左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Sound a sennet. Enter the King, the Queen, Cardinal Beaufort, Suffolk, York, Buckingham, Salisbury and Warwick to the Parliament.
（短い盛奏。国王、王妃、ボーフォート枢機卿、サフォーク、ヨーク、バッキンガム、ソールズベリー、ウォリックが、議会へ登場。）
King
I muse my Lord of Gloucester is not come:’Tis not his wont to be the hindmost man,Whate’er occasion keeps him from us now.国王
グロスター公が来ないのを、不思議に思う。最後に姿を見せるのは、叔父の常ではない。何があって、今、ここへ来られぬのだろう。Queen
Can you not see? or will ye not observeThe strangeness of his alter’d countenance?With what a majesty he bears himself,How insolent of late he is become,How proud, how peremptory, and unlike himself?We know the time since he was mild and affable,And if we did but glance a far-off look,Immediately he was upon his knee,That all the court admired him for submission:But meet him now, and, be it in the morn,When every one will give the time of day,He knits his brow and shows an angry eyeAnd passeth by with stiff unbowed knee,Disdaining duty that to us belongs.Small curs are not regarded when they grin;But great men tremble when the lion roars;And Humphrey is no little man in England.First note that he is near you in descent,And should you fall, he is the next will mount.Me seemeth then it is no policy,Respecting what a rancorous mind he bearsAnd his advantage following your decease,That he should come about your royal personOr be admitted to your highness’ council.By flattery hath he won the commons’ hearts,And when he please to make commotion,’Tis to be fear’d they all will follow him.Now ’tis the spring, and weeds are shallow-rooted;Suffer them now, and they’ll o’ergrow the gardenAnd choke the herbs for want of husbandry.The reverent care I bear unto my lordMade me collect these dangers in the duke.If it be fond, call it a woman’s fear;Which fear if better reasons can supplant,I will subscribe and say I wrong’d the duke.My Lord of Suffolk, Buckingham, and York,Reprove my allegation, if you can;Or else conclude my words effectual.王妃
お分かりにならないのですか？ それとも、目を向けようとなさらないのですか、あの者の顔つきが、異様なほど変わったことに？何と尊大に振る舞っていることか、近頃、何と傲慢になったことか、何と高慢で、独断的で、以前の姿と違うことか。かつては、穏やかで、人当たりもよかった。私たちが、遠くから、ちらりと目を向けるだけで、すぐさま膝をついたものです。その恭順ぶりには、宮廷中が感心したほど。ところが、今、会ってごらんなさい。それが朝で、誰もが挨拶を交わす時刻であっても、眉を寄せ、怒った目を見せ、膝を曲げもせず、こわばった足取りで通り過ぎ、私たちに尽くすべき礼を、蔑ろにするのです。小犬が歯を剥いても、誰も気には留めません。しかし、獅子が吠えれば、大の男も震えます。そして、ハンフリーは、イングランドの小物ではありません。まず、あの者が、血筋において陛下に近いことを、お考えください。陛下に、もしものことがあれば、次に王座へ上る者です。ならば、賢い策とは、私には思えません、あの者が抱く、深い憎しみと、陛下の死によって得る利益を思えば、王のおそばへ、近づくことも、陛下の評議会へ、加わることも許すなど。へつらいによって、あの者は民衆の心を得ました。そして、ひとたび騒乱を起こそうと思えば、皆が、ついていくのではないかと、恐れます。今は春、雑草の根も、まだ浅い。今、許せば、庭を覆い尽くし、手入れを怠った薬草を、窒息させるでしょう。わが君を敬い、案ずる心から、私は、公爵に潜む、これらの危険を見抜いたのです。愚かな考えなら、女の恐れと、お呼びください。もっと確かな理屈が、この恐れを退けるなら、私も同意し、公爵を誤解したと認めましょう。サフォーク、バッキンガム、そしてヨーク、できるものなら、私の訴えを論破してみなさい。できぬなら、私の言葉は、効力ありと結論なさい。Suffolk
