左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums to the battle. Enter Warwick.
（戦いの警報。ウォリック登場。）
Warwick
Clifford of Cumberland, ’tis Warwick calls:And if thou dost not hide thee from the bear,Now, when the angry trumpet sounds alarumAnd dead men’s cries do fill the empty air,Clifford, I say, come forth and fight with me:Proud northern lord, Clifford of Cumberland,Warwick is hoarse with calling thee to arms.ウォリック
カンバーランドのクリフォード、ウォリックが呼んでいるぞ。怒ったラッパが、戦いの警報を鳴らし、死にゆく者たちの叫びが、空ろな空を満たす、今、熊から、隠れていないのなら、クリフォード、出てきて、私と戦え。高慢な北国の領主、カンバーランドのクリフォード、ウォリックは、武器を取れと呼び続け、声を嗄らしている。（ヨーク登場。）
ウォリック
どうされました、高貴なる閣下！ 何と、徒歩ですか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter York.
York
The deadly-handed Clifford slew my steed,But match to match I have encounter’d himAnd made a prey for carrion kites and crowsEven of the bonny beast he loved so well.ヨーク
死をもたらす手を持つクリフォードが、わが馬を殺した。だが、私も、一対一で、あの者と出会い、あの者が、こよなく愛した、美しい獣を、死肉を漁る鳶や烏の、餌にしてやった。Enter old Clifford.
（老クリフォード登場。）
Warwick
Of one or both of us the time is come.ウォリック
われらの一人、あるいは二人とも、時が来た。York
Hold, Warwick, seek thee out some other chase,For I myself must hunt this deer to death.ヨーク
待て、ウォリック。そなたは、ほかの獲物を探せ。この鹿は、私自身が、死ぬまで狩らねばならぬ。Warwick
Then, nobly, York; ’tis for a crown thou fight’st.As I intend, Clifford, to thrive to-day,It grieves my soul to leave thee unassail’d.ウォリック
ならば、高貴に戦え、ヨーク。そなたは、王冠のために戦うのだ。今日、わが望みを遂げたいのと同じほど、確かに、クリフォード、そなたを攻めずに去るのは、わが魂を悲しませる。Exit.
（ウォリック退場。）
Clifford
What seest thou in me, York? why dost thou pause?老クリフォード
私の中に、何を見る、ヨーク？ なぜ、ためらう？York
With thy brave bearing should I be in love,But that thou art so fast mine enemy.ヨーク
そなたの勇ましい立ち姿を、愛することもできただろう、そなたが、これほど断固たる、わが敵でなければ。Clifford
Nor should thy prowess want praise and esteem,But that ’tis shown ignobly and in treason.老クリフォード
私も、そなたの武勇へ、称賛と尊敬を惜しまなかっただろう、それが、卑劣な謀反において、示されたのでなければ。York
So let it help me now against thy swordAs I in justice and true right express it.ヨーク
わが武勇が、正義と、真の権利のもとに示されるとおり、今こそ、そなたの剣に対し、私を助けてくれよう。Clifford
My soul and body on the action both!老クリフォード
魂も、体も、ともに、この戦いへ賭ける！York
A dreadful lay! Address thee instantly.ヨーク
恐ろしい賭けだ！ ただちに、構えよ。They fight, and Clifford falls.
（二人、戦う。老クリフォードが倒れる。）
Clifford
La fin couronne les œuvres.老クリフォード
「終わりが、業を冠する。」Dies.
（老クリフォード、息絶える。）
York
Thus war hath given thee peace, for thou art still.Peace with his soul, heaven, if it be thy will!ヨーク
こうして、戦が、そなたに平和を与えた。そなたは、もう動かぬ。天よ、御心にかなうなら、その魂に、安らぎを！Exit.
Enter Young Clifford.
（ヨーク退場。）
（若クリフォード登場。）
Young Clifford
Shame and confusion! all is on the rout;Fear frames disorder, and disorder woundsWhere it should guard. O war, thou son of hell,Whom angry heavens do make their minister,Throw in the frozen bosoms of our partHot coals of vengeance! Let no soldier fly.He that is truly dedicate to warHath no self-love, nor he that loves himselfHath not essentially but by circumstanceThe name of valour.若クリフォード
恥辱と破滅だ！ すべてが、潰走している。恐れが、無秩序を形作り、無秩序は、守るべき者を、傷つける。おお、戦よ、地獄の子、怒れる天が、その手先とする者よ、味方の凍った胸へ、復讐の熱い炭を、投げ込め！兵士を、一人も逃げさせるな。真に戦へ身を捧げた者は、自らを愛さぬ。自らを愛する者が、勇気の名を持つとしても、本質によってではなく、偶然にすぎぬ。Seeing his dead father.
