左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter certain Murderers, hastily.
（二人の殺し屋が、慌ただしく登場。）
First Murderer
Run to my Lord of Suffolk; let him knowWe have dispatch’d the duke, as he commanded.第一の殺し屋
サフォークのもとへ走れ。そして、知らせるのだ、命じられたとおり、公爵を始末したと。Second Murderer
O that it were to do! What have we done?Didst ever hear a man so penitent?第二の殺し屋
ああ、まだ、手をつけずに済んでいたなら！ 俺たちは、何をしたのだ？あれほど深く悔い改め、神に祈る男を、聞いたことがあるか？Enter Suffolk.
（サフォーク登場。）
First Murderer
Here comes my lord.第一の殺し屋
閣下が、おいでだ。Suffolk
Now, sirs, have you dispatch’d this thing?サフォーク
さて、お前たち、あの件は片づけたか？First Murderer
Ay, my good lord, he’s dead.第一の殺し屋
はい、閣下。死にました。Suffolk
Why, that’s well said. Go, get you to my house;I will reward you for this venturous deed.The king and all the peers are here at hand.Have you laid fair the bed? Is all things well,According as I gave directions?サフォーク
よし、よくやった。私の屋敷へ行け。この危険な仕事には、褒美を取らせる。国王と、すべての貴族が、もう間近まで来ている。寝床は、自然に見えるよう整えたか？ すべて、私が指図したとおりに、なっているか？First Murderer
’Tis, my good lord.第一の殺し屋
はい、閣下。Suffolk
Away! be gone.サフォーク
行け！ 早く立ち去れ。Exeunt Murderers.
Sound trumpets. Enter the King, the Queen, Cardinal Beaufort, Somerset, with Attendants.
（殺し屋たち退場。）
（ラッパが鳴る。国王、王妃、ボーフォート枢機卿、サマセットが、従者たちとともに登場。）
King
Go, call our uncle to our presence straight;Say we intend to try his grace to-day,If he be guilty, as ’tis published.国王
行け、叔父を、ただちに、われらの前へ呼んでこい。今日、公爵を裁くつもりだと伝えよ、世に言われるとおり、罪があるのかどうかを。Suffolk
I’ll call him presently, my noble lord.サフォーク
すぐに、お呼びして参ります、気高きわが君。Exit.
（サフォーク退場。）
King
Lords, take your places; and, I pray you all,Proceed no straiter ’gainst our uncle GloucesterThan from true evidence of good esteemHe be approved in practice culpable.国王
諸卿、席につけ。そして、皆に頼んでおく。叔父グロスターを、厳しく追及するのは、信頼に足る、真実の証拠によって、悪事を企てた罪が、証明された場合だけにせよ。Queen
God forbid any malice should prevail,That faultless may condemn a nobleman!Pray God he may acquit him of suspicion!王妃
悪意が力を得て、罪なき貴族を、有罪にすることなど、神がお許しになりませんように！神よ、公爵が疑いを晴らせますように！King
I thank thee, Meg; these words content me much.国王
ありがとう、メグ。その言葉で、私は大いに安堵した。（サフォーク再登場。）
国王
どうした！ なぜ、青ざめている？ なぜ、震えているのだ？叔父は、どこだ？ 何があった、サフォーク？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Suffolk.
Suffolk
Dead in his bed, my lord; Gloucester is dead.サフォーク
寝床で、死んでおります、わが君。グロスターは、死にました。Queen
Marry, God forfend!王妃
何ですって、神よ、お守りを！Cardinal
God’s secret judgment: I did dream to-nightThe duke was dumb and could not speak a word.枢機卿
神の秘められた裁きだ。昨夜、私は夢を見た、公爵が、口をきけず、一言も話せぬ夢を。The King swoons.