Well hath your highness seen into this duke;And, had I first been put to speak my mind,I think I should have told your grace’s tale.The duchess by his subornation,Upon my life, began her devilish practices:Or, if he were not privy to those faults,Yet, by reputing of his high descent,As next the king he was successive heir,And such high vaunts of his nobility,Did instigate the bedlam brain-sick duchessBy wicked means to frame our sovereign’s fall.Smooth runs the water where the brook is deep;And in his simple show he harbours treason.The fox barks not when he would steal the lamb.No, no, my sovereign; Gloucester is a manUnsounded yet and full of deep deceit.サフォーク
陛下は、よく、この公爵の内を見抜かれました。もし私が、先に意見を述べよと命じられていたなら、きっと、王妃と同じ話をしていたでしょう。公爵夫人が、悪魔の業を始めたのは、命にかけて、公爵の教唆によるものです。よし、公爵が、あの罪を知らなかったとしても、自らの高貴な血筋を、誇りに思い、国王の次に、王位を継ぐ者であることや、その身分を高らかに吹聴したため、狂乱し、病んだ公爵夫人の頭を煽り、邪悪な手立てで、わが君を倒そうと、思い立たせたのでしょう。深い小川ほど、水面は滑らかに流れるもの。飾らぬ外見の内に、公爵は謀反を宿しています。子羊を盗もうとするとき、狐は吠えません。いえ、いえ、わが君。グロスターという男は、まだ底を測られておらず、深い偽りに満ちています。Cardinal
Did he not, contrary to form of law,Devise strange deaths for small offences done?枢機卿
法の定めに背き、ささいな罪に、異常な死刑を考え出したのも、あの者ではないか？York
And did he not, in his protectorship,Levy great sums of money through the realmFor soldiers’ pay in France, and never sent it?By means whereof the towns each day revolted.ヨーク
護国卿であったとき、フランスの兵士の給金だとして、国中から、巨額の金を徴収しながら、送らなかったのも、あの者では？そのために、町々は、日ごと敵へ寝返ったのです。Buckingham
Tut, these are petty faults to faults unknown,Which time will bring to light in smooth Duke Humphrey.バッキンガム
ふん。そんなものは、まだ知られぬ罪に比べれば、ささいな過ち。時が来れば、外面の穏やかなハンフリー公の罪も、明るみに出ましょう。King
My lords, at once: the care you have of us,To mow down thorns that would annoy our foot,Is worthy praise: but, shall I speak my conscience,Our kinsman Gloucester is as innocentFrom meaning treason to our royal personAs is the sucking lamb or harmless dove:The duke is virtuous, mild and too well givenTo dream on evil or to work my downfall.国王
諸卿、もうよい。われらの足を傷つける、茨を刈り取ろうという、その心遣いは、称賛に値する。だが、良心に従って言わせてもらえば、わが叔父グロスターは、王たるわれらへの謀反を企てることから、乳を吸う子羊や、無害な鳩と同じほど、遠い男だ。公爵は、高潔で、穏やかで、善良すぎるほどゆえ、悪事を夢見ることも、わが破滅を図ることもない。Queen
Ah, what’s more dangerous than this fond affiance!Seems he a dove? his feathers are but borrow’d,For he’s disposed as the hateful raven:Is he a lamb? his skin is surely lent him,For he’s inclined as is the ravenous wolf.Who cannot steal a shape that means deceit?Take heed, my lord; the welfare of us allHangs on the cutting short that fraudful man.王妃
ああ、この愚かな信頼ほど、危険なものがありましょうか！鳩に見えますか？ あの羽は、借り物にすぎません。心根は、忌まわしい烏なのです。子羊ですか？ あの皮も、きっと借り物。本性は、飢えた狼なのです。人を欺こうとする者なら、姿を盗むことなど、誰にでもできる。お気をつけください、わが君。私たち皆の安泰は、あの偽りの男を、早々に断ち切れるかに、かかっています。Enter Somerset.
（サマセット登場。）
Somerset
All health unto my gracious sovereign!サマセット
慈悲深きわが君に、あらゆる幸いを！King
Welcome, Lord Somerset. What news from France?国王
よく来た、サマセット。フランスからの知らせは？Somerset
That all your interest in those territoriesIs utterly bereft you; all is lost.サマセット
かの領土における陛下の権益は、ことごとく奪われました。すべて、失いました。King
Cold news, Lord Somerset: but God’s will be done!国王
寒々しい知らせだ、サマセット。だが、神の御心ならば！Aside.
（傍白。）
York
Cold news for me; for I had hope of FranceAs firmly as I hope for fertile England.Thus are my blossoms blasted in the budAnd caterpillars eat my leaves away;But I will remedy this gear ere long,Or sell my title for a glorious grave.ヨーク
私にも、寒々しい知らせだ。豊かなイングランドと同じほど、フランスも、いずれ私のものと、望んでいたのに。こうして、わが花は、つぼみのうちに霜枯れ、毛虫が、葉を食い尽くしていく。だが、遠からず、この事態を正してみせる。さもなくば、わが権利を、栄えある墓と引き換えにしよう。Enter Gloucester.
