左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Jack Cade and the rest, and strikes his staff on London-stone.
（ジャック・ケイドほかの者たち登場。ケイドは、杖でロンドン・ストーンを打つ。）
Cade
Now is Mortimer lord of this city. And here, sitting upon London-stone, I charge and command that, of the city’s cost, the pissing-conduit run nothing but claret wine this first year of our reign. And now henceforward it shall be treason for any that calls me other than Lord Mortimer.ケイド
今や、モーティマーが、この都の支配者だ。ここ、ロンドン・ストーンに座し、命じ、布告する。わが治世の最初の一年、市の費用により、小便水道からは、クラレット・ワインだけを流せ。さらに、今よりのち、私をモーティマー卿以外の名で呼ぶ者は、誰であれ、反逆罪とする。Enter a Soldier, running.
（兵士が、走って登場。）
Soldier
Jack Cade! Jack Cade!兵士
ジャック・ケイド！ ジャック・ケイド！Cade
Knock him down there.ケイド
そこで、打ち倒せ。They kill him.
（兵士たちが、その者を殺す。）
Smith
If this fellow be wise, he’ll never call ye Jack Cade more: I think he hath a very fair warning.スミス
この男が賢いなら、二度と、あなたをジャック・ケイドとは呼ばぬでしょう。十分に、はっきりした警告を受けたと思います。Dick
My lord, there’s an army gathered together in Smithfield.ディック
閣下、スミスフィールドに、軍勢が集まっております。Cade
Come, then, let’s go fight with them: but first, go and set London bridge on fire; and, if you can, burn down the Tower too. Come, let’s away.ケイド
ならば、行って、奴らと戦おう。だが、その前に、ロンドン橋へ火を放て。そして、できるなら、ロンドン塔も焼き払え。来い、行くぞ。Exeunt.
（一同退場。）