（国王、気を失う。）
Queen
How fares my lord? Help, lords! the king is dead.王妃
わが君、いかがなさいました？ 諸卿、助けて！ 国王が死んでしまう。Somerset
Rear up his body; wring him by the nose.サマセット
お体を起こせ。鼻を強くつまむのだ。Queen
Run, go, help, help! O Henry, ope thine eyes!王妃
走って、誰か、助けて、助けて！ ああ、ヘンリー、目を開けて！Suffolk
He doth revive again: madam, be patient.サフォーク
息を吹き返されました。王妃、落ち着いて。King
O heavenly God!国王
ああ、天なる神よ！Queen
How fares my gracious lord?王妃
慈悲深き、わが君、お加減は？Suffolk
Comfort, my sovereign! gracious Henry, comfort!サフォーク
お気を強く、わが君！ 慈悲深きヘンリー、お気を強く！King
What, doth my Lord of Suffolk comfort me?Came he right now to sing a raven’s note,Whose dismal tune bereft my vital powers;And thinks he that the chirping of a wren,By crying comfort from a hollow breast,Can chase away the first-conceived sound?Hide not thy poison with such sugar’d words;Lay not thy hands on me; forbear, I say;Their touch affrights me as a serpent’s sting.Thou baleful messenger, out of my sight!Upon thy eye-balls murderous tyrannySits in grim majesty, to fright the world.Look not upon me, for thine eyes are wounding:Yet do not go away: come, basilisk,And kill the innocent gazer with thy sight;For in the shade of death I shall find joy;In life but double death, now Gloucester’s dead.国王
何だ、サフォークが、私を慰めるのか？今しがた、烏の声で歌い、その凶つ調べによって、わが命の力を奪った者が。今度は、空ろな胸から、慰めよと鳴けば、鷦鷯のさえずりが、最初の声を、追い払えるとでも思うのか？そのような、砂糖をまぶした言葉で、毒を隠すな。私に、手を触れるな。やめよと言っている。その手に触れられれば、蛇に刺されたように、ぞっとする。災いを運ぶ使者め、わが目の前から消えよ！その両目には、人殺しの暴虐が、恐ろしい威厳をもって座し、世を脅している。私を見るな。そなたの目は、人を傷つける。いや、行くな。来い、バジリスク。その視線で、罪なき見る者を、殺すがよい。死の陰の中でこそ、私は喜びを見いだせる。グロスターが死んだ今、生は、二重の死でしかない。Queen
Why do you rate my Lord of Suffolk thus?Although the duke was enemy to him,Yet he most Christian-like laments his death:And for myself, foe as he was to me,Might liquid tears or heart-offending groansOr blood-consuming sighs recall his life,I would be blind with weeping, sick with groans,Look pale as primrose with blood-drinking sighs,And all to have the noble duke alive.What know I how the world may deem of me?For it is known we were but hollow friends:It may be judged I made the duke away;So shall my name with slander’s tongue be wounded,And princes’ courts be fill’d with my reproach.This get I by his death: ay me, unhappy!To be a queen, and crown’d with infamy!王妃
なぜ、そのように、サフォークをお叱りになるのです？公爵が、この人の敵だったとはいえ、この人は、キリスト教徒らしく、その死を嘆いております。そして、私も、公爵は敵でありましたが、もし、流れる涙や、胸を痛める呻き、血を消耗させる溜息によって、命を呼び戻せるなら、泣きすぎて盲い、呻きすぎて病み、血を吸う溜息によって、桜草のように青ざめても、すべてを捧げ、高貴な公爵を生き返らせましょう。世間が、私を、どう見るか分からないのです。私たちの友情が、上辺だけだったことは、知られている。公爵を消したのは、私だと、判断されるかもしれません。そうなれば、私の名は、中傷の舌に傷つけられ、諸侯の宮廷は、私への非難で満たされるでしょう。公爵の死から、私が得るのは、これなのです。ああ、不幸な私！王妃でありながら、悪名を冠せられるとは！King
Ah, woe is me for Gloucester, wretched man!国王
ああ、グロスターを思えば、私は悲しい。何と哀れな男！Queen
Be woe for me, more wretched than he is.What, dost thou turn away and hide thy face?I am no loathsome leper; look on me.What! art thou, like the adder, waxen deaf?Be poisonous too and kill thy forlorn queen.Is all thy comfort shut in Gloucester’s tomb?Why, then, dame Margaret was ne’er thy joy.Erect his statua and worship it,And make my image but an alehouse sign.Was I for this nigh wreck’d upon the seaAnd twice by awkward wind from England’s bankDrove back again unto my native clime?What boded this, but well forewarning windDid seem to say “Seek not a scorpion’s nest,Nor set no footing on this unkind shore”?What did I then, but cursed the gentle gustsAnd he that loosed them forth their brazen caves;And bid them blow towards England’s blessed shore,Or