（グロスター登場。）
Gloucester
All happiness unto my lord the king!Pardon, my liege, that I have stay’d so long.グロスター
わが君、国王に、あらゆる幸福を！陛下、これほど遅くなったことを、お許しください。Suffolk
Nay, Gloucester, know that thou art come too soon,Unless thou wert more loyal than thou art:I do arrest thee of high treason here.サフォーク
いや、グロスター、早すぎたと思い知れ。今よりも、忠義のある男でないかぎりはな。ここに、大逆罪をもって、お前を逮捕する。Gloucester
Well, Suffolk, thou shalt not see me blushNor change my countenance for this arrest:A heart unspotted is not easily daunted.The purest spring is not so free from mudAs I am clear from treason to my sovereign:Who can accuse me? wherein am I guilty?グロスター
よいだろう、サフォーク。この逮捕によって、私が赤面することも、顔色を変えることもない。汚れなき心は、容易には怯まぬ。最も清らかな泉にさえ、泥は混じるが、私には、わが君への謀反など、泥一つない。誰が、私を訴えられる？ 何の罪がある？York
’Tis thought, my lord, that you took bribes of France,And, being protector, stay’d the soldiers’ pay;By means whereof his highness hath lost France.ヨーク
閣下は、フランスから賄賂を受け、護国卿であったときに、兵士の給金を差し止めたと、見られています。そのために、陛下はフランスを失われたのです。Gloucester
Is it but thought so? what are they that think it?I never robb’d the soldiers of their pay,Nor ever had one penny bribe from France.So help me God, as I have watch’d the night,Ay, night by night, in studying good for England,That doit that e’er I wrested from the king,Or any groat I hoarded to my use,Be brought against me at my trial-day!No; many a pound of mine own proper store,Because I would not tax the needy commons,Have I disbursed to the garrisons,And never ask’d for restitution.グロスター
見られているだけか？ そう見る者とは、誰だ？私は、兵士の給金を盗んだこともなければ、フランスから、一ペニーの賄賂を得たこともない。神よ、証しを！ 私は幾夜も眠らず、そう、一夜、また一夜と、イングランドのためを考え抜いた。私が王から、ただの一ドイットでも、もぎ取ったなら、あるいは、一グロートでも、わがために蓄えたなら、裁きの日に、その証拠を突きつけられるがよい！いや。困窮する民に、税を課したくないため、わが懐から、何ポンドもの金を、駐屯軍へ支払ってきた。しかも、返還を求めたことなど、一度もない。Cardinal
It serves you well, my lord, to say so much.枢機卿
閣下、よくも、それほど言えたものです。Gloucester
I say no more than truth, so help me God!グロスター
真実よりほかは、何も言っていない。神が証人だ！York
In your protectorship you did deviseStrange tortures for offenders never heard of,That England was defamed by tyranny.ヨーク
護国卿であったとき、罪人に対し、これまで聞いたこともない、異様な拷問を考え出し、暴虐によって、イングランドの名を汚しましたな。Gloucester
Why, ’tis well known that, whiles I was protector,Pity was all the fault that was in me;For I should melt at an offender’s tears,And lowly words were ransom for their fault.Unless it were a bloody murderer,Or foul felonious thief that fleeced poor passengers,I never gave them condign punishment:Murder indeed, that bloody sin, I torturedAbove the felon or what trespass else.グロスター
何を言う。私が護国卿であった間、罪があるとすれば、慈悲深すぎたことだけだと、よく知られている。罪人の涙を見れば、心は溶け、へりくだった言葉を聞けば、それを贖いとして許した。ただし、血にまみれた人殺しや、哀れな旅人から、すべてを奪う、卑劣な盗賊なら、罪にふさわしい罰を与えぬことはなかった。ことに殺人、この血塗られた罪だけは、盗みや、ほかのいかなる違反より、厳しく責めた。Suffolk
My lord, these faults are easy, quickly answer’d:But mightier crimes are laid unto your charge,Whereof you cannot easily purge yourself.I do arrest you in his highness’ name;And here commit you to my lord cardinalTo keep, until your further time of trial.サフォーク
閣下、これらの罪なら、軽く、すぐに答えられましょう。しかし、さらに大きな罪が、あなたに着せられています。容易には、身を清められぬ罪が。陛下の御名によって、あなたを逮捕する。そして、さらなる裁きの時まで、ここに、枢機卿の監視へ、あなたを委ねる。King
My lord of Gloucester, ’tis my special hopeThat you will clear yourself from all suspect:My conscience tells me you are innocent.国王
グロスター公、そなたが、あらゆる疑いを晴らすことを、私は、ことのほか願っている。良心が、そなたは無実だと、私に告げているのだ。Gloucester
