左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter York, and his army of Irish, with drum and colours.
（ヨークが、太鼓と軍旗を掲げたアイルランド軍とともに登場。）
York
From Ireland thus comes York to claim his right,And pluck the crown from feeble Henry’s head:Ring, bells, aloud; burn, bonfires, clear and bright,To entertain great England’s lawful king.Ah! sancta majestas, who would not buy thee dear?Let them obey that know not how to rule;This hand was made to handle naught but gold.I cannot give due action to my words,Except a sword or sceptre balance it:A sceptre shall it have, have I a soul,On which I’ll toss the flower-de-luce of France.ヨーク
こうしてヨークは、アイルランドから帰り、その権利を求め、惰弱なヘンリーの頭から、王冠をもぎ取る。鐘よ、高らかに鳴れ。篝火よ、澄み、明るく燃えよ。偉大なイングランドの、正統なる国王を迎えるために。ああ、聖なる王威よ、誰が、高い代価を払わずにいられよう？治める術を知らぬ者こそ、服従するがよい。この手は、黄金以外を扱うためには、作られていない。わが言葉に、ふさわしい身振りを与えるには、剣か、王笏を、手に釣り合わせねばならぬ。この手に、王笏を持たせよう。この魂があるかぎり。その上に、フランスの百合紋を、躍らせてやる。（バッキンガム登場。）
ヨーク
ここに来たのは、誰だ？ 私を妨げる、バッキンガムか？国王が、遣わしたに違いない。胸の内を、隠さねば。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Buckingham.
Buckingham
York, if thou meanest well, I greet thee well.バッキンガム
ヨーク、善意で来たのなら、善意をもって迎えよう。York
Humphrey of Buckingham, I accept thy greeting.Art thou a messenger, or come of pleasure?ヨーク
ハンフリー・オブ・バッキンガム、その挨拶を受けよう。使者としてか、それとも、私的な用で来たのか？Buckingham
A messenger from Henry, our dread liege,To know the reason of these arms in peace;Or why thou, being a subject as I am,Against thy oath and true allegiance sworn,Should raise so great a power without his leave,Or dare to bring thy force so near the court.バッキンガム
われらの畏き君主、ヘンリーの使者だ。平時に、この武装をする理由を、知るために来た。あるいは、私と同じ、臣下の身でありながら、立てた誓いと、真の忠誠に背き、陛下の許しなく、これほど大きな軍勢を起こし、あえて宮廷の間近へ、兵を連れてきた理由を。Aside.
（傍白。）
York
Scarce can I speak, my choler is so great:O, I could hew up rocks and fight with flint,I am so angry at these abject terms;And now, like Ajax Telamonius,On sheep or oxen could I spend my fury.I am far better born than is the king,More like a king, more kingly in my thoughts:But I must make fair weather yet a while,Till Henry be more weak and I more strong.—Buckingham, I prithee, pardon me,That I have given no answer all this while;My mind was troubled with deep melancholy.The cause why I have brought this army hitherIs to remove proud Somerset from the king,Seditious to his grace and to the state.ヨーク
怒りが、あまりに大きく、ほとんど話すこともできぬ。ああ、岩を切り刻み、火打石と戦えるほどだ。このような卑しい言葉に、腹を立てているのだ。今なら、テラモンの子アイアスのように、羊や牛へ、わが怒りを、ぶつけることもできよう。私は、国王より、はるかに高貴な生まれ、さらに王らしく、思いも、さらに王にふさわしい。だが、しばらくは、穏やかな空模様を装わねばならぬ、ヘンリーが、さらに弱くなり、私が、さらに強くなるまで。バッキンガム、頼む、許してくれ、これほど長く、答えずにいたことを。深い憂鬱に、心を乱されていた。この軍勢を、ここへ連れてきた理由は、高慢なサマセットを、国王から引き離すためだ。陛下と国家を乱す、反逆者だからだ。Buckingham
That is too much presumption on thy part:But if thy arms be to no other end,The king hath yielded unto thy demand:The Duke of Somerset is in the Tower.バッキンガム
それは、そなたの思い上がりが、すぎる。だが、そのほかに、武装の目的がないのなら、国王は、そなたの要求を受け入れられた。サマセット公爵は、ロンドン塔にいる。York
Upon thine honour, is he prisoner?ヨーク
そなたの名誉にかけて、囚人となっているのか？Buckingham
Upon mine honour, he is prisoner.バッキンガム
わが名誉にかけて、囚人となっている。York
Then, Buckingham, I do dismiss my powers.Soldiers, I thank you all; disperse yourselves;Meet me to-morrow in Saint George’s field,You shall have pay and every thing you wish.And let my sovereign, virtuous Henry,Command my eldest son, nay, all my sons,As pledges of my fealty and love;I’ll send them all as willing as I live:Lands, goods, horse, armour, any thing I have,Is his to use, so Somerset may die.ヨーク
ならば、バッキンガム、この軍勢を解散しよう。兵士たち、皆に感謝する。解散せよ。明日、聖ジョージ野で、私と会え。給金も、望むものも、すべて与えよう。そして、わが君、高潔なヘンリーには、わが長男を、いや、息子を皆、意のままにしていただこう。わが忠節と愛の、保証として。生きることを望むのと同じほど、喜んで皆を差し出す。土地、財産、馬、鎧、私の持つ、あらゆるものを、陛下が使われるがよい。ただし、サマセットは、死なせよ。Buckingham
York, I commend this kind submission:We twain will go into his highness’ tent.バッキンガム
ヨーク、その素直な服従を、褒めよう。二人で、陛下の天幕へ行こう。Enter King and Attendants.
