左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums. Matthew Goffe is slain, and all the rest. Then enter Jack Cade, with his company.
（戦いの警報。マシュー・ゴフほか、すべての者が討たれる。次いで、ジャック・ケイドが、仲間たちとともに登場。）
Cade
So, sirs: now go some and pull down the Savoy; others to the inns of court; down with them all.ケイド
よし、皆。何人かは、サヴォイ宮殿を引き倒せ。ほかの者は、法学院へ行け。ことごとく、叩き潰せ。Dick
I have a suit unto your lordship.ディック
閣下に、一つ、お願いがあります。Cade
Be it a lordship, thou shalt have it for that word.ケイド
お前を閣下にする領地が願いなら、その言葉への褒美に、くれてやろう。Dick
Only that the laws of England may come out of your mouth.ディック
ただ、イングランドの法律が、閣下のお口から出るようにしていただきたいのです。Aside.
（傍白。）
Holland
Mass, ’twill be sore law, then; for he was thrust in the mouth with a spear, and ’tis not whole yet.ホランド
何と、痛い法律になるぞ。あの口は、槍で突かれ、まだ傷が塞がっていないからな。Aside.
（傍白。）
Smith
Nay, John, it will be stinking law; for his breath stinks with eating toasted cheese.スミス
いや、ジョン、臭い法律になる。焼いたチーズを食って、あの息は臭うからな。Cade
I have thought upon it, it shall be so. Away, burn all the records of the realm: my mouth shall be the parliament of England.ケイド
考えておいた。そうしよう。行け、王国の記録を、すべて焼き払え。わが口こそ、イングランドの議会となる。Aside.
（傍白。）
Holland
Then we are like to have biting statutes, unless his teeth be pulled out.ホランド
ならば、あの歯を抜かぬかぎり、噛みつくような法令ばかりになりそうだ。Cade
And henceforward all things shall be in common.ケイド
そして、今よりのち、すべてを共有にする。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
My lord, a prize, a prize! here’s the Lord Say, which sold the towns in France; he that made us pay one and twenty fifteens, and one shilling to the pound, the last subsidy.使者
閣下、獲物です、獲物です！ フランスの町々を売ったセイ卿を、捕らえました。二十一回の十五分の一税と、先の補助税で、一ポンドにつき一シリングを、われらに払わせた男です。Enter George Bevis, with the Lord Say.
（ジョージ・ベヴィスが、セイ卿を連れて登場。）
Cade
Well, he shall be beheaded for it ten times. Ah, thou say, thou serge, nay, thou buckram lord! now art thou within point-blank of our jurisdiction regal. What canst thou answer to my majesty for giving up of Normandy unto Mounsieur Basimecu, the dauphin of France? Be it known unto thee by these presence, even the presence of Lord Mortimer, that I am the besom that must sweep the court clean of such filth as thou art. Thou hast most traitorously corrupted the youth of the realm in erecting a grammar school: and whereas, before, our forefathers had no other books but the score and the tally, thou hast caused printing to be used, and, contrary to the king, his crown and dignity, thou hast built a paper-mill. It will be proved to thy face that thou hast men about thee that usually talk of a noun and a verb, and such abominable words as no Christian ear can endure to hear. Thou hast appointed justices of peace, to call poor men before them about matters they were not able to answer. Moreover, thou hast put them in prison; and because they could not read, thou hast hanged them; when, indeed, only for that cause they have been most worthy to live. Thou dost ride in a foot-cloth, dost thou not?ケイド
よし。その罪で、十回、首を刎ねてやろう。ああ、お前は「セイ」、薄布め、「サージ」、いや、粗布のバクラム卿だ！ 今や、お前は、われらの王たる裁きの、真っ向から射抜ける範囲にいる。フランスの王太子、ムッシュー・ベズモンキュに、ノルマンディーを引き渡したことについて、わが威厳に、何と答える？ ここにいる方、まさにモーティマー卿御本人によって、お前に知らせておく。私は、お前のような汚物を、宮廷から掃き出す箒だ。お前は、文法学校を建て、王国の若者を、最も卑劣に堕落させた。かつて、われらの祖先には、刻み目と割符のほかに、本などなかった。それなのに、お前は、印刷を使わせ、国王、その王冠と尊厳に背いて、製紙工場を建てた。お前の面前で、証明してやる。お前の周りには、名詞だの、動詞だのと、キリスト教徒の耳には、到底、耐えられぬ忌まわしい言葉を、いつも話す者たちがいる。お前は、治安判事を任命し、答えようもない事柄について、貧しい者たちを、その前へ呼び出させた。そのうえ、奴らを牢へ入れた。そして、字を読めないからというので、絞首刑にした。実のところ、その理由だけでも、生きるに最も値する者たちだったのだ。お前は、飾り布を掛けた馬に乗るな？Say