Ah, gracious lord, these days are dangerous:Virtue is choked with foul ambitionAnd charity chased hence by rancour’s hand;Foul subornation is predominantAnd equity exiled your highness’ land.I know their complot is to have my life,And if my death might make this island happyAnd prove the period of their tyranny,I would expend it with all willingness:But mine is made the prologue to their play;For thousands more, that yet suspect no peril,Will not conclude their plotted tragedy.Beaufort’s red sparkling eyes blab his heart’s malice,And Suffolk’s cloudy brow his stormy hate;Sharp Buckingham unburthens with his tongueThe envious load that lies upon his heart;And dogged York, that reaches at the moon,Whose overweening arm I have pluck’d back,By false accuse doth level at my life:And you, my sovereign lady, with the rest,Causeless have laid disgraces on my headAnd with your best endeavour have stirr’d upMy liefest liege to be mine enemy:Ay, all you have laid your heads together—Myself had notice of your conventicles—And all to make away my guiltless life.I shall not want false witness to condemn me,Nor store of treasons to augment my guilt;The ancient proverb will be well effected:“A staff is quickly found to beat a dog.”グロスター
ああ、慈悲深きわが君、このご時世は、危ういもの。美徳は、汚らわしい野心に、息の根を止められ、慈愛は、憎悪の手で、ここから追い払われ、邪悪な偽証の唆しが、幅を利かせ、公正は、陛下の国から、追放されています。奴らの共謀が、わが命を狙うものだと、承知しております。もし、私の死によって、この島が幸福となり、奴らの暴虐にも、終止符が打たれるのなら、喜んで、この命を差し出しましょう。しかし、私の死は、奴らの芝居の序幕にすぎない。まだ危険を疑いもせぬ、幾千もの人々が、奴らの企んだ悲劇を、終幕まで演じさせられるのです。ボーフォートの赤く燃える目は、心の悪意を言いふらし、サフォークの曇った額は、嵐のような憎しみを示す。舌鋒鋭いバッキンガムは、胸に積もった嫉妬の重荷を、舌で吐き出す。そして、気難しいヨークは、月にまで手を伸ばす男、その身の程知らずの腕を、私が引き戻したために、偽りの訴えで、わが命へ狙いを定めている。さらには、わが君たる王妃、あなたも、ほかの者たちとともに、理由なく、私の頭へ汚名を着せ、力を尽くして、私の最愛の君主を、私の敵へと、煽り立てた。そうだ、皆で、額を寄せ合ってきた。そなたたちの密会は、私の耳にも入っている。すべては、罪なき、わが命を消すためだ。私を有罪にする偽証人には、事欠くまい。わが罪を膨らませる謀反にも、事欠くまい。昔からの諺が、そのまま現実になるのだ。「犬を打つ棒なら、すぐに見つかる。」Cardinal
My liege, his railing is intolerable:If those that care to keep your royal personFrom treason’s secret knife and traitors’ rageBe thus upbraided, chid and rated at,And the offender granted scope of speech,’Twill make them cool in zeal unto your grace.枢機卿
陛下、この者の悪罵は、耐えがたい。王のお命を、謀反の隠し刀や、逆賊の怒りから守ろうとする者が、このように、面罵され、叱られ、責め立てられ、罪人には、好きに話す余地が与えられるなら、陛下への忠誠心も、冷めてしまいましょう。Suffolk
Hath he not twit our sovereign lady hereWith ignominious words, though clerkly couch’d,As if she had suborned some to swearFalse allegations to o’erthrow his state?サフォーク
この者は今、わが王妃を、学者めかして包んだ、恥ずべき言葉で、なじったのでは？あたかも王妃が、偽りの訴えを宣誓する者を、買収して、公爵の身分を潰そうとしたかのように。Queen
But I can give the loser leave to chide.王妃
負けた者には、好きに叱らせておけばよい。Gloucester
Far truer spoke than meant: I lose, indeed;Beshrew the winners, for they play’d me false!And well such losers may have leave to speak.グロスター
思った以上に、真実のお言葉。確かに、私は負けました。勝った者どもに、災いあれ。卑怯な手で、私に勝ったのだから！そのような負けた者なら、話すことを許されてもよいでしょう。Buckingham
He’ll wrest the sense and hold us here all day:Lord cardinal, he is your prisoner.バッキンガム
言葉の意味を捻じ曲げ、このまま一日中、われらを引き留めるぞ。枢機卿、この者は、あなたの囚人です。Cardinal
Sirs, take away the duke, and guard him sure.枢機卿
者ども、公爵を連れ去り、厳重に監視せよ。Gloucester
Ah! thus King Henry throws away his crutchBefore his legs be firm to bear his body.Thus is the shepherd beaten from thy sideAnd wolves are gnarling who shall gnaw thee first.Ah, that my fear were false! ah, that it were!For, good King Henry, thy decay I fear.グロスター
ああ！ こうしてヘンリー王は、足がまだ、体を支えられるほど強くなる前に、杖を投げ捨てる。こうして、羊飼いは、そなたのそばから打ち払われ、狼どもは、誰が最初に、そなたを貪るかと、唸っている。ああ、わが恐れが、偽りであれば！ ああ、そうであればよい！善きヘンリー王よ、私は、そなたの衰亡を恐れる。Exit, guarded.
