左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Fight at sea. Ordnance goes off. Enter a Captain, a Master, a Master’s-mate, Walter Whitmore, and others; with them Suffolk, and others, prisoners.
（警報。海上で戦闘。大砲が轟く。船長、船主、船主の副官、ウォルター・ウィットモアほかが登場。サフォークほかの捕虜たちを伴う。）
Captain
The gaudy, blabbing and remorseful dayIs crept into the bosom of the sea;And now loud-howling wolves arouse the jadesThat drag the tragic melancholy night;Who, with their drowsy, slow and flagging wings,Clip dead men’s graves and from their misty jawsBreathe foul contagious darkness in the air.Therefore bring forth the soldiers of our prize;For, whilst our pinnace anchors in the Downs,Here shall they make their ransom on the sand,Or with their blood stain this discolour’d shore.Master, this prisoner freely give I thee;And thou that art his mate, make boot of this;The other, Walter Whitmore, is thy share.船長
きらびやかで、何もかも言いふらし、情け深い昼は、海の懐へ、忍び込んだ。今や、声高く吠える狼どもが、駄馬を起こす、悲劇をもたらす、憂鬱な夜を引く駄馬を。夜は、眠たげに、ゆっくり垂れ下がる翼で、死者の墓を包み、その霧深い顎から、汚れた、病を運ぶ闇を、空気へ吐き出す。ゆえに、戦利品の兵士たちを、引き出せ。われらの小船が、ダウンズ沖に錨を下ろす間に、ここ、この砂の上で、身代金を払わせる。さもなくば、この色あせた岸を、その血で染めさせよう。船主、この捕虜は、好きにしてよい、そなたに与える。その副官の、お前は、こいつから利益を得ろ。残る一人は、ウォルター・ウィットモア、お前の取り分だ。First Gentleman
What is my ransom, master? let me know.第一の紳士
私の身代金は、いくらだ、船主？ 教えてくれ。Master
A thousand crowns, or else lay down your head.船主
一千クラウン。さもなくば、首を差し出せ。Mate
And so much shall you give, or off goes yours.副官
お前も、それだけ払え。さもなくば、その首が飛ぶ。Captain
What, think you much to pay two thousand crowns,And bear the name and port of gentlemen?Cut both the villains’ throats; for die you shall:The lives of those which we have lost in fightBe counterpoised with such a petty sum!船長
何だ、二千クラウンを払うことを、高いと思うのか？紳士の名と、暮らしぶりを、誇っていながら。二人の悪党の喉を切れ。お前たちは、死ぬのだ。戦いで失った、われらの者たちの命が、そのような、はした金と釣り合うものか！First Gentleman
I’ll give it, sir; and therefore spare my life.第一の紳士
払います。ですから、命をお助けください。Second Gentleman
And so will I and write home for it straight.第二の紳士
私も払います。すぐに、故郷へ書き送ります。Whitmore
I lost mine eye in laying the prize aboard,And therefore to revenge it, shalt thou die;ウィットモア
この獲物の船へ乗り移るとき、俺は片目を失った。ゆえに、その復讐として、お前には死んでもらう。To Suffolk.