（国王が、従者たちとともに登場。）
King
Buckingham, doth York intend no harm to us,That thus he marcheth with thee arm in arm?国王
バッキンガム、ヨークは、われらに害意がないのか？このように、そなたと腕を組み、歩いてくるとは。York
In all submission and humilityYork doth present himself unto your highness.ヨーク
すべてに服従し、へりくだって、ヨークは、陛下の御前へ、参上いたします。King
Then what intends these forces thou dost bring?国王
ならば、連れてきた、この軍勢の目的は、何だ？York
To heave the traitor Somerset from hence,And fight against that monstrous rebel Cade,Who since I heard to be discomfited.ヨーク
逆賊サマセットを、ここから追い出し、あの怪物のごとき反乱者ケイドと、戦うため。もっとも、あの者は、打ち破られたと、聞きましたが。Enter Iden, with Cade’s head.
（アイデンが、ケイドの首を持って登場。）
Iden
If one so rude and of so mean conditionMay pass into the presence of a king,Lo, I present your grace a traitor’s head,The head of Cade, whom I in combat slew.アイデン
このように粗野で、低い身分の者にも、国王の御前へ進むことが、許されるなら、ご覧ください、陛下へ、逆賊の首を捧げます。一騎打ちで、私が討った、ケイドの首です。King
The head of Cade! Great God, how just art Thou!O, let me view his visage, being dead,That living wrought me such exceeding trouble.Tell me, my friend, art thou the man that slew him?国王
ケイドの首！ 偉大なる神よ、何と公正であられることか！生きて、私を、これほど苦しめた者の、死んだ顔を、見せてくれ。友よ、教えてくれ。あの者を討ったのは、そなたか？Iden
I was, an’t like your majesty.アイデン
はい、陛下のお許しを。King
How art thou call’d? and what is thy degree?国王
何という名で、身分は、何だ？Iden
Alexander Iden, that’s my name;A poor esquire of Kent, that loves his king.アイデン
アレグザンダー・アイデン、それが、わが名です。国王を愛する、ケントの貧しい郷士でございます。Buckingham
So please it you, my lord, ’twere not amissHe were created knight for his good service.バッキンガム
陛下のお気に召すなら、その功績によって、この者を騎士になさるのが、よろしいかと。King
Iden, kneel down.国王
アイデン、跪け。He kneels.
（アイデン、跪く。）
King
Rise up a knight.We give thee for reward a thousand marks,And will that thou henceforth attend on us.国王
騎士として立て。褒美として、そなたに、一千マークを与える。そして、今より、われらに仕えよ。Iden
May Iden live to merit such a bounty,And never live but true unto his liege!アイデン
アイデンが、この御恩に値するまで、生きられますように。そして、君主に忠実であるかぎりだけ、生きられますように！Rises.
Enter Queen and Somerset.
