左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums to the fight, wherein both the Staffords are slain. Enter Cade and the rest.
（戦いの警報。戦闘の中で、スタフォード兄弟が、二人とも討たれる。ケイドほかの者たち登場。）
Cade
Where’s Dick, the butcher of Ashford?ケイド
アシュフォードの肉屋、ディックは、どこだ？Dick
Here, sir.ディック
ここです、閣下。Cade
They fell before thee like sheep and oxen, and thou behavedst thyself as if thou hadst been in thine own slaughter-house: therefore thus will I reward thee, the Lent shall be as long again as it is; and thou shalt have a licence to kill for a hundred lacking one.ケイド
奴らは、羊や牛のように、お前の前へ倒れた。そして、お前は、自分の屠殺場にいるかのように、振る舞った。ゆえに、次のように褒美を取らせる。四旬節を、今の二倍の長さにしよう。そして、お前には、一百から一を引いた、九十九頭を屠る許可を与える。Dick
I desire no more.ディック
それ以上は、何も望みません。Cade
And, to speak truth, thou deservest no less. This monument of the victory will I bearケイド
まことを言えば、それ以下のものには、値せぬ。私は、この勝利の記念を身につけよう。Putting on Sir Humphrey’s brigandine
（サー・ハンフリーの鋲留め鎧を着る。）
Cade
; and the bodies shall be dragged at my horse heels till I do come to London, where we will have the mayor’s sword borne before us.ケイド
そして、ロンドンへ着くまで、あの兄弟の死体を、わが馬の踵につけて引きずらせる。ロンドンでは、市長の剣を、われらの前で捧げ持たせよう。Dick
If we mean to thrive and do good, break open the gaols and let out the prisoners.ディック
われらが栄え、善いことをするつもりなら、牢獄を打ち破り、囚人たちを放ちましょう。Cade
Fear not that, I warrant thee. Come, let’s march towards London.ケイド
それなら、心配するな。必ず、そうしてやる。来い、ロンドンへ向かい、進軍しよう。Exeunt.
（一同退場。）