What of that?セイ
それが、どうした？Cade
Marry, thou oughtest not to let thy horse wear a cloak, when honester men than thou go in their hose and doublets.ケイド
何を言う。お前より正直な者たちが、長靴下と上着だけで歩くのに、自分の馬へ外套を着せるべきではない。Dick
And work in their shirt too; as myself, for example, that am a butcher.ディック
しかも、シャツ一枚で働くのです。肉屋の、この私のように。Say
You men of Kent—セイ
ケントの方々よ――Dick
What say you of Kent?ディック
ケントが、どうした？Say
Nothing but this; ’tis “bona terra, mala gens.”セイ
ただ、これだけです。「ボナ・テッラ、マラ・ゲンス」――よき土地、悪しき民。Cade
Away with him, away with him! he speaks Latin.ケイド
連れていけ、連れていけ！ ラテン語を話したぞ。Say
Hear me but speak, and bear me where you will.Kent, in the Commentaries Caesar writ,Is term’d the civil’st place of this isle:Sweet is the country, because full of riches;The people liberal, valiant, active, wealthy;Which makes me hope you are not void of pity.I sold not Maine, I lost not Normandy,Yet, to recover them, would lose my life.Justice with favour have I always done;Prayers and tears have moved me, gifts could never.When have I aught exacted at your hands,But to maintain the king, the realm and you?Large gifts have I bestow’d on learned clerks,Because my book preferr’d me to the king,And seeing ignorance is the curse of God,Knowledge the wing wherewith we fly to heaven,Unless you be possess’d with devilish spirits,You cannot but forbear to murder me:This tongue hath parley’d unto foreign kingsFor your behoof—セイ
私の話だけ聞き、そのあと、望む所へ連れていけ。カエサルの記した『戦記』で、ケントは、この島で、最も文明の進んだ地と、呼ばれている。豊かな土地ゆえ、国土は恵まれ、民は寛大、勇敢、活発、裕福。そのため、そなたたちに、慈悲がないはずはないと、望むのだ。私は、メーヌを売らず、ノルマンディーを失ってもいない。だが、それらを取り戻すためなら、命を失おう。私は、いつも、慈悲を添えて、正義を行ってきた。祈りと涙には、心を動かされたが、贈り物には、一度も動かされなかった。そなたたちから、何かを取り立てたことが、いつあった？国王と、王国と、そなたたちを支えるため以外に。私は、学識ある聖職者たちへ、惜しみなく贈り物をしてきた。学問によって、私も国王に、取り立てられたからだ。無知は、神の呪い、知識は、われらが天へ飛ぶための翼。悪魔の霊に取り憑かれていないかぎり、そなたたちは、私を殺すことを、思いとどまるはずだ。この舌は、そなたたちの利益のため、異国の王たちと交渉してきた――Cade
Tut, when struck’st thou one blow in the field?ケイド
ふん。戦場では、いつ、一撃でも加えた？Say
Great men have reaching hands: oft have I struckThose that I never saw and struck them dead.セイ
偉大な者の手は、遠くまで届く。私は幾度も、見たこともない者を打ち、死なせた。Bevis
O monstrous coward! what, to come behind folks?ベヴィス
おお、何という、とんでもない臆病者！ 人の背後から、襲うのか？Say
These cheeks are pale for watching for your good.セイ
この頬が青ざめているのは、そなたたちのため、夜も眠らなかったからだ。Cade
Give him a box o’ the ear and that will make ’em red again.ケイド
その耳に、一発食らわせろ。頬も、また赤くなる。Say
Long sitting to determine poor men’s causesHath made me full of sickness and diseases.セイ
貧しい者たちの訴えを裁こうと、長く座り続けたため、私は、病と患いに、満ちている。Cade
Ye shall have a hempen caudle then and the help of hatchet.ケイド
ならば、麻縄で作った卵酒と、斧の助けを、くれてやろう。Dick
Why dost thou quiver, man?ディック
なぜ、震えるのだ？Say
The palsy, and not fear, provokes me.セイ
恐れではない。中風が、私を震わせるのだ。Cade
Nay, he nods at us, as who should say, I’ll be even with you: I’ll see if his head will stand steadier on a pole, or no. Take him away, and behead him.ケイド
いや、こいつは、われらに、うなずきかけているぞ、「お前たちに、きっと仕返しする」とでも言うように。首が、杭の上なら、もっと真っすぐ据わるかどうか、試してやろう。連れていき、首を刎ねろ。Say
Tell me wherein have I offended most?Have I affected wealth or honour? speak.Are my chests fill’d up with extorted gold?Is my apparel sumptuous to behold?Whom have I injured, that ye seek my death?These hands are free from guiltless blood-shedding,This breast from harbouring foul deceitful thoughts.O, let me live!セイ
私が、最も重く、罪を犯したことを、教えてくれ。私は、富や名誉を貪ったか？ 答えてくれ。わが箱は、力ずくで奪った黄金に、満ちているか？わが衣服は、目を奪うほど豪華か？誰を傷つけたために、そなたたちは、私の死を求める？この両手は、罪なき血を流したことから、清らかだ。この胸も、汚れた、偽りの考えを、宿したことはない。おお、どうか、生かしてくれ！Aside.
