebel lead you to your deaths?Who loves the king and will embrace his pardon,Fling up his cap, and say “God save his majesty!”Who hateth him and honours not his father,Henry the Fifth, that made all France to quake,Shake he his weapon at us and pass by.クリフォード
同郷の者たちよ、どうする？ 心を和らげ、慈悲が差し出されている間に、それを受けるか？それとも、逆賊に導かれ、死へ向かうか？国王を愛し、その赦しを受け入れる者は、帽子を高く投げ、「陛下、万歳！」と言え。国王を憎み、父君を敬わぬ者、全フランスを震え上がらせた、ヘンリー五世を敬わぬ者は、われらに向けて武器を振り、通り過ぎよ。All
God save the king! God save the king!一同
国王、万歳！ 国王、万歳！Cade
What, Buckingham and Clifford, are ye so brave? And you, base peasants, do ye believe him? will you needs be hanged with your pardons about your necks? Hath my sword therefore broke through London gates, that you should leave me at the White Hart in Southwark? I thought ye would never have given out these arms till you had recovered your ancient freedom: but you are all recreants and dastards, and delight to live in slavery to the nobility. Let them break your backs with burthens, take your houses over your heads, ravish your wives and daughters before your faces: for me, I will make shift for one; and so, God’s curse light upon you all!ケイド
何だ、バッキンガムとクリフォード、ずいぶん勇ましいではないか？ そして、卑しい農民ども、お前たちは、この男を信じるのか？ その赦免状を首から下げたまま、どうしても絞首刑になりたいのか？ わが剣が、ロンドンの門を打ち破ったのは、サザークのホワイト・ハート亭で、お前たちに見捨てられるためか？ 私は、お前たちが、昔からの自由を取り戻すまで、この武器を、決して手放さぬと思っていた。だが、お前たちは皆、裏切り者の臆病者だ。貴族の奴隷として生きることを、喜んでいる。ならば、奴らに、重荷で背骨を折られ、頭上から家を奪われ、目の前で、妻や娘を犯されるがよい。私は、一人でも、何とかする。では、神の呪いが、お前たち皆に降りかかれ！All
We’ll follow Cade, we’ll follow Cade!一同
ケイドについていく！ ケイドについていく！Clifford
Is Cade the son of Henry the Fifth,That thus you do exclaim you’ll go with him?Will he conduct you through the heart of France,And make the meanest of you earls and dukes?Alas, he hath no home, no place to fly to;Nor knows he how to live but by the spoil,Unless by robbing of your friends and us.Were’t not a shame, that whilst you live at jar,The fearful French, whom you late vanquished,Should make a start o’er seas and vanquish you?Methinks already in this civil broilI see them lording it in London streets,Crying “Villiago!” unto all they meet.Better ten thousand base-born Cades miscarryThan you should stoop unto a Frenchman’s mercy.To France, to France, and get what you have lost;Spare England, for it is your native coast:Henry hath money, you are strong and manly;God on our side, doubt not of victory.クリフォード
ケイドは、ヘンリー五世の息子なのか、それゆえ、あの者と行くと、声高く叫ぶのか？あの者が、そなたたちを、フランスの中心まで導き、最も卑しい者さえ、伯爵や公爵にしてくれるのか？ああ、あの者には、家も、逃げ込む場所もない。略奪するほか、生きる術を知らぬ。そなたたちの友や、われらから、奪うほかには。そなたたちが、内輪争いを続ける間に、先頃、打ち負かした、臆病なフランス人が、海を越えて動き出し、そなたたちを打ち負かしたなら、恥ではないか？今、この内乱の中で、すでに私は、フランス人が、ロンドンの通りを、わが物顔で歩き、出会う者すべてへ、「ヴィリアゴー！」と叫ぶ姿を見る。卑しい生まれのケイドが、一万人、死ぬ方が、そなたたちが、フランス人の慈悲に屈するより、ましだ。フランスへ、フランスへ行き、失ったものを取り戻せ。イングランドは、そなたたちの故国、傷つけてはならぬ。ヘンリーには金があり、そなたたちは、強く、雄々しい。神も、われらの側にいる。勝利を疑うな。All
A Clifford! a Clifford! we’ll follow the king and Clifford.一同
クリフォードだ！ クリフォードだ！ 国王とクリフォードについていく。Cade
Was ever feather so lightly blown to and fro as this multitude? The name of Henry the Fifth hales them to an hundred mischiefs and makes them leave me desolate. I see them lay their heads together to surprise me. My sword make way for me, for here is no staying. In despite of the devils and hell, have through the very middest of you! and heavens and honour be witness that no want of resolution in me, but only my followers’ base and ignominious treasons, makes me betake me to my heels.ケイド
この群衆ほど、風に吹かれ、あちらこちらへ軽々と飛ぶ羽が、かつて、あったか？ ヘンリー五世の名は、奴らを百もの災いへ引きずっていき、この私を、見捨てさせる。見ろ、奴らが頭を寄せ合い、私を捕らえようとしている。わが剣よ、道を開け。ここには、留まっていられぬ。悪魔と地獄をものともせず、お前たちの、ど真ん中を突き抜けるぞ！ そして、天と名誉が証人だ。私が逃げ出すのは、決意が足りぬからではない。ただ、従う者たちの、卑しく、恥ずべき裏切りのためだ。Exit.
（ケイド退場。）
Buckingham
What, is he fled? Go some, and follow him;And he that brings his head unto the kingShall have a thousand crowns for his reward.バッキンガム
何だ、逃げたのか？ 何人か、追え。あの者の首を、国王へ持ち帰る者には、褒美として、一千クラウンを与える。Exeunt some of them.
（数人が退場。）
Buckingham
Follow me, soldiers: we’ll devise a meanTo reconcile you all unto the king.バッキンガム
兵士たち、私についてこい。皆を、国王と和解させる手立てを、考えよう。Exeunt.
（一同退場。）
