左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lord Scales upon the Tower, walking. Then enter two or three Citizens below.
（スケールズ卿が、ロンドン塔の上に登場し、歩き回る。次いで、二、三人の市民が、下に登場。）
Scales
How now! is Jack Cade slain?スケールズ
どうした！ ジャック・ケイドは、討たれたか？First Citizen
No, my lord, nor likely to be slain; for they have won the bridge, killing all those that withstand them: the lord mayor craves aid of your honour from the Tower to defend the city from the rebels.第一の市民
いいえ、閣下。討たれそうにもありません。奴らは、立ち向かう者を皆殺しにして、橋を奪いました。市長が、都を反乱軍から守るため、ロンドン塔からの援軍を、閣下に求めております。Scales
Such aid as I can spare you shall command;But I am troubled here with them myself;The rebels have assay’d to win the Tower.But get you to Smithfield and gather head,And thither I will send you Matthew Goffe;Fight for your king, your country and your lives;And so, farewell, for I must hence again.スケールズ
割けるだけの援軍なら、そなたたちの意のままにしよう。だが、私自身も、ここで奴らに悩まされている。反乱軍は、ロンドン塔を奪おうと、攻め寄せたのだ。しかし、そなたたちは、スミスフィールドへ行き、兵を集めよ。そこへ、マシュー・ゴフを遣わそう。国王と、祖国と、そなたたちの命のために、戦え。では、さらばだ。私は、また持ち場へ戻らねばならぬ。Exeunt.
（一同退場。）
