左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter George Bevis and John Holland.
（ジョージ・ベヴィスとジョン・ホランド、登場。）
Bevis
Come, and get thee a sword, though made of a lath: they have been up these two days.ベヴィス
来いよ、剣を手に入れろ、板切れでもいいから——連中はもう二日も立ち上がってるぞ。Holland
They have the more need to sleep now, then.ホランド
じゃあ今こそ寝かせてやらなきゃ、なあ。Bevis
I tell thee, Jack Cade the clothier means to dress the commonwealth, and turn it, and set a new nap upon it.ベヴィス
いいか、織物屋のジャック・ケイドがこの国を仕立て直すんだ、裏返して、新しい毛並みを立たせるんだ。Holland
So he had need, for ’tis threadbare. Well, I say it was never merry world in England since gentlemen came up.ホランド
そうしてもらわにゃ、すっかり擦り切れてるからな。まったく、紳士様なんてもんが幅を利かせてからイングランドに楽しい世の中があったためしがない。Bevis
O miserable age! virtue is not regarded in handicrafts-men.ベヴィス
ああひでえ時代だ！職人の値打ちなんか認めやしねえ。Holland
The nobility think scorn to go in leather aprons.ホランド
貴族どもは革の前掛けをつけるのが恥だと思ってる。Bevis
Nay, more, the king’s council are no good workmen.ベヴィス
いや、それだけじゃない、王様の相談役どもはろくに仕事もできねえ。Holland
True; and yet it is said, labour in thy vocation; which is as much to say as, let the magistrates be labouring men; and therefore should we be magistrates.ホランド
そうだな。なのに言うじゃねえか、己の職で働けって。つまりこういうことだ、役人は働く者であれって。だったら俺たちが役人になるべきだ。Bevis
Thou hast hit it; for there’s no better sign of a brave mind than a hard hand.ベヴィス
そのとおり。立派な心の証しには硬くなった手がいちばんだ。Holland
I see them! I see them! there’s Best’s son, the tanner of Wingham—ホランド
見えたぞ！見えたぞ！ベストの息子がいる、ウィンガムの革なめし屋だ——Bevis
He shall have the skin of our enemies, to make dog’s-leather of.ベヴィス
敵の皮をくれてやろう、犬皮にしてもらうんだ。Holland
And Dick the Butcher—ホランド
肉屋のディックもいる——Bevis
Then is sin struck down like an ox, and iniquity’s throat cut like a calf.ベヴィス
じゃあ罪は牛みたいにぶっ倒され、不正は仔牛みたいに喉を切られるぞ。Holland
And Smith the weaver—ホランド
織物職人のスミスもいる——Bevis
Argo, their thread of life is spun.ベヴィス
したがって候、連中の命の糸も紡ぎおしまいだ。Holland
Come, come, let’s fall in with them.ホランド
さあ、さあ、仲間に入ろう。Drum. Enter Cade, Dick the Butcher, Smith the Weaver, and a Sawyer, with infinite numbers.
（太鼓。ケイド、肉屋のディック、織物職人のスミス、鋸引き一人、無数の群衆を連れて登場。）
Cade
We John Cade, so termed of our supposed father—ケイド
我らジョン・ケイドは、父とされる者よりこの名を受け——Aside.
（傍白。）
Dick
Or rather, of stealing a cade of herrings.ディック
というより、ニシンの樽を盗んだから樽のケイドだ。Cade
For our enemies shall fall before us, inspired with the spirit of putting down kings and princes—Command silence.ケイド
王や王侯を倒す志に奮い立つ我らの前に敵は倒れるであろう、ゆえに——静粛を命じよ。Dick
Silence!ディック
静粛に！Cade
My father was a Mortimer—ケイド
我が父はモーティマー家の者——Aside.
（傍白。）
Dick
He was an honest man, and a good bricklayer.ディック
正直な男で、腕のいい煉瓦職人だった。Cade
My mother a Plantagenet—ケイド
我が母はプランタジネット家の者——Aside.
（傍白。）
Dick
I knew her well; she was a midwife.ディック
よく知ってるよ。産婆だった。Cade
My wife descended of the Lacies—ケイド
我が妻はレイシー家の血を引き——Aside.
（傍白。）
Dick
She was, indeed, a peddler’s daughter, and sold many laces.ディック
確かに、あれは、行商人の娘で、レースの紐をたくさん売ってた。Aside.