（アイデン、立ち上がる。）
（王妃とサマセット登場。）
King
See, Buckingham, Somerset comes with the queen:Go, bid her hide him quickly from the duke.国王
見よ、バッキンガム。サマセットが、王妃と来た。行って、公爵を、ヨークから、すぐに隠せと、王妃へ伝えよ。Queen
For thousand Yorks he shall not hide his head,But boldly stand and front him to his face.王妃
ヨークが、千人いようと、この人は、頭を隠しません。堂々と立ち、ヨークの面前へ向き合います。York
How now! is Somerset at liberty?Then, York, unloose thy long-imprison’d thoughts,And let thy tongue be equal with thy heart.Shall I endure the sight of Somerset?False king! why hast thou broken faith with me,Knowing how hardly I can brook abuse?King did I call thee? no, thou art not king,Not fit to govern and rule multitudes,Which darest not, no, nor canst not rule a traitor.That head of thine doth not become a crown;Thy hand is made to grasp a palmer’s staff,And not to grace an awful princely sceptre.That gold must round engirt these brows of mine,Whose smile and frown, like to Achilles’ spear,Is able with the change to kill and cure.Here is a hand to hold a sceptre upAnd with the same to act controlling laws.Give place: by heaven, thou shalt rule no moreO’er him whom heaven created for thy ruler.ヨーク
何だと！ サマセットは、自由の身か？ならば、ヨークよ、長く囚われていた思いを解き放ち、舌を、心と同じものにせよ。この私が、サマセットの姿に、耐えねばならぬのか？偽りの国王め！ なぜ、私との約束を破った、私が、侮辱に、ほとんど耐えられぬと知りながら？国王と呼んだか？ いや、お前は、国王ではない。大勢の民を治め、統べるに、ふさわしくない。一人の逆賊さえ、あえて治めようとせず、いや、治めることもできぬ者には。その頭に、王冠は、ふさわしくない。その手は、巡礼者の杖を握るためのもの、畏るべき、王者の王笏に、栄えを添えるためではない。あの黄金は、この額を、丸く取り巻かねばならぬ。この額の微笑みと顰め面は、アキレウスの槍のように、使い方を変えれば、殺すことも、癒やすこともできる。ここにこそ、王笏を高く掲げ、それをもって、支配する法を行う手がある。退け。天にかけて、お前は、もはや、天が、お前の支配者として造った、この私を、治めることはない。Somerset
O monstrous traitor! I arrest thee, York,Of capital treason ’gainst the king and crown:Obey, audacious traitor; kneel for grace.サマセット
おお、怪物のごとき逆賊！ ヨーク、お前を、国王と王冠への大逆罪によって、逮捕する。従え、厚顔な逆賊。慈悲を求め、跪け。York
Wouldst have me kneel? first let me ask of these,If they can brook I bow a knee to man.Sirrah, call in my sons to be my bail:ヨーク
私に跪けと言うのか？ まず、この者たちに聞いてみよう、この私が、人に膝を折ることを、奴らが耐えられるか。おい、息子たちを呼び、私の保釈人にさせろ。Exit Attendant.
（従者退場。）
York
I know, ere they will have me go to ward,They’ll pawn their swords for my enfranchisement.ヨーク
私が拘禁されるのを、奴らが許すより先に、私を自由にするため、剣を質に入れるだろう。Queen
Call hither Clifford; bid him come amain,To say if that the bastard boys of YorkShall be the surety for their traitor father.王妃
クリフォードを、ここへ呼びなさい。急いで来るよう命じ、ヨークの私生児どもが、逆賊の父の保証人になれるか、言わせるのです。Exit Buckingham.
（バッキンガム退場。）
York
O blood-besotted Neapolitan,Outcast of Naples, England’s bloody scourge!The sons of York, thy betters in their birth,Shall be their father’s bail; and bane to thoseThat for my surety will refuse the boys!ヨーク
おお、血に酔ったナポリ女、ナポリから追い出された者、イングランドの血塗られた鞭よ！ヨークの息子たちは、血筋において、そなたより上だ。父の保釈人となり、また、この息子たちを、保証として拒む者には、破滅をもたらす！（エドワードとリチャード登場。）
ヨーク
見よ、息子たちが来た。必ず、責任を果たしてくれよう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Edward and Richard.
Enter old Clifford and his Son.
（老クリフォードと、その息子登場。）
Queen
And here comes Clifford to deny their bail.王妃
そして、こちらには、その保証を拒むクリフォードが来ました。Clifford
Health and all happiness to my lord the king!老クリフォード
わが君、国王に、ご健勝と、あらゆる幸福を！Kneels.
