左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cade.
（ケイド登場。）
Cade
Fie on ambition! fie on myself, that have a sword, and yet am ready to famish! These five days have I hid me in these woods and durst not peep out, for all the country is laid for me; but now am I so hungry that if I might have a lease of my life for a thousand years I could stay no longer. Wherefore, on a brick wall have I climbed into this garden, to see if I can eat grass, or pick a sallet another while, which is not amiss to cool a man’s stomach this hot weather. And I think this word “sallet” was born to do me good: for many a time, but for a sallet, my brain-pan had been cleft with a brown bill; and many a time, when I have been dry and bravely marching, it hath served me instead of a quart pot to drink in; and now the word “sallet” must serve me to feed on.ケイド
野心など、くそくらえ！ 剣を持ちながら、飢え死にしかけている、この私も、くそくらえ！ この五日間、私は、この森に身を隠し、外を覗くことさえ、できなかった。辺り一帯で、私を捕らえようと、待ち伏せているからだ。だが今や、あまりにも腹が減り、命を一千年、借り受けられるとしても、これ以上は、待てぬ。そこで、煉瓦塀を登り、この庭へ入ってきた。草でも食えるか、しばらくサレット、つまり、葉野菜でも摘めるか、見ようと思ったのだ。この暑さなら、腹を冷やすのに悪くない。そして、この「サレット」という言葉は、私の役に立つため、生まれたのだと思う。幾度も、サレット、つまり兜がなければ、わが頭蓋は、褐色の鉤槍に、かち割られていた。また幾度も、喉が渇きながら、勇ましく行軍したときには、その兜が、一クォートの酒杯代わりになった。そして今は、同じ名のサレット、葉野菜が、食べ物となってくれる。Enter Iden.
（アイデン登場。）
Iden
Lord, who would live turmoiled in the court,And may enjoy such quiet walks as these?This small inheritance my father left meContenteth me, and worth a monarchy.I seek not to wax great by others’ waning,Or gather wealth, I care not, with what envy:Sufficeth that I have maintains my stateAnd sends the poor well pleased from my gate.アイデン
おお、誰が、宮廷の騒乱の中で、生きようとするだろう、このように、静かな散歩を、楽しめるというのに？父が私に残した、この小さな領地は、私を満足させ、王国にも値する。他人が衰えることで、偉くなろうとは思わず、人の妬みを、どれほど買おうと、かまわず富を集めようとも思わぬ。わが身分を支えるものがあり、貧しい者を、満ち足りた心で、門から帰せれば、それで十分だ。Cade
Here’s the lord of the soil come to seize me for a stray, for entering his fee-simple without leave. Ah, villain, thou wilt betray me, and get a thousand crowns of the king carrying my head to him: but I’ll make thee eat iron like an ostrich, and swallow my sword like a great pin, ere thou and I part.ケイド
ここへ、土地の領主が来たぞ。勝手に迷い込んだ家畜として、私を捕らえ、許しなく、完全所有地へ入ったと、責めるつもりだ。ああ、悪党、お前は私を裏切り、この首を国王へ運んで、一千クラウンを得るつもりだな。だが、お前と別れる前に、駝鳥のように鉄を食わせ、この剣を、大きな針のように呑み込ませてやる。Iden
Why, rude companion, whatsoe’er thou be,I know thee not; why, then, should I betray thee?Is’t not enough to break into my garden,And, like a thief, to come to rob my grounds,Climbing my walls in spite of me the owner,But thou wilt brave me with these saucy terms?アイデン
何を言う、無礼な男、そなたが何者であれ、私は、そなたを知らぬ。ならば、なぜ裏切るのだ？わが庭へ押し入り、盗人のように、わが土地から、物を奪うだけでは足りぬのか？所有者である、この私をものともせず、塀を乗り越え、そのうえ、その生意気な言葉で、私を脅すというのか？Cade
Brave thee! ay, by the best blood that ever was broached, and beard thee too. Look on me well: I have eat no meat these five days; yet, come thou and thy five men, and if I do not leave you all as dead as a door-nail, I pray God I may never eat grass more.ケイド
脅すとも！ これまで流された、最も尊い血にかけて、お前へ牙を剥いてもやる。よく、私を見ろ。この五日、肉を、一切れも食べていない。それでも、お前と、五人の手下を連れてこい。皆を、戸の鋲ほどにも、ぴくりとしない死体にできなければ、二度と、草さえ食べられぬよう、神に願おう。Iden