（グロスター、衛兵に守られて退場。）
King
My lords, what to your wisdoms seemeth best,Do or undo, as if ourself were here.国王
諸卿、そなたたちの知恵で、最善と思うことを、私が、ここにいるかのように、行うも、取り消すも、好きにせよ。Queen
What, will your highness leave the parliament?王妃
まあ、陛下、議会を去られるのですか？King
Ay, Margaret; my heart is drown’d with grief,Whose flood begins to flow within mine eyes,My body round engirt with misery,For what’s more miserable than discontent?Ah, uncle Humphrey! in thy face I seeThe map of honour, truth and loyalty:And yet, good Humphrey, is the hour to comeThat e’er I proved thee false or fear’d thy faith.What louring star now envies thy estate,That these great lords and Margaret our queenDo seek subversion of thy harmless life?Thou never didst them wrong nor no man wrong;And as the butcher takes away the calfAnd binds the wretch and beats it when it strays,Bearing it to the bloody slaughter-house,Even so remorseless have they borne him hence;And as the dam runs lowing up and down,Looking the way her harmless young one went,And can do nought but wail her darling’s loss,Even so myself bewails good Gloucester’s caseWith sad unhelpful tears, and with dimm’d eyesLook after him and cannot do him good,So mighty are his vowed enemies.His fortunes I will weep and ’twixt each groanSay “Who’s a traitor? Gloucester he is none.”国王
そうだ、マーガレット。わが心は、悲しみに溺れ、その洪水が、両目から流れ出そうとしている。全身を、苦悩に取り囲まれて。不満に満ちること以上に、惨めなことがあろうか？ああ、叔父ハンフリー！ そなたの顔には、名誉と真実と忠義の地図が見える。しかも、善きハンフリー、これまで一度として、そなたの偽りを、目の当たりにしたことも、その誠実を、疑ったこともない。今、いかなる不吉な星が、そなたの地位を妬み、この大諸侯たちと、わが王妃マーガレットに、罪なき、そなたの命を、覆させようとしているのか？そなたは、この者たちを、決して害さず、誰一人、害したこともない。ところが、屠殺人が、子牛を連れ去り、逃げれば、哀れな子牛を縛って打ち、血塗られた屠殺場へ、運ぶように、奴らは、情け容赦なく、叔父を連れ去った。そして、母牛が、哀れな子を奪われた道を見つめ、低く鳴きながら、あちらこちらへ走り回り、愛する子を失ったことを、嘆くよりほかないように、この私も、善きグロスターの身を嘆き、悲しく、何の助けにもならぬ涙を流し、曇った目で、叔父のあとを見つめながら、何もしてやれぬ。誓いを立てた敵どもが、あまりにも強大なのだ。叔父の運命を思って、私は泣こう。そして、呻くたび、こう言おう、「誰が逆賊だ？ グロスターは違う」と。Exeunt all but Queen, Cardinal Beaufort, Suffolk, and York; Somerset remains apart.
（国王、ソールズベリー、ウォリック、バッキンガムほか退場。王妃、ボーフォート枢機卿、サフォーク、ヨークが残り、サマセットは離れた所にいる。）
Queen
Free lords, cold snow melts with the sun’s hot beams.Henry my lord is cold in great affairs,Too full of foolish pity, and Gloucester’s showBeguiles him as the mournful crocodileWith sorrow snares relenting passengers,Or as the snake roll’d in a flowering bank,With shining checker’d slough, doth sting a childThat for the beauty thinks it excellent.Believe me, lords, were none more wise than I—And yet herein I judge mine own wit good—This Gloucester should be quickly rid the world,To rid us of the fear we have of him.王妃
自由に話せる諸卿よ、冷たい雪も、熱い陽射しに溶けます。わが夫ヘンリーは、国の大事には冷淡で、愚かな憐れみに、満ちすぎています。グロスターの外見に、あの方は欺かれている。嘆き悲しむ鰐が、悲しみによって、情け深い旅人を罠にかけるように。あるいは、花咲く土手に、とぐろを巻いた蛇が、光る斑の抜け殻で、その美しさを、素晴らしいと思った子を、刺すように。諸卿、信じなさい。私より賢い者が、ほかにいないなら、そして、このことについては、自分の知恵を確かと思うが、このグロスターを、すぐに世から消すべきです。あの者への恐れを、私たちから消すために。Cardinal
That he should die is worthy policy;But yet we want a colour for his death:’Tis meet he be condemn’d by course of law.枢機卿