（老クリフォード、跪く。）
York
I thank thee, Clifford: say, what news with thee?Nay, do not fright us with an angry look:We are thy sovereign, Clifford, kneel again;For thy mistaking so, we pardon thee.ヨーク
ありがとう、クリフォード。さて、何の知らせだ？いや、その怒った目で、われらを脅すな。そなたの国王は、この私だ、クリフォード。もう一度、跪け。その取り違えは、許してやろう。Clifford
This is my king, York, I do not mistake;But thou mistakest me much to think I do:To Bedlam with him! is the man grown mad?老クリフォード
こちらが、わが国王だ、ヨーク。取り違えてはいない。私が、そうしていると思うなら、私を、大きく取り違えている。この男を、ベドラムへ連れていけ！ 気が狂ったのか？King
Ay, Clifford; a bedlam and ambitious humourMakes him oppose himself against his king.国王
その通りだ、クリフォード。ベドラムの狂気と、野心が、この男を、自らの国王に逆らわせている。Clifford
He is a traitor; let him to the Tower,And chop away that factious pate of his.老クリフォード
逆賊だ。ロンドン塔へ送れ。党派争いを起こす、その頭を、切り落とせ。Queen
He is arrested, but will not obey;His sons, he says, shall give their words for him.王妃
逮捕されながら、従おうとしません。息子たちが、言葉を保証にすると、申しております。York
Will you not, sons?ヨーク
息子たちよ、そうしてくれぬか？Edward
Ay, noble father, if our words will serve.エドワード
はい、高貴なる父上。言葉で足りるならば。Richard
And if words will not, then our weapons shall.リチャード
言葉で足りぬなら、われらの武器で。Clifford
Why, what a brood of traitors have we here!老クリフォード
何と、逆賊の雛が、ここに揃っている！York
Look in a glass, and call thy image so:I am thy king, and thou a false-heart traitor.Call hither to the stake my two brave bears,That with the very shaking of their chainsThey may astonish these fell-lurking curs:Bid Salisbury and Warwick come to me.ヨーク
鏡を覗き、その像を、そう呼ぶがよい。私は、そなたの国王、そなたこそ、偽りの心を持つ逆賊だ。わが二頭の勇ましい熊を、闘技場へ呼べ。鎖を揺するだけで、ひそかに待ち伏せる、残忍な犬どもを、驚かせる熊を。ソールズベリーとウォリックに、私のもとへ来るよう命じよ。Enter the Earls of Warwick and Salisbury.
（ウォリック伯爵と、ソールズベリー伯爵登場。）
Clifford
Are these thy bears? we’ll bait thy bears to death,And manacle the bear-ward in their chains,If thou darest bring them to the baiting place.老クリフォード
これが、そなたの熊か？ われらが、熊いじめで、死なせてやる。そなたが、奴らを、闘技場へ連れてくる勇気があるなら、熊使いも、その鎖につないでやろう。Richard
Oft have I seen a hot o’er-weening curRun back and bite, because he was withheld;Who, being suffer’d with the bear’s fell paw,Hath clapp’d his tail between his legs and cried:And such a piece of service will you do,If you oppose yourselves to match Lord Warwick.リチャード
幾度も見たことがある。熱くなった、思い上がりの強い犬が、抑えられているため、後ろへ向かって噛みつき、いざ、熊の恐ろしい前脚の前へ放されれば、尾を、両脚の間へ挟み、鳴き叫ぶところを。ウォリック卿と、力を競おうとするなら、そなたも、同じ働きを見せるだろう。Clifford
Hence, heap of wrath, foul indigested lump,As crooked in thy manners as thy shape!老クリフォード
消えろ、怒りの塊、形にもならぬ、醜い肉塊め、姿と同じく、振る舞いまで、ひん曲がった者め！York
Nay, we shall heat you thoroughly anon.ヨーク
いや、まもなく、そなたを、芯まで熱くしてやろう。Clifford
Take heed, lest by your heat you burn yourselves.老クリフォード
その熱で、自分たちを焼かぬよう、気をつけよ。King
Why, Warwick, hath thy knee forgot to bow?Old Salisbury, shame to thy silver hair,Thou mad misleader of thy brain-sick son!What, wilt thou on thy death-bed play the ruffian,And seek for sorrow with thy spectacles?O, where is faith? O, where is loyalty?If it be banish’d from the frosty head,Where shall it find a harbour in the earth?Wilt thou go dig a grave to find out war,And shame thine honourable age with blood?Why art thou old, and want’st experience?Or wherefore dost abuse it, if thou hast it?For shame! in duty bend thy knee to meThat bows unto the grave with mickle age.国王