（傍白。）
Smith
But now of late, notable to travel with her furred pack, she washes bucks here at home.スミス
だがこの頃は、毛皮の包みを背負って歩けなくなって、ここで洗濯をしてる。Cade
Therefore am I of an honourable house.ケイド
よって我こそは由緒ある家の出である。Aside.
（傍白。）
Dick
Ay, by my faith, the field is honourable; and there was he borne, under a hedge, for his father had never a house but the cage.ディック
ああ、まったく、野っ原にも由緒はある。あいつはそこで生まれた、生け垣の下でな、親父にゃ留置場の檻しか家がなかったから。Cade
Valiant I am.ケイド
我は勇敢なり。Aside.
（傍白。）
Smith
A’ must needs; for beggary is valiant.スミス
そりゃそうだろ。物乞いは怖いもの知らずだ。Cade
I am able to endure much.ケイド
我は多くに耐えられる。Aside.
（傍白。）
Dick
No question of that; for I have seen him whipped three market-days together.ディック
そこは間違いない。市の日に三度続けて鞭打たれるのを見たからな。Cade
I fear neither sword nor fire.ケイド
我は剣も火も恐れぬ。Aside.
（傍白。）
Smith
He need not fear the sword; for his coat is of proof.スミス
剣は怖くないだろうよ。あの上着は刃も通らねえ。Aside.
（傍白。）
Dick
But methinks he should stand in fear of fire, being burnt i’ the hand for stealing of sheep.ディック
だが火は怖いはずだぜ、羊を盗んで手に焼き印を押されたからな。Cade
Be brave, then; for your captain is brave, and vows reformation. There shall be in England seven halfpenny loaves sold for a penny: the three-hooped pot shall have ten hoops; and I will make it felony to drink small beer: all the realm shall be in common; and in Cheapside shall my palfrey go to grass: and when I am king, as king I will be—ケイド
ならば勇敢であれ、諸君。隊長が勇敢なのだから、改革を誓う隊長が。このイングランドでは半ペニーのパンを七つ一ペニーで売らせる——三本のたがの酒杯は十本のたがにする。薄いビールを飲むことは重罪とする——国中すべて共有財産だ。チープサイドでは我が乗馬に草を食わせる——そして我が王となったら、必ず王となるのだが——All
God save your majesty!一同
陛下に神のご加護を！Cade
I thank you, good people: there shall be no money; all shall eat and drink on my score; and I will apparel them all in one livery, that they may agree like brothers and worship me their lord.ケイド
感謝する、よき民よ——金などなくなる。みな我の勘定で飲み食いする。みな同じ仕着せを着せてやる、兄弟のように仲良くして我を領主として崇めるように。Dick
The first thing we do, let’s kill all the lawyers.ディック
まずやることは、法律家を皆殺しにすることだ。Cade
Nay, that I mean to do. Is not this a lamentable thing, that of the skin of an innocent lamb should be made parchment? that parchment, being scribbled o’er, should undo a man? Some say the bee stings: but I say, ’tis the bee’s wax; for I did but seal once to a thing, and I was never mine own man since. How now! who’s there?ケイド
ああ、そのつもりだ。嘆かわしいことではないか、罪のない子羊の皮が羊皮紙にされるとは？その羊皮紙が、字を書き散らされただけで、人を破滅させるとは？蜂が刺すと言う者もいる——だが我は言う、刺すのは蜜蝋だ。何しろ一度だけ書類に印を押したら、それ以来この身は自分のものではなくなった。何だ！誰が来た？Enter some, bringing forward the Clerk of Chatham.
（数人、チャタムの書記を引き立てて登場。）
Smith
The clerk of Chatham: he can write and read and cast accompt.スミス
チャタムの書記です——字が書けて読めて計算までできる。Cade
O monstrous!ケイド
何という化け物！Smith
We took him setting of boys’ copies.スミス
子供に字の手本を書いてるところを捕まえました。Cade
Here’s a villain!ケイド
とんでもない悪党だ！Smith
Has a book in his pocket with red letters in’t.スミス
懐に本を持ってます中には赤い文字が。Cade
Nay, then, he is a conjurer.ケイド
いや、ならば、こいつは魔術師だ。Dick
Nay, he can make obligations, and write court-hand.ディック
そのうえ、借用証文が作れて、裁判所の書体で字が書ける。Cade
I am sorry for’t: the man is a proper man, of mine honour; unless I find him guilty, he shall not die. Come hither, sirrah, I must examine thee: what is thy name?ケイド
それは残念だ——立派な体つきではないか、我が名誉にかけて。有罪と認めぬ限り、殺しはせぬ。ここへ来い、小僧、取り調べるぞ——名は何だ？Clerk
Emmanuel.書記
エマニュエルです。Dick
They use to write it on the top of letters: ’twill go hard with you.ディック
手紙のいちばん上に書くやつだ——こいつはお前まずいぞ。Cade
Let me alone. Dost thou use to write thy name? or hast thou a mark to thyself, like an honest plain-dealing man?ケイド
我に任せろ。いつも自分の名を書くのか？それともまっとうで裏表のない男らしく、自分用の印を使うのか？Clerk
Sir, I thank God, I have been so well brought up that I can write my name.書記
はい、ありがたいことに、きちんと育てていただきましたので自分の名前は書けます。All
He hath confessed: away with him! he’s a villain and a traitor.一同
白状したぞ——連れていけ！悪党だ裏切り者だ。Cade
Away with him, I say! hang him with his pen and ink-horn about his neck.ケイド
連れていけ、聞こえたな！ペンとインク壺を首にぶら下げて吊るせ。Exit one with the Clerk.