（サフォークへ。）
Whitmore
And so should these, if I might have my will.ウィットモア
俺の思いどおりになるなら、こいつらも、そうしてやる。Captain
Be not so rash; take ransom, let him live.船長
早まるな。身代金を取り、生かしておけ。Suffolk
Look on my George; I am a gentleman:Rate me at what thou wilt, thou shalt be paid.サフォーク
この聖ジョージ章を見ろ。私は、紳士だ。望む値をつけよ。必ず支払われる。Whitmore
And so am I; my name is Walter Whitmore.How now! why start’st thou? what, doth death affright?ウィットモア
俺も紳士だ。名は、ウォルター・ウィットモア。どうした！ なぜ、ぎくりとした？ 死が怖いのか？Suffolk
Thy name affrights me, in whose sound is death.A cunning man did calculate my birthAnd told me that by water I should die:Yet let not this make thee be bloody-minded;Thy name is Gaultier, being rightly sounded.サフォーク
その名が、私を脅かす。その響きの内に、死がある。占星術師が、私の生まれを算定し、「ウォーター」、すなわち、水によって死ぬと告げたのだ。だが、そのことで、血に飢えるな。お前の名を正しく発音すれば、ゴーティエではないか。Whitmore
Gaultier or Walter, which it is, I care not:Never yet did base dishonour blur our name,But with our sword we wiped away the blot;Therefore, when merchant-like I sell revenge,Broke be my sword, my arms torn and defaced,And I proclaim’d a coward through the world!ウィットモア
ゴーティエだろうと、ウォルターだろうと、知ったことか。卑しい不名誉に、わが名を汚されたときは、いつでも、剣をもって、その汚れを拭ってきた。だから、商人のように、復讐を売り渡すようになったなら、わが剣は折れ、紋章は引き裂かれ、汚されるがよい。そして、私が臆病者だと、全世界へ触れ回られるがよい！Suffolk
Stay, Whitmore: for thy prisoner is a prince,The Duke of Suffolk, William de la Pole.サフォーク
待て、ウィットモア。お前の捕虜は、王族だぞ、サフォーク公爵、ウィリアム・ド・ラ・ポールだ。Whitmore
The Duke of Suffolk muffled up in rags!ウィットモア
サフォーク公爵が、ぼろ布に、くるまっているだと！Suffolk
Ay, but these rags are no part of the duke:Jove sometimes went disguised, and why not I?サフォーク
そうだ。だが、このぼろ布は、公爵の一部ではない。大神ジュピターも、時には変装した。ならば、私がして、なぜ悪い？Captain
But Jove was never slain, as thou shalt be.船長
だが、ジュピターは、殺されたことがない。お前は、殺されるがな。Suffolk
Obscure and lowly swain, King Henry’s blood,The honourable blood of Lancaster,Must not be shed by such a jaded groom.Hast thou not kiss’d thy hand and held my stirrup?Bare-headed plodded by my foot-cloth muleAnd thought thee happy when I shook my head?How often hast thou waited at my cup,Fed from my trencher, kneel’d down at the board,When I have feasted with Queen Margaret?Remember it and let it make thee crest-fall’n,Ay, and allay this thy abortive pride;How in our voiding lobby hast thou stoodAnd duly waited for my coming forth?This hand of mine hath writ in thy behalfAnd therefore shall it charm thy riotous tongue.サフォーク
名もなき、卑しい田舎者め。ヘンリー王の血、高貴なランカスターの血を、そのような、疲れ果てた下僕に、流させはせぬ。お前は、この手に口づけし、私の鐙を支えたことはないのか？帽子もかぶらず、飾り布を掛けた、わが騾馬のそばを、とぼとぼ歩き、私が、うなずけば、幸福に思ったことは？幾度、私の杯のそばで、給仕をし、私の皿の残りを食べ、食卓の前で膝をついた？私が、マーガレット王妃と、宴を催したときに。それを思い出し、意気を挫かれよ。そうだ、その出来損ないの高慢さを、鎮めるのだ。客が退出する広間に立ち、私が出てくるのを、欠かさず待っていたことも、忘れたか？この手が、お前のために、口添えの手紙を書いたこともある。ゆえに、この手が、乱暴な、その舌へ、魔法をかけるだろう。Whitmore
Speak, captain, shall I stab the forlorn swain?ウィットモア
船長、言ってくれ。この見捨てられた田舎者を、刺し殺してよいか？Captain
First let my words stab him, as he hath me.船長