あの者を死なせるのは、立派な策。だが、その死を正当化する、口実が要る。法の手続きに従い、有罪にするのが、ふさわしい。Suffolk
But, in my mind, that were no policy:The king will labour still to save his life,The commons haply rise, to save his life;And yet we have but trivial argument,More than mistrust, that shows him worthy death.サフォーク
しかし、私の考えでは、それこそ、まずい策です。国王は、なおも、あの命を救おうと尽力し、民衆も、ひょっとすれば、命を救おうと立ち上がる。しかも、あの者が死に値する証拠といえば、疑い以上には、取るに足らぬ言い分しかない。York
So that, by this, you would not have him die.ヨーク
すると、それを理由に、死なせたくないと言うのか。Suffolk
Ah, York, no man alive so fain as I!サフォーク
ああ、ヨーク。この世で、私ほど死を望む者はいない！York
’Tis York that hath more reason for his death.But, my lord cardinal, and you, my Lord of Suffolk,Say as you think, and speak it from your souls,Were’t not all one, an empty eagle were setTo guard the chicken from a hungry kite,As place Duke Humphrey for the king’s protector?ヨーク
その死を望む理由なら、ヨークにこそ、もっとある。だが、枢機卿、そしてサフォーク、思うまま、心の底から答えてくれ。腹を空かせた鳶から、雛を守らせるため、飢えた鷲を置くことと、ハンフリー公を、国王の護国卿に据えることとは、同じではないか？Queen
So the poor chicken should be sure of death.王妃
それなら、哀れな雛は、確実に死ぬでしょう。Suffolk
Madam, ’tis true; and were’t not madness, then,To make the fox surveyor of the fold?Who being accused a crafty murderer,His guilt should be but idly posted over,Because his purpose is not executed.No; let him die, in that he is a fox,By nature proved an enemy to the flock,Before his chaps be stain’d with crimson blood,As Humphrey, proved by reasons, to my liege.And do not stand on quillets how to slay him:Be it by gins, by snares, by subtlety,Sleeping or waking, ’tis no matter how,So he be dead; for that is good deceitWhich mates him first that first intends deceit.サフォーク
その通りです、王妃。では、狐を、羊囲いの監督にするのも、狂気ではありませんか？奸智に長けた人殺しと、訴えられた狐の罪を、まだ企みを実行していないというだけで、無益に見逃すなど。いや。狐である以上、死なせるのだ。生まれながらに、群れの敵であると分かっているのだから、その顎が、深紅の血に染まる前に。ハンフリーも、道理によって、わが君の敵と証されている。殺し方について、法の屁理屈に、こだわってはなりません。仕掛けでも、罠でも、策略でも、寝ていようと、起きていようと、手段など何でもよい。死にさえすれば。先に、人を欺こうとする者を、先んじて倒す欺きならば、善い欺きなのです。Queen
Thrice-noble Suffolk, ’tis resolutely spoke.王妃
三重に高貴なるサフォーク、何と、きっぱりした言葉。Suffolk
Not resolute, except so much were done;For things are often spoke and seldom meant:But that my heart accordeth with my tongue,Seeing the deed is meritorious,And to preserve my sovereign from his foe,Say but the word, and I will be his priest.サフォーク
言葉どおりに、事がなされなければ、きっぱりとは言えません。事は、しばしば口にされても、本気で望まれることは少ない。しかし、私の心は、舌と一致しております。この行いは、功徳あるもの。わが君を、敵から守るためです。一言、命じてくだされば、私が、あの者の司祭となりましょう。Cardinal
But I would have him dead, my Lord of Suffolk,Ere you can take due orders for a priest:Say you consent and censure well the deed,And I’ll provide his executioner,I tender so the safety of my liege.枢機卿
だが、サフォーク、そなたが、司祭の正式な叙任を受けるより先に、あの者には死んでもらいたい。同意すると言い、この行いを、正しいと裁いてくれ。そうすれば、私が、処刑人を用意しよう。それほど、わが君の安泰を、心にかけているのだ。Suffolk
Here is my hand, the deed is worthy doing.サフォーク
この手を預けます。なすに値する行いです。Queen
And so say I.王妃
私も、同じ。York
And I: and now we three have spoke it,It skills not greatly who impugns our doom.ヨーク
私もだ。今や、われら三人が、そう口にしたのだ、誰が、この裁定に逆らおうと、たいしたことではない。Enter a Post.