（死んだ父を見つける。）
Young Clifford
O, let the vile world end,And the premised flames of the last dayKnit earth and heaven together!Now let the general trumpet blow his blast,Particularities and petty soundsTo cease! Wast thou ordain’d, dear father,To lose thy youth in peace, and to achieveThe silver livery of advised age,And, in thy reverence and thy chair-days, thusTo die in ruffian battle? Even at this sightMy heart is turn’d to stone: and while ’tis mine,It shall be stony. York not our old men spares;No more will I their babes: tears virginalShall be to me even as the dew to fire,And beauty that the tyrant oft reclaimsShall to my flaming wrath be oil and flax.Henceforth I will not have to do with pity:Meet I an infant of the house of York,Into as many gobbets will I cut itAs wild Medea young Absyrtus did:In cruelty will I seek out my fame.Come, thou new ruin of old Clifford’s house:As did Aeneas old Anchises bear,So bear I thee upon my manly shoulders;But then Aeneas bare a living load,Nothing so heavy as these woes of mine.若クリフォード
おお、卑しい世界など、終わってしまえ。最後の審判の日に、約束された炎よ、地と天を、結び合わせよ！今こそ、すべてに響く大ラッパが、その音を吹き鳴らし、個々の、ささいな音を、やませよ！愛する父上、あなたは、平和のうちに、青春を失い、思慮深い老年の、銀色の制服を得た末、敬われ、椅子で過ごす年になって、このように、乱暴な戦いで死ぬよう、定められていたのですか？この光景だけで、わが心は、石となった。この心が、私のものであるかぎり、石のままでいよう。ヨークは、われらの老人を助けなかった。ならば、私も、奴らの赤子を助けまい。乙女の涙など、火に降りる露と同じ。暴君さえ、しばしば思いとどまらせる美しさも、燃え上がる、わが怒りには、油と亜麻となる。これより、慈悲とは、何の関わりも持たぬ。ヨーク家の幼子に出会ったなら、野蛮なメデイアが、幼いアプシュルトスを切ったように、幾つもの肉片へ、切り刻んでやる。残酷さの中に、わが名声を求めよう。来い、老クリフォード家の、新たな廃墟よ。アイネイアスが、老アンキセスを背負ったように、この男らしい肩に、あなたを背負おう。だが、アイネイアスの荷は、生きていた。わが悲しみほど重くは、まったくなかった。Exit, bearing off his father.
Enter Richard and Somerset to fight. Somerset is killed.
（若クリフォード、父の亡骸を背負い、退場。）
（リチャードとサマセットが、戦いながら登場。サマセットが討たれる。）
Richard
So, lie thou there;For underneath an alehouse’ paltry sign,The Castle in Saint Alban’s, SomersetHath made the wizard famous in his death.Sword, hold thy temper; heart, be wrathful still:Priests pray for enemies, but princes kill.リチャード
そうだ、そこに横たわれ。安酒場の、粗末な「城」の看板の下、セント・オールバンズで、サマセットは、死によって、魔術師の予言を名高くした。剣よ、硬さを保て。心よ、怒り続けよ。敵のために祈るのは、聖職者。王子は、敵を殺す。Exit.
Fight: excursions. Enter King, Queen, and others.
（リチャード退場。）
（戦闘。入り乱れた戦い。国王、王妃ほかの者たち登場。）
Queen
Away, my lord! you are slow; for shame, away!王妃
お逃げください、わが君！ 遅すぎます。恥を知り、逃げて！King
Can we outrun the heavens? good Margaret, stay.国王
われらは、天から逃げ切れるのか？ 善きマーガレット、待て。Queen
What are you made of? you’ll nor fight nor fly:Now is it manhood, wisdom and defence,To give the enemy way, and to secure usBy what we can, which can no more but fly.王妃
あなたは、何で、できているのです？ 戦いも、逃げもしない。今、敵へ道を譲り、できることで、自分たちを守ることこそ、男らしさであり、知恵であり、防御です。そして、できることは、逃げることだけ。Alarum afar off.
（遠くで、警報が鳴る。）
Queen
If you be ta’en, we then should see the bottomOf all our fortunes: but if we haply scape,As well we may, if not through your neglect,We shall to London get, where you are lovedAnd where this breach now in our fortunes madeMay readily be stopp’d.王妃
あなたが捕らえられれば、わが運命の底を、ことごとく見ることになるでしょう。けれど、運よく逃れられれば、あなたの怠慢がなければ、十分、逃れられるのですが、ロンドンへ着けます。そこでは、あなたは愛され、今、わが運命に開いた、この裂け目も、すぐに、塞ぐことができるでしょう。Reenter Young Clifford.
（若クリフォード再登場。）
Young Clifford
But that my heart’s on future mischief set,I would speak blasphemy ere bid you fly:But fly you must; uncurable discomfitReigns in the hearts of all our present parts.Away, for your relief! and we will liveTo see their day and them our fortune give:Away, my lord, away!若クリフォード
わが心が、これから起こす災いへ、向けられていなければ、陛下へ逃げよと言うくらいなら、神を冒瀆したでしょう。しかし、お逃げにならねばなりません。癒やしようのない敗北が、今、この場の味方すべての心を、支配しております。お逃げになり、態勢を立て直してください。そうすれば、われらも生き、奴らの盛運が終わる日を見て、わが運を思い知らせましょう。お逃げください、わが君、お逃げください！Exeunt.
（一同退場。）