turn our stern upon a dreadful rock?Yet Aeolus would not be a murderer,But left that hateful office unto thee:The pretty-vaulting sea refused to drown me,Knowing that thou wouldst have me drown’d on shore,With tears as salt as sea, through thy unkindness:The splitting rocks cower’d in the sinking sandsAnd would not dash me with their ragged sides,Because thy flinty heart, more hard than they,Might in thy palace perish Margaret.As far as I could ken thy chalky cliffs,When from thy shore the tempest beat us back,I stood upon the hatches in the storm,And when the dusky sky began to robMy earnest-gaping sight of thy land’s view,I took a costly jewel from my neck,A heart it was, bound in with diamonds,And threw it towards thy land: the sea received it,And so I wish’d thy body might my heart:And even with this I lost fair England’s viewAnd bid mine eyes be packing with my heartAnd call’d them blind and dusky spectacles,For losing ken of Albion’s wished coast.How often have I tempted Suffolk’s tongue,The agent of thy foul inconstancy,To sit and witch me, as Ascanius didWhen he to madding Dido would unfoldHis father’s acts commenced in burning Troy!Am I not witch’d like her? or thou not false like him?Ay me, I can no more! die, Margaret!For Henry weeps that thou dost live so long.王妃
その人より、さらに哀れな私を思って、悲しんでください。何です、顔を背け、隠すのですか？私は、忌まわしい癩病人ではない。私を見て。まあ！ 毒蛇のように、耳まで聞こえなくなったのですか？ならば、毒も持ち、見捨てられた王妃を、殺しなさい。あなたの慰めは、すべて、グロスターの墓に閉じ込められたの？ならば、マーガレット姫は、一度も、あなたの喜びではなかったのですね。あの者の像を立て、それを拝み、私の絵姿など、居酒屋の看板にすればよい。私は、そのために、海で、あわや難破しかけ、不都合な風に、二度までも、イングランドの岸から、わが生まれ故郷へ、吹き戻されたのですか？あれは、何を告げていたのでしょう？ 善意ある、警告の風が、こう言っていたのでは？ 「蠍の巣を探すな、情け知らずの岸へ、足を踏み入れるな」と。それなのに私は、穏やかな風と、青銅の洞窟から、それを解き放った神を呪い、祝福されたイングランドの岸へ吹け、さもなくば、船尾を恐ろしい岩へ向けよと、命じたのです。けれど、アイオロスは、人殺しになろうとせず、その憎い役目を、あなたに残した。美しく波打つ海も、私を溺れさせることを拒んだ。あなたの薄情によって、陸の上で、海と同じほど塩辛い涙に、私が溺れると知っていたから。船を砕く岩も、沈む砂の中へ身を縮め、ぎざぎざの脇腹で、私を打ち砕こうとはしなかった。岩より硬い、あなたの石の心が、宮殿の中で、マーガレットを滅ぼせるように。嵐に岸から吹き戻されたとき、白亜の崖が見えるかぎり、私は、嵐の中、甲板の昇降口に立っていました。やがて、薄暗い空が、必死に見開いた、この目から、あなたの国の眺めを、奪い始めたとき、首から、高価な宝石を外しました。ダイヤモンドに縁取られた、心臓の形の宝石を。そして、あなたの国へ向かって投げた。海が、それを受け取った。そのように、あなたの体が、わが心を受け取ればと願ったのです。それと同時に、美しいイングランドは、見えなくなった。私は、両目に、わが心とともに立ち去れと命じ、目を、盲目の、曇った眼鏡と呼びました、望み焦がれた、アルビオンの岸を見失ったために。幾度、私は、サフォークの舌を誘ったでしょう、あなたの卑劣な心変わりを伝える使者である、その舌に、そばへ座り、私を魔法にかけてと。あのアスカニウスが、燃えるトロイアで始まった父の行いを、狂おしいディドーに、語って聞かせたときのように。私は、あの女と同じく、魔法にかけられてはいないの？あなたは、あの男と同じく、偽りではないの？ああ、もう耐えられない！ 死になさい、マーガレット！ヘンリーは、お前が、これほど長く生きていると、泣いているのだから。Noise within. Enter Warwick, Salisbury, and many Commons.
（内部で騒ぎ。ウォリック、ソールズベリー、多数の民衆が登場。）
Warwick
It is reported, mighty sovereign,That good Duke Humphrey traitorously is murder’dBy Suffolk and the Cardinal Beaufort’s means.The commons, like an angry hive of beesThat want their leader, scatter up and downAnd care not who they sting in his revenge.Myself have calm’d their spleenful mutiny,Until they hear the order of his death.ウォリック
偉大なる、わが君、こう伝えられております、善きハンフリー公は、サフォークと、ボーフォート枢機卿の手によって、卑劣にも殺されたと。指導者を失った、怒れる蜂の巣のように、民衆は、あちらこちらへ散らばり、復讐のためなら、誰を刺そうと、かまわぬ有様です。私が、その憤怒に満ちた騒乱を、なだめておきました、公爵の死の次第を、聞くまではと。King
That he is dead, good Warwick, ’tis too true;But how he died God knows, not Henry:Enter his chamber, view his breathless corpse,And comment then upon his sudden death.国王
公爵が死んだことは、善きウォリック、あまりにも確かだ。だが、どのように死んだかは、神はご存じでも、ヘンリーは知らぬ。その部屋へ入り、息絶えた亡骸を見よ。そして、この突然の死について、判断してくれ。Warwick
That shall I do, my liege. Stay, Salisbury,With the rude multitude till I return.ウォリック
そのようにいたします、陛下。ソールズベリー、私が戻るまで、荒々しい群衆とともに、ここで待て。Exit.