（急使登場。）
Post
Great lords, from Ireland am I come amain,To signify that rebels there are upAnd put the Englishmen unto the sword:Send succours, lords, and stop the rage betime,Before the wound do grow uncurable;For, being green, there is great hope of help.急使
大諸侯の方々、私は、アイルランドから急ぎ参りました。かの地で、反乱軍が立ち上がり、イングランド人を、剣にかけていることを、お知らせするために。諸卿、援軍を送り、早いうちに、怒りを食い止めてください。傷口が、治せぬほど広がる前に。まだ生々しい今なら、救う望みも大いにあります。Cardinal
A breach that craves a quick expedient stop!What counsel give you in this weighty cause?枢機卿
素早く、適切に塞がねばならぬ裂け目だ！この重大事に、どのような策を出す？York
That Somerset be sent as regent thither:’Tis meet that lucky ruler be employ’d;Witness the fortune he hath had in France.ヨーク
サマセットを、摂政として遣わすべきでしょう。あの幸運な統治者こそ、用いるにふさわしい。フランスで得た運を、ご覧になったとおりですから。Somerset
If York, with all his far-fet policy,Had been the regent there instead of me,He never would have stay’d in France so long.サマセット
もし、遠大な策を誇るヨークが、私に代わって、かの地の摂政だったなら、これほど長く、フランスに留まれなかっただろう。York
No, not to lose it all, as thou hast done:I rather would have lost my life betimesThan bring a burthen of dishonour homeBy staying there so long till all were lost.Show me one scar character’d on thy skin:Men’s flesh preserved so whole do seldom win.ヨーク
その通り、すべて失うまで、留まりはしなかった。何もかも失うまで、長く留まり、不名誉の重荷を、故国へ持ち帰るくらいなら、とうに、命を失う方を選んだはずだ。お前の肌に刻まれた傷を、一つでも見せてみろ。これほど無傷の肉を保つ者が、勝利を得ることは、めったにない。Queen
Nay, then, this spark will prove a raging fire,If wind and fuel be brought to feed it with:No more, good York; sweet Somerset, be still:Thy fortune, York, hadst thou been regent there,Might happily have proved far worse than his.王妃
まあ、この火花は、風と燃料を与えれば、燃え盛る炎になりそうですね。もうよい、ヨーク。愛するサマセット、黙りなさい。ヨーク、もし、あなたが、かの地の摂政であったなら、その運命は、この者より、はるかに悪かったかもしれません。York
What, worse than nought? nay, then, a shame take all!ヨーク
何もないより、悪いだと？ ならば、すべてに恥あれ！Somerset
And, in the number, thee that wishest shame!サマセット
その「すべて」には、恥を願う、お前も入れておけ！Cardinal
My Lord of York, try what your fortune is.The uncivil kerns of Ireland are in armsAnd temper clay with blood of Englishmen:To Ireland will you lead a band of men,Collected choicely, from each county some,And try your hap against the Irishmen?枢機卿
ヨーク公、そなたの運が、どれほどか試してみよ。礼を知らぬ、アイルランドの軽装兵が、武器を取り、イングランド人の血を、泥に練り込んでいる。各州から、選り抜きの者を集めた部隊を率い、アイルランドへ渡り、かの地の者を相手に、運を試すか？York
I will, my lord, so please his majesty.ヨーク
陛下の御意にかなうなら、参りましょう。Suffolk
Why, our authority is his consent,And what we do establish he confirms:Then, noble York, take thou this task in hand.サフォーク
何を言う。われらの権限は、陛下の同意そのもの。われらが定めることを、陛下は承認なさる。ならば、高貴なるヨーク、この任を引き受けよ。York
I am content: provide me soldiers, lords,Whiles I take order for mine own affairs.ヨーク
承知した。諸卿、兵士を用意してくれ。その間に、私は、自分の用向きを整える。Suffolk
A charge, Lord York, that I will see perform’d.But now return we to the false Duke Humphrey.サフォーク
ヨーク、その任は、私が確実に果たさせよう。だが、今は、偽りのハンフリー公の話へ戻ろう。Cardinal
No more of him; for I will deal with himThat henceforth he shall trouble us no more.And so break off; the day is almost spent:Lord Suffolk, you and I must talk of that event.枢機卿
あの者の話は、もうよい。私が、あの者を始末して、今後、われらを煩わせぬようにする。では、ここで散会しよう。日は、ほとんど暮れた。サフォーク、そなたと私は、その一件について、話さねばならぬ。York
My Lord of Suffolk, within fourteen daysAt Bristol I expect my soldiersFor there I’ll ship them all for Ireland.ヨーク
サフォーク、十四日以内に、ブリストルで、兵士を待っている。そこで全軍を船に乗せ、アイルランドへ渡る。Suffolk
I’ll see it truly done, my Lord of York.サフォーク
必ず、そのようにしよう、ヨーク。Exeunt all but York.