Nay, it shall ne’er be said, while England stands,That Alexander Iden, an esquire of Kent,Took odds to combat a poor famish’d man.Oppose thy steadfast-gazing eyes to mine,See if thou canst outface me with thy looks:Set limb to limb, and thou art far the lesser;Thy hand is but a finger to my fist,Thy leg a stick compared with this truncheon;My foot shall fight with all the strength thou hast;And if mine arm be heaved in the air,Thy grave is digg’d already in the earth.As for words, whose greatness answers words,Let this my sword report what speech forbears.アイデン
イングランドがあるかぎり、こうは言わせぬ、ケントの郷士、アレグザンダー・アイデンが、飢えた、哀れな男を相手に、多勢を頼んだと。じっと見つめる、その目を、私の目へ向けよ。眼差しによって、私を怯ませられるか、試してみろ。手足を、手足と比べれば、そなたは、はるかに小さい。そなたの手は、わが拳に比べれば、指にすぎず、そなたの脚は、この太い脚に比べれば、棒きれだ。わが足だけでも、そなたの全力と戦える。そして、この腕を、空へ振り上げれば、そなたの墓は、もう、大地に掘られたも同じ。言葉の大きさには、言葉で応じた。言葉が語らぬことは、この剣に報告させよう。Cade
By my valour, the most complete champion that ever I heard! Steel, if thou turn the edge, or cut not out the burly-boned clown in chines of beef ere thou sleep in thy sheath, I beseech God on my knees thou mayst be turned to hobnails.ケイド
わが勇気にかけて、これほど完全無欠な豪傑は、聞いたことがない！ わが鋼よ、もし、刃を背け、鞘で眠る前に、この骨太の田舎者を、牛肉の背身のように切り分けぬなら、跪いて神に願おう、お前が、靴底の鋲に変えられるように。Here they fight. Cade falls.
（二人、戦う。ケイドが倒れる。）
Cade
O, I am slain! famine and no other hath slain me: let ten thousand devils come against me, and give me but the ten meals I have lost, and I’ld defy them all. Wither, garden; and be henceforth a burying-place to all that do dwell in this house, because the unconquered soul of Cade is fled.ケイド
おお、私は、殺された！ 私を殺したのは、飢えだ。それ以外にはない。一万の悪魔が、かかってきても、食べ損ねた十度の食事さえ与えられれば、皆に立ち向かおう。この庭は、枯れよ。そして、これより、この家に住む者、すべての墓場となれ。征服されることなき、ケイドの魂が、飛び去ったのだから。Iden
Is’t Cade that I have slain, that monstrous traitor?Sword, I will hallow thee for this thy deed,And hang thee o’er my tomb when I am dead:Ne’er shall this blood be wiped from thy point;But thou shalt wear it as a herald’s coat,To emblaze the honour that thy master got.アイデン
私が殺したのは、ケイドなのか、あの怪物のごとき逆賊を？剣よ、この働きのため、そなたを聖別しよう。私が死んだとき、わが墓の上に、そなたを掛ける。この血を、切っ先から、決して拭い去りはせぬ。主人が得た名誉を、紋章として描き出す、伝令の上着のように、そなたは、その血をまとえ。Cade
Iden, farewell, and be proud of thy victory. Tell Kent from me, she hath lost her best man, and exhort all the world to be cowards; for I, that never feared any, am vanquished by famine, not by valour.ケイド
アイデン、さらばだ。勝利を誇れ。私からケントへ、最も優れた男を失ったと伝えよ。そして、全世界へ、臆病者になれと勧めるのだ。誰をも恐れなかった私は、武勇ではなく、飢えに敗れたのだから。Dies.
（ケイド、息絶える。）
Iden
How much thou wrong’st me, heaven be my judge.Die, damned wretch, the curse of her that bare thee;And as I thrust thy body in with my sword,So wish I, I might thrust thy soul to hell.Hence will I drag thee headlong by the heelsUnto a dunghill which shall be thy grave,And there cut off thy most ungracious head;Which I will bear in triumph to the king,Leaving thy trunk for crows to feed upon.アイデン
そなたが、どれほど、私を不当に扱っているか、天が裁きたまえ。死ね、呪われた者、そなたを産んだ女の呪いよ。この剣で、そなたの体を突き刺すように、そなたの魂も、地獄へ突き落とせればよいものを。ここから、そなたの踵をつかみ、逆さに引きずり、墓となる糞の山まで、運んでいこう。そこで、最も恵みなき、その首を切り落とし、凱旋のしるしとして、国王へ運ぶ。胴は残し、烏どもに、食わせよう。Exit.
（アイデン退場。）