（ウォリック退場。）
King
O Thou that judgest all things, stay my thoughts,My thoughts, that labour to persuade my soulSome violent hands were laid on Humphrey’s life!If my suspect be false, forgive me, God,For judgment only doth belong to thee.Fain would I go to chafe his paly lipsWith twenty thousand kisses and to drainUpon his face an ocean of salt tears,To tell my love unto his dumb deaf trunkAnd with my fingers feel his hand unfeeling:But all in vain are these mean obsequies;And to survey his dead and earthly image,What were it but to make my sorrow greater?国王
おお、あらゆるものを裁く御方よ、わが思いを止めたまえ。ハンフリーの命に、乱暴な手が加えられたと、魂を説き伏せようと、しきりに働く、この思いを！もし、この疑いが誤りなら、神よ、お許しを。裁きは、ただ、あなたにのみ属するのだから。できることなら、私は行って、青ざめた唇を、二万の口づけで、温めてやりたい。その顔へ、塩辛い涙の海を流し、口も耳も利かぬ体に、わが愛を語り、この指で、感覚を失った手に触れたい。だが、このような、つましい弔いは、すべて空しい。死んだ、土の姿を眺めることなど、わが悲しみを、大きくするだけではないか？Reenter Warwick and others, bearing Gloucester’s body on a bed.
（ウォリックほかの者たちが、寝台に載せたグロスターの亡骸を運び、再登場。）
Warwick
Come hither, gracious sovereign, view this body.ウォリック
こちらへ、慈悲深き、わが君。この亡骸をご覧ください。King
That is to see how deep my grave is made;For with his soul fled all my worldly solace,For seeing him I see my life in death.国王
それは、わが墓が、どれほど深く掘られたかを見ることだ。叔父の魂とともに、世で得られる、わが慰めも、すべて飛び去った。叔父を見れば、死の中にある、わが命を見る。Warwick
As surely as my soul intends to liveWith that dread King that took our state upon himTo free us from his father’s wrathful curse,I do believe that violent hands were laidUpon the life of this thrice-famed duke.ウォリック
わが魂が、われらの姿を身に負い、父なる神の怒りの呪いから、われらを解放した、あの畏るべき王とともに、生きることを望むのと同じほど、確かに、三たび名高き、この公爵の命には、乱暴な手が加えられたと、私は信じます。Suffolk
A dreadful oath, sworn with a solemn tongue!What instance gives Lord Warwick for his vow?サフォーク
厳粛な舌で立てられた、恐るべき誓いだ！ウォリックは、その断言に、どのような根拠を示す？Warwick
See how the blood is settled in his face.Oft have I seen a timely parted ghost,Of ashy semblance, meagre, pale and bloodless,Being all descended to the labouring heart;Who, in the conflict that it holds with death,Attracts the same for aidance ’gainst the enemy;Which with the heart there cools and ne’er returnethTo blush and beautify the cheek again.But see, his face is black and full of blood,His eye-balls further out than when he lived,Staring full ghastly like a strangled man;His hair uprear’d, his nostrils stretched with struggling;His hands abroad display’d, as one that grasp’dAnd tugg’d for life and was by strength subdued:Look, on the sheets his hair, you see, is sticking;His well-proportion’d beard made rough and rugged,Like to the summer’s corn by tempest lodged.It cannot be but he was murder’d here;The least of all these signs were probable.ウォリック
見よ、顔に、血が溜まっている。私は幾度も、寿命を迎えて去った魂を、見てきた。灰色の姿、痩せ、青ざめ、血の気を失った姿を。血がすべて、働き続ける心臓へ下りていくからだ。死と戦う心臓が、敵に対する助けとして、それを引き寄せる。その血は、心臓とともに冷え、二度と戻らず、頬を赤く、美しく染めることはない。だが見よ。公爵の顔は黒ずみ、血に満ちている。眼球は、生きていたときより、外へ突き出し、絞め殺された者のように、身の毛もよだつ目で、見開かれている。髪は逆立ち、鼻孔は、もがいたために広がっている。両手は、何かを掴み、命を求めて引き合った末、力で押さえ込まれた者のように、大きく広げられている。見よ、敷布には、ご覧のとおり、髪が張りつき、形よく整っていた髭も、荒れ、乱れている、嵐に、なぎ倒された夏の麦のように。ここで、殺されたことに間違いない。これらの印の、一番ささいなものだけでも、それを推測させる。Suffolk
Why, Warwick, who should do the duke to death?Myself and Beaufort had him in protection;And we, I hope, sir, are no murderers.サフォーク