まずは、こいつが私を刺したように、私の言葉で刺してやる。Suffolk
Base slave, thy words are blunt and so art thou.サフォーク
卑しい奴隷め、お前の言葉は鈍い。お前自身もな。Captain
Convey him hence and on our long-boat’s sideStrike off his head.船長
こいつを連れていけ。長艇の舷側で、その首を、刎ねろ。Suffolk
Thou darest not, for thy own.サフォーク
自分の命が惜しければ、できぬはずだ。Captain
Yes, Pole.船長
できるとも、ポール。Suffolk
Pole!サフォーク
ポールだと！Captain
Pool! Sir Pool! lord!Ay, kennel, puddle, sink; whose filth and dirtTroubles the silver spring where England drinks.Now will I dam up this thy yawning mouthFor swallowing the treasure of the realm:Thy lips that kiss’d the queen shall sweep the ground;And thou that smiledst at good Duke Humphrey’s deathAgainst the senseless winds shalt grin in vain,Who in contempt shall hiss at thee again:And wedded be thou to the hags of hell,For daring to affy a mighty lordUnto the daughter of a worthless king,Having neither subject, wealth, nor diadem.By devilish policy art thou grown greatAnd, like ambitious Sylla, overgorgedWith gobbets of thy mother’s bleeding heart.By thee Anjou and Maine were sold to France,The false revolting Normans thorough theeDisdain to call us lord, and PicardyHath slain their governors, surprised our fortsAnd sent the ragged soldiers wounded home.The princely Warwick, and the Nevils all,Whose dreadful swords were never drawn in vain,As hating thee, are rising up in arms:And now the house of York, thrust from the crownBy shameful murder of a guiltless kingAnd lofty proud encroaching tyranny,Burns with revenging fire; whose hopeful coloursAdvance our half-faced sun, striving to shine,Under the which is writ “Invitis nubibus.”The commons here in Kent are up in arms:And, to conclude, reproach and beggaryIs crept into the palace of our king,And all by thee. Away! convey him hence.船長
いや、「プール」さ！ サー・プール！ ロード・プール！そうとも、犬の溝、水溜まり、下水溜めだ。その汚物と泥が、イングランドの飲む、銀の泉を濁らせる。今こそ、この、ぽっかり開いた口を、堰き止めよう、王国の宝を、呑み込んだ口を。王妃に口づけした、その唇は、地面を掃くがよい。善きハンフリー公の死に、微笑んだ、お前は、感覚もない風に向かって、むなしく歯を見せろ。風も、お前を蔑み、歯を剥いて、声を返すだろう。そして、地獄の鬼婆どもと、夫婦になるがよい。領民も、富も、王冠も持たぬ、取るに足らぬ王の娘と、偉大な君主を結婚させようと、よくも企てたな。悪魔のような策略で、お前は、のし上がった。野心に燃えるスッラのように、血を流す母国の心臓を、肉塊にして、貪り食った。お前によって、アンジューとメーヌは、フランスへ売られた。お前のために、偽り、反乱したノルマン人は、われらを、主君と呼ぶことを拒む。ピカルディでは、総督たちが殺され、砦が奪われ、ぼろをまとった負傷兵が、故国へ送り返された。王者の風格を持つウォリックと、ネヴィル家の者たち、その恐るべき剣が、むなしく抜かれたことのない者たちも、お前を憎み、武器を取って、立ち上がろうとしている。そして今、ヨーク家は、罪なき国王を、恥ずべき殺人によって葬り、高慢で尊大な暴政によって、王冠から押しのけられたため、復讐の炎に燃えている。その希望に満ちた旗は、輝こうとする、半面の太陽を掲げ、その下には、「雲の妨げにもかかわらず」と記されている。ここケントの民衆も、武器を取っている。つまり、恥辱と貧困が、わが国王の宮殿へ忍び込んだのだ。すべて、お前のせいだ。行け！ こいつを連れていけ。Suffolk
O that I were a god, to shoot forth thunderUpon these paltry, servile, abject drudges!Small things make base men proud: this villain here,Being captain of a pinnace, threatens moreThan Bargulus the strong Illyrian pirate.Drones suck not eagles’ blood but rob bee-hives:It is impossible that I should dieBy such a lowly vassal as thyself.Thy words move rage and not remorse in me:I go of message from the queen to France;I charge thee waft me safely cross the Channel.サフォーク