（傍白。）
Cade
I feel remorse in myself with his words; but I’ll bridle it: he shall die, an it be but for pleading so well for his life. Away with him! he has a familiar under his tongue; he speaks not o’ God’s name. Go, take him away, I say, and strike off his head presently; and then break into his son-in-law’s house, Sir James Cromer, and strike off his head, and bring them both upon two poles hither.ケイド
こいつの言葉に、心の憐れみを感じる。だが、手綱をかけよう。自分の命のために、これほど巧みに弁じたというだけでも、死なせてやる。連れていけ！ こいつは、舌の下に使い魔を飼っている。神の御名にかけて、話してはいない。行け、連れていけと言っている。すぐに首を刎ねろ。それから、婿のサー・ジェームズ・クローマーの家へ押し入り、その首も刎ね、二つの首を、それぞれ杭に載せ、ここへ持ってこい。All
It shall be done.一同
仰せのとおりに。Say
Ah, countrymen! if when you make your prayers,God should be so obdurate as yourselves,How would it fare with your departed souls?And therefore yet relent, and save my life.セイ
ああ、同郷の者たちよ！ そなたたちが祈るとき、神が、そなたたちと同じほど、頑なであったなら、世を去った、そなたたちの魂は、どうなるだろう？ゆえに、今こそ心を和らげ、私の命を救ってくれ。Cade
Away with him! and do as I command ye.ケイド
連れていけ！ 命じたとおりにせよ。Exeunt some with Lord Say.
（数人の者たちが、セイ卿を連れて退場。）
Cade
The proudest peer in the realm shall not wear a head on his shoulders, unless he pay me tribute; there shall not a maid be married, but she shall pay to me her maidenhead ere they have it: men shall hold of me in capite; and we charge and command that their wives be as free as heart can wish or tongue can tell.ケイド
王国で、最も高慢な貴族であろうと、私へ貢ぎ物を払わぬかぎり、肩の上に、首を載せてはいられぬ。娘が結婚するときには、夫が、その処女を得る前に、私へ、その処女を捧げねばならぬ。男たちは、「イン・カピテ」、その首をもって、私に仕えよ。そして、われらは命じ、布告する。奴らの妻たちは、心に望み、舌で語れるかぎり、自由であれ。Dick
My lord, when shall we go to Cheapside and take up commodities upon our bills?ディック
閣下、いつ、チープサイドへ行き、われらの「ビル」、この鉤槍を手形代わりにして、商品を、いただきましょう？Cade
Marry, presently.ケイド
もちろん、今すぐだ。All
O, brave!一同
おお、見事！Reenter one with the heads.
（一人の者が、二つの首を持って再登場。）
Cade
But is not this braver? Let them kiss one another, for they loved well when they were alive. Now part them again, lest they consult about the giving up of some more towns in France. Soldiers, defer the spoil of the city until night: for with these borne before us, instead of maces, will we ride through the streets; and at every corner have them kiss. Away!ケイド
だが、こちらの方が、見事ではないか？ 二人に、口づけさせろ。生きていたときは、たいそう愛し合っていたからな。さあ、また引き離せ。フランスで、さらに、いくつか町を引き渡そうと、相談してはいけない。兵士たち、都の略奪は、夜まで延ばせ。この二つを、権杖の代わりに、われらの前へ捧げ持たせ、通りを馬で進む。そして、街角ごとに、口づけさせよう。行け！Exeunt.
（一同退場。）