Enter Michael.
（一人が書記を連れて退場。）
（マイケル、登場。）
Michael
Where’s our general?マイケル
総大将はどちらです？Cade
Here I am, thou particular fellow.ケイド
ここだ、各個兵卒め。Michael
Fly, fly, fly! Sir Humphrey Stafford and his brother are hard by, with the king’s forces.マイケル
逃げろ、逃げろ、逃げろ！サー・ハンフリー・スタフォードとその弟がすぐそこに、王の軍勢を率いて。Cade
Stand, villain, stand, or I’ll fell thee down. He shall be encountered with a man as good as himself: he is but a knight, is a’?ケイド
止まれ、馬鹿者、止まれ、さもなければ叩き倒す。あいつには同格の者が相手をしてやる——たかが騎士だろう、え？Michael
No.マイケル
ええ。Cade
To equal him, I will make myself a knight presently.ケイド
同格になるため、ただいま我を騎士に叙する。Kneels.
（ひざまずく。）
Cade
Rise up Sir John Mortimer.ケイド
立てサー・ジョン・モーティマー。Rises.
（立ち上がる。）
Cade
Now have at him!ケイド
さあかかって来い！Enter Sir Humphrey Stafford and his Brother, with drum and soldiers.
（サー・ハンフリー・スタフォードとその弟、太鼓と兵士たちを伴い登場。）
Stafford
Rebellious hinds, the filth and scum of Kent,Mark’d for the gallows, lay your weapons down;Home to your cottages, forsake this groom:The king is merciful, if you revolt.スタフォード
反乱を起こした下郎ども、ケントの汚物にくずども、絞首台が待っているぞ、武器を捨てろ。あばら家へ帰れ、この馬丁を見捨てろ——王は慈悲深い、反乱から手を引けばな。Brother
But angry, wrathful, and inclined to blood,If you go forward; therefore yield, or die.スタフォードの弟
だが怒り、憤り、血を欲せられるぞ、このまま進むなら。だから降伏しろ、さもなくば死ね。Cade
As for these silken-coated slaves, I pass not:It is to you, good people, that I speak,Over whom, in time to come, I hope to reign;For I am rightful heir unto the crown.ケイド
絹の上着を着た奴隷どもなど、気にもかけぬ——我が話すのは、お前たち、よき民だ、やがては、その上に、我が君臨するであろう民だ。なぜなら我こそ正統な王位継承者なのだから。Stafford
Villain, thy father was a plasterer;And thou thyself a shearman, art thou not?スタフォード
悪党め、お前の父は左官だった。お前自身は毛織物の毛を刈る職人、そうだろう？Cade
And Adam was a gardener.ケイド
アダムも庭師だったぞ。Brother
And what of that?スタフォードの弟
それがどうした？Cade
Marry, this: Edmund Mortimer, Earl of March,Married the Duke of Clarence’ daughter, did he not?ケイド
つまり、こうだ——マーチ伯、エドマンド・モーティマーは、クラレンス公の娘と結婚した、そうだろう？Stafford
Ay, sir.スタフォード
ああ、小僧。Cade
By her he had two children at one birth.ケイド
その娘との間に一度に二人の子をもうけた。Brother
That’s false.スタフォードの弟
嘘だ。Cade
Ay, there’s the question; but I say, ’tis true:The elder of them, being put to nurse,Was by a beggar-woman stolen away;And, ignorant of his birth and parentage,Became a bricklayer when he came to age:His son am I; deny it, if you can.ケイド
ああ、そこが問題だ。だが我は言う、本当だと——兄のほうが、乳母に預けられたところ、物乞いの女にさらわれた。そして、自分の生まれも親も知らぬまま、大人になって煉瓦職人になった——その息子が我だ。否定してみろ、できるなら。Dick
Nay, ’tis too true; therefore he shall be king.ディック
いや、まったく本当だ。だからこの人が王様だ。Smith
Sir, he made a chimney in my father’s house, and the bricks are alive at this day to testify it; therefore deny it not.スミス
旦那、俺の親父の家に煙突を造ったんだ、その煉瓦が今も生きていて証言できる。だから嘘だなんて言うな。Stafford
And will you credit this base drudge’s words,That speaks he knows not what?スタフォード
この卑しい下働き風情の言葉を信じるのか、自分で何を言っているかも知らぬ者の言葉を？All
Ay, marry, will we; therefore get ye gone.一同
ああ、とも、信じるさ。だから消えろ。Brother
Jack Cade, the Duke of York hath taught you this.スタフォードの弟
ジャック・ケイド、その話はヨーク公に仕込まれたな。Aside.