ああ、私が神であったなら、雷を放ち、この、つまらぬ、卑屈で、卑しい人足どもを、打ち砕くものを！小さなものが、卑しい男を高慢にする。この悪党は、小船の船長になっただけで、剛勇のイリュリア海賊、バルグルスよりも、ひどく人を脅す。雄蜂は、鷲の血を吸わず、蜂の巣を襲うもの。私が、お前のような卑しい家来の手で、死ぬことなど、ありえない。お前の言葉が、私に起こすのは、怒りであって、悔恨ではない。私は、王妃の使者として、フランスへ行く。海峡を越え、安全に送り届けよと命じる。Captain
Walter—船長
ウォルター――Whitmore
Come, Suffolk, I must waft thee to thy death.ウィットモア
来い、サフォーク。俺が、お前を死へ送り届けてやる。Suffolk
Gelidus timor occupat artus, it is thee I fear.サフォーク
「凍る恐れが、手足を捉える」――私が恐れるのは、お前だ。Whitmore
Thou shalt have cause to fear before I leave thee.What, are ye daunted now? now will ye stoop?ウィットモア
俺が、お前から離れるまでには、恐れる理由が、できているだろう。何だ、今になって、怖じ気づいたか？ 今こそ、頭を下げるのか？First Gentleman
My gracious lord, entreat him, speak him fair.第一の紳士
慈悲深き閣下、あの男に頼み、穏やかに、お話しください。Suffolk
Suffolk’s imperial tongue is stern and rough,Used to command, untaught to plead for favour.Far be it we should honour such as theseWith humble suit: no, rather let my headStoop to the block than these knees bow to anySave to the God of heaven and to my king;And sooner dance upon a bloody poleThan stand uncover’d to the vulgar groom.True nobility is exempt from fear:More can I bear than you dare execute.サフォーク
サフォークの、皇帝のごとき舌は、厳しく、荒々しい。命じることに慣れ、慈悲を乞うことは、教えられていない。へりくだった願いによって、このような者たちを、尊ぶなど、あってはならぬ。いや、むしろ、この頭を、断頭台へ垂れよう。だが、この膝を曲げるのは、天なる神と、わが国王に対してだけだ。卑しい下僕の前で、帽子を脱いで立つくらいなら、血まみれの杭の上で、踊る方が早い。真の高貴さに、恐れはない。お前が、あえて行えることより、私は多くを耐えられる。Captain
Hale him away, and let him talk no more.船長
引き立てろ。もう、話させるな。Suffolk
Come, soldiers, show what cruelty ye can,That this my death may never be forgot!Great men oft die by vile bezonians:A Roman sworder and banditto slaveMurder’d sweet Tully; Brutus’ bastard handStabb’d Julius Caesar; savage islandersPompey the Great; and Suffolk dies by pirates.サフォーク
来い、兵士たち。できるかぎりの残酷さを、見せてみろ。この私の死が、決して忘れられぬように！偉大な者は、しばしば、卑賤な悪党の手で死ぬ。ローマの剣士と、山賊の奴隷が、優しきトゥッリウスを殺し、私生児ブルータスの手が、ユリウス・カエサルを刺した。野蛮な島人たちが、ポンペイウス大王を殺した。そして、サフォークは、海賊の手で死ぬ。Exeunt Whitmore and others with Suffolk.
（ウィットモアほかの者たちが、サフォークを連れて退場。）
Captain
And as for these whose ransom we have set,It is our pleasure one of them depart:Therefore come you with us and let him go.船長
さて、身代金を定めた、この者たちについては、われらの望みにより、一人を帰してやる。ゆえに、お前は、われらと来い。もう一人は、行かせろ。Exeunt all but the First Gentleman.
Reenter Whitmore with Suffolk’s body.
（第一の紳士を除き、一同退場。）
（ウィットモアが、サフォークの首と亡骸を持って再登場。）
Whitmore
There let his head and lifeless body lie,Until the queen his mistress bury it.ウィットモア
首も、命なき体も、そこに置いておけ。情人の王妃が、埋葬するまでな。Exit.
（ウィットモア退場。）
First Gentleman
O barbarous and bloody spectacle!His body will I bear unto the king:If he revenge it not, yet will his friends;So will the queen, that living held him dear.第一の紳士
おお、野蛮で、血まみれの光景！この亡骸を、国王のもとへ運ぼう。陛下が復讐なさらなくとも、友人たちがする。生前、この者を愛した王妃も、そうするだろう。Exit with the body.
（第一の紳士、亡骸を運んで退場。）