では、ウォリック、誰が公爵を殺したというのだ？私とボーフォートが、公爵を保護していた。そして、私たちは、人殺しではないはずだ。Warwick
But both of you were vow’d Duke Humphrey’s foes,And you, forsooth, had the good duke to keep:’Tis like you would not feast him like a friend;And ’tis well seen he found an enemy.ウォリック
だが、二人とも、ハンフリー公の仇敵と誓っていた。しかも、ご丁寧に、善き公爵を預かっていたのだ。友として、もてなしたとは思えぬ。そして、公爵が敵に出会ったことは、あまりにも明らかだ。Queen
Then you, belike, suspect these noblemenAs guilty of Duke Humphrey’s timeless death.王妃
では、どうやら、この高貴な方々が、ハンフリー公を早世させた罪人だと、疑っているのですね。Warwick
Who finds the heifer dead and bleeding freshAnd sees fast by a butcher with an axe,But will suspect ’twas he that made the slaughter?Who finds the partridge in the puttock’s nest,But may imagine how the bird was dead,Although the kite soar with unbloodied beak?Even so suspicious is this tragedy.ウォリック
雌牛が、死んで、まだ鮮やかな血を流しているのを見つけ、すぐそばに、斧を持つ屠殺人を見れば、誰が、その者の仕業だと、疑わずにいられましょう？鳶の巣に、山鶉を見つけたなら、鳶が、血のつかぬ嘴で飛んでいようと、誰が、どのように鳥が死んだか、想像せずにいられましょう？まさに、この悲劇も、それほど疑わしいのです。Queen
Are you the butcher, Suffolk? Where’s your knife?Is Beaufort term’d a kite? Where are his talons?王妃
では、サフォーク、あなたが屠殺人？ その短刀は、どこ？ボーフォートは、鳶と呼ばれるの？ その鉤爪は、どこ？Suffolk
I wear no knife to slaughter sleeping men;But here’s a vengeful sword, rusted with ease,That shall be scoured in his rancorous heartThat slanders me with murder’s crimson badge.Say, if thou darest, proud Lord of Warwickshire,That I am faulty in Duke Humphrey’s death.サフォーク
眠る男を屠る短刀など、私は持たぬ。だが、ここには、使わずに錆びた、復讐の剣がある。人殺しという、深紅の印を、私に塗りつける者の、悪意ある胸の中で磨き、錆を落としてくれよう。言ってみろ、勇気があるなら、高慢なウォリックシャー卿、私に、ハンフリー公の死の罪があると。Exeunt Cardinal, Somerset, and others.
（枢機卿、サマセットほかの者たち退場。）
Warwick
What dares not Warwick, if false Suffolk dare him?ウォリック
偽りのサフォークが挑むなら、ウォリックが、何を恐れよう？Queen
He dares not calm his contumelious spiritNor cease to be an arrogant controller,Though Suffolk dare him twenty thousand times.王妃
この者は、侮辱に満ちた心を、鎮めることも、尊大に、人を抑えつけることを、やめることもできないのです。サフォークが、二万回、挑んだとしても。Warwick
Madam, be still; with reverence may I say;For every word you speak in his behalfIs slander to your royal dignity.ウォリック
王妃、どうか、お静かに。敬意をもって、申し上げます。あの者を庇って、お口になさる言葉は、すべて、王妃の尊厳に対する、中傷となります。Suffolk
Blunt-witted lord, ignoble in demeanor!If ever lady wrong’d her lord so much,Thy mother took into her blameful bedSome stern untutor’d churl, and noble stockWas graft with crab-tree slip; whose fruit thou artAnd never of the Nevils’ noble race.サフォーク
鈍い頭の貴族、品性卑しい男め！これほどまでに、貴婦人が夫を裏切ったことがあるとすれば、お前の母親は、その罪深い寝床へ、礼儀も知らぬ、荒々しい田舎者を引き入れたのだ。高貴な幹に、野生の林檎の枝が接がれた。お前は、その実であり、高貴なネヴィルの血など、決して引いていない。Warwick
But that the guilt of murder bucklers theeAnd I should rob the deathsman of his fee,Quitting thee thereby of ten thousand shames,And that my sovereign’s presence makes me mild,I would, false murderous coward, on thy kneeMake thee beg pardon for thy passed speech,And say it was thy mother that thou meant’stThat thou thyself was born in bastardy;And after all this fearful homage done,Give thee thy hire and send thy soul to hell,Pernicious blood-sucker of sleeping men!ウォリック
殺人の罪が、お前を盾で守っていなければ、そして、今、私がお前を殺せば、処刑人から手間賃を奪い、一万の恥を受けるはずのお前を、それによって解放してしまうのでなければ、さらに、わが君の御前が、私を穏やかにさせていなければ、この偽り者、人殺しの臆病者め、お前を跪かせ、今の言葉を詫びさせ、お前が言ったのは、自分の母親のことだった、私生児として生まれたのは、お前自身だと言わせよう。この恐ろしい臣従の礼を、すべて行わせたあと、お前に報酬を与え、その魂を地獄へ送ってやる、眠る人から血を吸う、破滅をもたらす者め！Suffolk