何と、ウォリック、そなたの膝は、曲がることを忘れたのか？老ソールズベリー、その銀髪を恥じよ。病んだ頭の息子を惑わす、狂った父親め！何だ、死の床に就く年で、乱暴者を演じ、眼鏡をかけながら、悲しみを探し求めるのか？おお、信義は、どこにある？ 忠誠は、どこにある？霜の降りた頭から、追放されたなら、この地上の、どこに宿を見つけるのだ？戦を探し出すため、墓を掘りに行き、誉れある老年を、血で辱めるのか？なぜ、年老いながら、経験を持たぬ？あるいは、持っているなら、なぜ、それを悪用する？恥を知れ！ 大いなる老いのため、墓へ向かって腰を曲げる、その膝を、務めに従い、この私へ曲げよ。Salisbury
My lord, I have consider’d with myselfThe title of this most renowned duke;And in my conscience do repute his graceThe rightful heir to England’s royal seat.ソールズベリー
わが君、私は、この最も名高い公爵の、王位への権利を、自ら、よく考えました。そして、良心に照らし、公爵こそ、イングランド王座の正統な継承者と、判断いたします。King
Hast thou not sworn allegiance unto me?国王
そなたは、私に忠誠を誓わなかったか？Salisbury
I have.ソールズベリー
誓いました。King
Canst thou dispense with heaven for such an oath?国王
その誓いを破ることを、天に許してもらえるのか？Salisbury
It is great sin to swear unto a sin,But greater sin to keep a sinful oath.Who can be bound by any solemn vowTo do a murderous deed, to rob a man,To force a spotless virgin’s chastity,To reave the orphan of his patrimony,To wring the widow from her custom’d right,And have no other reason for this wrongBut that he was bound by a solemn oath?ソールズベリー
罪に忠実であると誓うことは、大きな罪。だが、罪深い誓いを守ることは、さらに大きな罪です。厳粛な誓いに縛られたというだけで、人殺しをし、人から奪い、汚れなき乙女の貞節を、力ずくで破り、孤児から、受け継いだ財産を奪い、未亡人から、慣習による権利を搾り取ることが、誰に、許されるでしょう？その悪事の理由が、ただ、厳粛な誓いに縛られたからというだけで。Queen
A subtle traitor needs no sophister.王妃
狡猾な逆賊に、詭弁の教師は要りません。King
Call Buckingham, and bid him arm himself.国王
バッキンガムを呼び、武装せよと命じよ。York
Call Buckingham, and all the friends thou hast,I am resolved for death or dignity.ヨーク
バッキンガムを呼べ。そなたの友を、皆、呼べ。私は、死か、王者の地位か、どちらかを得ると決めた。Clifford
The first I warrant thee, if dreams prove true.老クリフォード
夢が真実となるなら、最初のものを、請け合ってやる。Warwick
You were best to go to bed and dream again,To keep thee from the tempest of the field.ウォリック
もう一度、床へ行って、夢を見た方がよい。戦場の嵐から、身を守るためにな。Clifford
I am resolved to bear a greater stormThan any thou canst conjure up to-day;And that I’ll write upon thy burgonet,Might I but know thee by thy household badge.老クリフォード
今日、そなたが呼び起こせる、いかなる嵐より、大きな嵐にも、耐えると決めている。そなたを、家の徽章で見分けられさえすれば、それを、そなたの兜に、書き記してやろう。Warwick
Now, by my father’s badge, old Nevil’s crest,The rampant bear chain’d to the ragged staff,This day I’ll wear aloft my burgonet,As on a mountain top the cedar showsThat keeps his leaves in spite of any storm,Even to affright thee with the view thereof.ウォリック
ならば、わが父の徽章、老ネヴィルの紋章にかけて、粗削りの杖へ鎖でつながれ、立ち上がる熊にかけて、今日、私は、兜を高々と掲げよう。あらゆる嵐にも負けず、葉を保つ杉が、山の頂に姿を見せるように。その姿によって、そなたを脅すために。Clifford
And from thy burgonet I’ll rend thy bearAnd tread it under foot with all contempt,Despite the bear-ward that protects the bear.老クリフォード
ならば、その兜から、熊を引き剥がし、熊を守る熊使いをものともせず、この足で、蔑みを込め、踏みつけてやる。Young Clifford
And so to arms, victorious father,To quell the rebels and their complices.若クリフォード
では、武器を、高名なる父上。逆賊と、その共謀者どもを、鎮めましょう。Richard
Fie! charity, for shame! speak not in spite,For you shall sup with Jesu Christ to-night.リチャード
何と！ 慈悲を持て、恥を知れ！ 悪意ある言葉を吐くな。そなたは、今夜、イエス・キリストと、晩餐をともにするのだから。Young Clifford
Foul stigmatic, that’s more than thou canst tell.若クリフォード
醜い、烙印持ちめ、そなたに、分かることではない。Richard
If not in heaven, you’ll surely sup in hell.リチャード
天国でなければ、間違いなく、地獄で食うだろう。Exeunt severally.
（一同、それぞれ別の方へ退場。）
