左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Retreat. Enter York, Richard, Warwick, and Soldiers, with drum and colours.
（警報。退却の合図。ヨーク、リチャード、ウォリックが、太鼓と軍旗を伴う兵士たちとともに登場。）
York
Of Salisbury, who can report of him,That winter lion, who in rage forgetsAged contusions and all brush of time,And, like a gallant in the brow of youth,Repairs him with occasion? This happy dayIs not itself, nor have we won one foot,If Salisbury be lost.ヨーク
ソールズベリーについて、誰か、知らせられる者は？あの冬の獅子は、ひとたび怒れば、老いて受けた打ち身も、時が擦りつけた傷も、すべて忘れ、青春の額を持つ、勇ましい若者のように、好機を得るたび、若さを取り戻す。この幸いな日は、ソールズベリーを失ったなら、幸いな日でもなく、われらは、一歩の土地さえ勝ち得ていない。Richard
My noble father,Three times to-day I holp him to his horse,Three times bestrid him; thrice I led him off,Persuaded him from any further act:But still, where danger was, still there I met him;And like rich hangings in a homely house,So was his will in his old feeble body.But, noble as he is, look where he comes.リチャード
高貴なる父上、今日、私は三度、あの方が馬へ乗るのを助け、三度、その上へ覆いかぶさって守りました。三度、戦場から連れ出し、これ以上、戦わぬよう説得しました。しかし、危険のある所へ行けば、いつも、そこで、あの方に出会った。質素な家を飾る、豪華な壁掛けのように、老いて弱った体の中に、あの方の意志は、宿っておりました。しかし、高貴な、あの方です。ご覧ください、こちらへ来られます。Enter Salisbury.
（ソールズベリー登場。）
Salisbury
Now, by my sword, well hast thou fought to-day;By the mass, so did we all. I thank you, Richard:God knows how long it is I have to live;And it hath pleased him that three times to-dayYou have defended me from imminent death.Well, lords, we have not got that which we have:’Tis not enough our foes are this time fled,Being opposites of such repairing nature.ソールズベリー
この剣にかけて、今日、そなたは、見事に戦った。ミサにかけて、われら皆も、そうだった。ありがとう、リチャード。あと、どれほど生きられるかは、神がご存じだ。そして神は、今日、三度も、差し迫る死から、そなたが、私を守るよう、お定めになった。さて、諸卿、われらは、得たものを、まだ手にしていない。敵が、今は逃げたというだけでは、足りぬ。これほど、立ち直る力を持つ相手なのだから。York
I know our safety is to follow them;For, as I hear, the king is fled to London,To call a present court of parliament.Let us pursue him ere the writs go forth.What says Lord Warwick? shall we after them?ヨーク
安全を得るには、追わねばならぬと、私も承知している。聞くところでは、国王は、ロンドンへ逃げ、ただちに、議会を召集しようとしている。召集令状が出る前に、追いつこう。ウォリックは、どう言う？ 奴らを追うか？Warwick
After them! nay, before them, if we can.Now, by my faith, lords, ’twas a glorious day:Saint Alban’s battle won by famous YorkShall be eternized in all age to come.Sound drums and trumpets, and to London all:And more such days as these to us befall!ウォリック
追うだと！ いや、できるなら、先回りだ。さあ、信義にかけて、諸卿、何と栄えある日であったことか。名高きヨークが勝った、セント・オールバンズの戦いは、来る、あらゆる時代に、永遠に語り継がれよう。太鼓とラッパを鳴らし、皆で、ロンドンへ。このような日が、さらに幾度も、われらに訪れんことを！Exeunt.
（一同退場。）