（傍白。）
Cade
He lies, for I invented it myself. Go to, sirrah, tell the king from me, that, for his father’s sake, Henry the Fifth, in whose time boys went to span-counter for French crowns, I am content he shall reign; but I’ll be protector over him.ケイド
嘘をつくな、自分で考えたんだぞ。さあ、小僧、王に我の言葉を伝えろ、あの、父君のために、ヘンリー五世のために、その御代には子供がフランスの金貨を弾いて遊んでいたものだから、息子が王を続けるのは認めよう。ただし我がその上に立って護国卿となる。Dick
And furthermore, well have the Lord Say’s head for selling the dukedom of Maine.ディック
そのうえ、メーヌ公領を売り払ったセイ卿の首をもらおう。Cade
And good reason; for thereby is England mained, and fain to go with a staff, but that my puissance holds it up. Fellow kings, I tell you that that Lord Say hath gelded the commonwealth, and made it an eunuch: and more than that, he can speak French; and therefore he is a traitor.ケイド
当然だ。あのせいでイングランドはメーヌを失い目も当てられぬ片輪となって、杖にすがるところを、我が武勇で支えているのだ。王なる同胞諸君、言っておくがあのセイ卿は国の玉を切り取り、宦官にした——それだけではない、フランス語も話せる。よってあいつは裏切り者だ。Stafford
O gross and miserable ignorance!スタフォード
ああ何というひどく哀れな無知だ！Cade
Nay, answer, if you can: the Frenchmen are our enemies; go to, then, I ask but this: can he that speaks with the tongue of an enemy be a good counsellor, or no?ケイド
では、答えろ、できるなら——フランス人は我らの敵だ。さあ、ならば、聞くのはこれだけだ——敵の舌で話すやつがよい相談役になれるか、なれないか？All
No, no; and therefore we’ll have his head.一同
なれない、なれない。だから首をもらおう。Brother
Well, seeing gentle words will not prevail,Assail them with the army of the king.スタフォードの弟
では、優しい言葉が通じぬ以上、王の軍勢で攻めかかろう。Stafford
Herald, away; and throughout every townProclaim them traitors that are up with Cade;That those which fly before the battle endsMay, even in their wives’ and children’s sight,Be hang’d up for example at their doors:And you that be the king’s friends, follow me.スタフォード
伝令、行け。すべての町でケイドとともに立つ者を反逆者と宣言しろ。戦が終わる前に逃げた者は妻子の、まさにその目の前で、見せしめとして自分の家の戸口に吊るされるように——王の味方は、私に続け。Exeunt the two Staffords, and soldiers.
（スタフォード兄弟と兵士たち、退場。）
Cade
And you that love the commons, follow me.Now show yourselves men; ’tis for liberty.We will not leave one lord, one gentleman:Spare none but such as go in clouted shoon;For they are thrifty honest men and suchAs would, but that they dare not, take our parts.ケイド
民を愛する者は、我に続け。今こそ男を見せろ。自由のためだ。貴族一人、紳士一人残すな——継ぎの当たった靴を履く者だけは助けろ。あれは倹約家で正直な連中だ怖くさえ、なければ、我らに味方するはずのな。Dick
They are all in order and march toward us.ディック
向こうはきちんと隊列を組んでこっちへ進んで来る。Cade
But then are we in order when we are most out of order. Come, march forward.ケイド
こっちは乱れに乱れたときこそきちんと整うのだ。さあ、前進しろ。Exeunt.
（一同退場。）