（ヨークを除き、一同退場。）
York
Now, York, or never, steel thy fearful thoughts,And change misdoubt to resolution:Be that thou hopest to be, or what thou artResign to death; it is not worth the enjoying:Let pale-faced fear keep with the mean-born man,And find no harbour in a royal heart.Faster than spring-time showers comes thought on thought,And not a thought but thinks on dignity.My brain more busy than the labouring spiderWeaves tedious snares to trap mine enemies.Well, nobles, well, ’tis politicly done,To send me packing with an host of men:I fear me you but warm the starved snake,Who, cherish’d in your breasts, will sting your hearts.’Twas men I lack’d and you will give them me:I take it kindly; and yet be well assuredYou put sharp weapons in a madman’s hands.Whiles I in Ireland nourish a mighty band,I will stir up in England some black stormShall blow ten thousand souls to heaven or hell;And this fell tempest shall not cease to rageUntil the golden circuit on my head,Like to the glorious sun’s transparent beams,Do calm the fury of this mad-bred flaw.And, for a minister of my intent,I have seduced a headstrong Kentishman,John Cade of Ashford,To make commotion, as full well he can,Under the title of John Mortimer.In Ireland have I seen this stubborn CadeOppose himself against a troop of kerns,And fought so long, till that his thighs with dartsWere almost like a sharp-quill’d porpentine;And, in the end being rescued, I have seenHim caper upright like a wild Morisco,Shaking the bloody darts as he his bells.Full often, like a shag-hair’d crafty kern,Hath he conversed with the enemy,And undiscover’d come to me againAnd given me notice of their villainies.This devil here shall be my substitute;For that John Mortimer, which now is dead,In face, in gait, in speech, he doth resemble:By this I shall perceive the commons’ mind,How they affect the house and claim of York.Say he be taken, rack’d and tortured,I know no pain they can inflict upon himWill make him say I moved him to those arms.Say that he thrive, as ’tis great like he will,Why, then from Ireland come I with my strengthAnd reap the harvest which that rascal sow’d;For Humphrey being dead, as he shall be,And Henry put apart, the next for me.ヨーク
今だ、ヨーク。今を逃せば、二度とない。臆病な思いを鋼に変え、疑いを、決意へ変えよ。望む者になれ。さもなくば、今の身分を、死へ引き渡せ。それは、生きて享受するに値しない。青ざめた恐れなど、卑しい生まれの男に、つきまとわせ、王家の心には、宿を見つけさせるな。春の驟雨よりも速く、思いが、思いを追い、その、どの思いも、王位の尊厳を思っている。働き回る蜘蛛よりも、せわしない、わが頭脳が、敵を捕らえる、長々しい罠を編んでいく。よくやった、諸侯たち、よくも、策を巡らせたものだ。軍勢をつけて、私を追い払うとは。思うに、そなたらは、飢えて凍えた蛇を、温めているだけ。胸に抱いて、慈しめば、その胸を刺す蛇を。私に足りなかったのは、人。それを、そなたらが与えてくれる。親切として、受け取ろう。だが、よく心得ておけ。狂人の手に、鋭い武器を握らせるのだ。私が、アイルランドで、強大な軍勢を育てる間に、イングランドでは、漆黒の嵐を起こしてやろう。一万の魂を、天国か地獄へ吹き飛ばす嵐を。そして、この激しい暴風は、わが頭上の黄金の輪が、輝かしい太陽の、透き通る光のように、狂気から生まれた、ひと吹きの風の怒りを鎮めるまで、荒れ続ける。その企ての手先として、アシュフォードの、向こう見ずなケント人、ジョン・ケイドを、すでに抱き込んである。ジョン・モーティマーを名乗らせ、得意とする騒乱を、起こさせるのだ。アイルランドで、私は、この強情なケイドが、軽装兵の一隊に、立ち向かうところを見た。長く戦い、両腿に矢を浴び、硬い針を逆立てた山嵐のようになったほどだ。ついには救い出されたが、そのときも、野蛮なモリス踊りの踊り手のように、まっすぐ跳びはね、鈴を振るように、血まみれの矢を揺らしていた。毛むくじゃらの、狡猾な軽装兵を装って、幾度も敵と語り合いながら、正体を見破られず、私のもとへ戻って、奴らの悪事を、知らせたものだ。この悪魔を、私の身代わりにしよう。今は亡き、あのジョン・モーティマーと、顔も、歩き方も、話しぶりも、似ているからだ。これによって、民衆の心を見極める。ヨーク家と、その王位請求を、どう思っているのか。よし、あの者が捕らえられ、拷問台にかけられ、責めさいなまれたとしよう。どんな苦痛を与えられても、私が、武器を取らせたとは、口にせぬ男だ。よし、あの者が成功したとしよう。おそらく、そうなるだろう。ならば、アイルランドから、軍勢を率いて戻り、あの悪党が蒔いた種の、収穫を刈り取る。ハンフリーは死ぬ。必ず、そうなる。ヘンリーも退けられ、その次は、私だ。Exit.
（ヨーク退場。）