Thou shalt be waking well I shed thy blood,If from this presence thou darest go with me.サフォーク
お前の血を流すとき、私は、たっぷり目を覚まさせておく。この御前から、私とともに出る勇気があるならな。Warwick
Away even now, or I will drag thee hence:Unworthy though thou art, I’ll cope with theeAnd do some service to Duke Humphrey’s ghost.ウォリック
今すぐ来い。さもなくば、ここから引きずり出す。相手に値せぬ、お前であろうと、戦ってやる。そして、ハンフリー公の亡霊に、いささか奉仕をしよう。Exeunt Suffolk and Warwick.
（サフォークとウォリック退場。）
King
What stronger breastplate than a heart untainted!Thrice is he armed that hath his quarrel just,And he but naked, though lock’d up in steel,Whose conscience with injustice is corrupted.国王
汚れなき心より、強い胸当てがあろうか！争いに正義のある者は、三重に武装している。良心を不正に腐らせた者は、鋼に包まれていようと、裸も同然だ。A noise within.
（内部で物音。）
Queen
What noise is this?王妃
この物音は、何です？Reenter Suffolk and Warwick, with their weapons drawn.
（サフォークとウォリックが、武器を抜いて再登場。）
King
Why, how now, lords! your wrathful weapons drawnHere in our presence! dare you be so bold?Why, what tumultuous clamour have we here?国王
何事だ、諸卿！ この私の面前で、怒りに任せ、武器を抜くとは！ そこまで大胆なのか？それに、この騒々しい叫びは、何だ？Suffolk
The traitorous Warwick with the men of BurySet all upon me, mighty sovereign.サフォーク
逆賊ウォリックが、ベリーの者たちとともに、一斉に、私へ襲いかかったのです、偉大なる、わが君。To the Commons, entering.
（登場する民衆へ。）
Salisbury
Sirs, stand apart; the king shall know your mind.Dread lord, the commons send you word by me,Unless Lord Suffolk straight be done to death,Or banished fair England’s territories,They will by violence tear him from your palaceAnd torture him with grievous lingering death.They say, by him the good Duke Humphrey died;They say, in him they fear your highness’ death;And mere instinct of love and loyalty,Free from a stubborn opposite intent,As being thought to contradict your liking,Makes them thus forward in his banishment.They say, in care of your most royal person,That if your highness should intend to sleepAnd charge that no man should disturb your restIn pain of your dislike or pain of death,Yet, notwithstanding such a strait edict,Were there a serpent seen, with forked tongue,That slyly glided towards your majesty,It were but necessary you were waked,Lest, being suffer’d in that harmful slumber,The mortal worm might make the sleep eternal;And therefore do they cry, though you forbid,That they will guard you, whether you will or no,From such fell serpents as false Suffolk is,With whose envenomed and fatal sting,Your loving uncle, twenty times his worth,They say, is shamefully bereft of life.ソールズベリー
皆、少し離れていろ。国王に、そなたたちの考えを伝える。畏き、わが君、民衆は、私を通じて、こう申し上げています。サフォークを、ただちに処刑するか、美しいイングランドの領土から、追放しないかぎり、力ずくで、宮殿から、あの者を引きずり出し、長く苦しい死をもって、責め殺すと。善きハンフリー公は、あの者によって死んだと、申しております。陛下の死も、あの者の内に恐れていると、申しております。陛下のお気持ちに逆らうと思われかねぬ、強情な反対心からではありません。ただ、愛と忠義の、純粋な本能が、あの者の追放を、これほど強く求めさせるのです。陛下の、最も尊いお命を案じ、こう申しております。もし、陛下が眠ろうとなさり、不興を買うか、死をもって罰するゆえ、誰も、眠りを妨げてはならぬと、お命じになったとしても、そのような厳しい命令が、出ているにもかかわらず、二股の舌を持つ蛇が、ひそかに、陛下へ近づくのを、見つけたなら、お目覚めいただくほか、ありません。害ある眠りの中で、蛇を放っておけば、その死の虫が、眠りを永遠のものにするからです。ゆえに、陛下が禁じようと、民衆は声を上げます。お望みになろうと、なるまいと、自分たちが陛下を、偽りのサフォークのような、残忍な蛇からお守りすると。その毒に満ちた、死をもたらす一刺しによって、あの者より、二十倍も価値のある、陛下の愛する叔父上が、恥ずべき仕方で、命を奪われたと、申しております。Within.
（内部から。）
Commons
An answer from the king, my Lord of Salisbury!民衆
国王のお答えを、ソールズベリー卿！Suffolk
’Tis like the commons, rude unpolish’d hinds,Could send such message to their sovereign:But you, my lord, were glad to be employ’d,To show how quaint an orator you are:But all the honour Salisbury hath wonIs, that he was the lord ambassadorSent from a sort of tinkers to the king.サフォーク
無礼で、粗野な田舎者の民衆が、主君へ、このような伝言を、送れるとは思えぬ。だが、閣下は、使いを頼まれて、さぞ嬉しかったのだろう、自分が、どれほど巧みな弁論家か、示すために。しかし、ソールズベリーが得た名誉といえば、国王へ、鋳掛屋の一群から遣わされた、貴族の使者となったことだけだ。Within.
（内部から。）
Commons
An answer from the king, or we will all break in!民衆
国王のお答えを。さもなくば、皆で押し入るぞ！King
Go, Salisbury, and tell them all from me,I thank them for their tender loving care;And had I not been cited so by them,Yet did I purpose as they do entreat;For, sure, my thoughts do hourly prophesyMischance unto my state by Suffolk’s means:And therefore, by His majesty I swear,Whose far unworthy deputy I am,He shall not breathe infection in this airBut three days longer, on the pain of death.国王
行け、ソールズベリー。そして、皆に、私から伝えよ。心のこもった、愛ある気遣いに、感謝すると。民衆に、そのように求められなかったとしても、私は、頼まれたとおりにするつもりだった。なぜなら、確かに、わが思いは、時を追うごとに、サフォークによって、わが国へ災いが来ると、予言するからだ。ゆえに、私が、はるかに値せぬ代理を務める、神の尊厳にかけて、誓う。この者が、毒を振りまき、この国の空気を吸えるのは、あと三日だけ。それを越えれば、死をもって罰する。Exit Salisbury.
（ソールズベリー退場。）
Queen
O Henry, let me plead for gentle Suffolk!王妃
ああ、ヘンリー、優しいサフォークのために、弁明させて！King
Ungentle queen, to call him gentle Suffolk!No more, I say: if thou dost plead for him,Thou wilt but add increase unto my wrath.Had I but said, I would have kept my word,But when I swear, it is irrevocable.If, after three days’ space, thou here be’st foundOn any ground that I am ruler of,The world shall not be ransom for thy life.Come, Warwick, come, good Warwick, go with me;I have great matters to impart to thee.国王
心なき王妃よ、この者を、優しいサフォークと呼ぶとは！もうよい、と言った。そなたが、この者を庇うなら、ただ、わが怒りを、さらに増すだけだ。一度、そう言っただけでも、私は言葉を守るだろう。だが、誓った以上は、取り消せぬ。三日が過ぎたあと、私が治める、いかなる土地であれ、そなたが、そこにいるのを見つけたなら、全世界を身代金に積まれても、その命は救えぬ。来い、ウォリック、来い、善きウォリック。私と行こう。そなたに伝えるべき、重大なことがある。Exeunt all but Queen and Suffolk.
（王妃とサフォークを除き、一同退場。）
Queen
Mischance and sorrow go along with you!Heart’s discontent and sour afflictionBe playfellows to keep you company!There’s two of you; the devil make a third!And threefold vengeance tend upon your steps!王妃
災いと悲しみが、あなたたちとともに行くように！心を苛む不満と、苦い苦悩が、遊び仲間となり、あなたたちに、つきまとうように！今は二人。悪魔が加わり、三人となれ！三重の復讐が、その足を追うように！Suffolk
Cease, gentle queen, these execrationsAnd let thy Suffolk take his heavy leave.サフォーク
優しい王妃、その呪詛は、もうおやめください。そして、あなたのサフォークに、重い別れを告げさせてください。Queen
Fie, coward woman and soft-hearted wretch!Hast thou not spirit to curse thine enemy?王妃
何という、臆病な女、心の弱い惨めな者！敵を呪う気概も、ないのですか？Suffolk
A plague upon them! wherefore should I curse them?Would curses kill, as doth the mandrake’s groan,I would invent as bitter-searching terms,As curst, as harsh and horrible to hear,Deliver’d strongly through my fixed teeth,With full as many signs of deadly hate,As lean-faced Envy in her loathsome cave:My tongue should stumble in mine earnest words;Mine eyes should sparkle like the beaten flint;Mine hair be fix’d on end, as one distract;Ay, every joint should seem to curse and ban:And even now my burthen’d heart would break,Should I not curse them. Poison be their drink!Gall, worse than gall, the daintiest that they taste!Their sweetest shade a grove of cypress trees!Their chiefest prospect murdering basilisks!Their softest touch as smart as lizards’ sting!Their music frightful as the serpent’s hiss,And boding screech-owls make the concert full!All the foul terrors in dark-seated hell—サフォーク
奴らに、疫病あれ！ だが、なぜ呪わねばならぬ？もし、マンドレイクの呻きのように、呪いが人を殺すなら、痩せこけた顔の嫉妬が、忌まわしい洞窟で吐くのと同じほど、深く突き刺さり、呪われ、耳に苛烈で、恐ろしい言葉を、固く閉じた歯の間から、力強く吐き出そう。死を招く憎しみの印も、余さず見せよう。真剣すぎる言葉に、舌はもつれ、目は、打ち合わされた火打石のように、火花を散らし、髪は、狂人のように、逆立ち、そう、体中の、あらゆる節々が、呪いを吐くように見えるだろう。今でさえ、重荷を負った心は、破れそうだ、奴らを呪わずにいるならば。奴らの飲み物は、毒となれ！口にする、最も美味なものは、胆汁より苦い、胆汁となれ！最も心地よい木陰は、糸杉の森となれ！最も見事な眺めは、人を殺すバジリスクとなれ！最も柔らかな感触は、蜥蜴の刺す痛みとなれ！音楽は、蛇の声ほど恐ろしく、不吉な鳴き声の梟が、その合奏を満たせ！暗闇の地獄にある、すべての忌まわしい恐怖が――Queen
Enough, sweet Suffolk; thou torment’st thyself;And these dread curses, like the sun ’gainst glass,Or like an overcharged gun, recoil,And turn the force of them upon thyself.王妃
もうよい、愛するサフォーク。あなたは、自分を苦しめています。その恐ろしい呪いは、ガラスに当たる陽の光のように、あるいは、火薬を詰めすぎた銃のように、跳ね返り、その力を、あなた自身へ向けてしまう。Suffolk
You bade me ban, and will you bid me leave?Now, by the ground that I am banish’d from,Well could I curse away a winter’s night,Though standing naked on a mountain top,Where biting cold would never let grass grow,And think it but a minute spent in sport.サフォーク
あなたが、呪えと命じ、今度は、やめよと命じるのですか？さあ、私が追放される、この大地にかけて、山の頂に、裸で立ち、刺すような寒さのため、草一本、生えぬ場所にいようとも、冬の一夜を、呪いだけで過ごし、遊びに、一分を費やしたにすぎぬと思えましょう。Queen
O, let me entreat thee cease. Give me thy hand,That I may dew it with my mournful tears;Nor let the rain of heaven wet this place,To wash away my woeful monuments.O, could this kiss be printed in thy hand,That thou mightst think upon these by the seal,Through whom a thousand sighs are breathed for thee!So, get thee gone, that I may know my grief;’Tis but surmised whiles thou art standing by,As one that surfeits thinking on a want.I will repeal thee, or, be well assured,Adventure to be banished myself:And banished I am, if but from thee.Go; speak not to me; even now be gone.O, go not yet! Even thus two friends condemn’dEmbrace and kiss and take ten thousand leaves,Loather a hundred times to part than die.Yet now farewell; and farewell life with thee!王妃
ああ、お願い、もうやめて。手をください、悲しみの涙の露で、それを濡らせるように。天の雨にも、ここだけは、濡らさせないで、わが悲しみの記念を、洗い流さぬように。ああ、この口づけを、あなたの手へ刻印できたなら。その印を見て、私を思えるように、あなたのために、千の溜息を吐く者を！さあ、行って。私が、自分の悲しみを知るために。あなたが、そばに立っている間は、ただ、想像しているだけ。足りなくなると思って、食べすぎた者のように。私は、あなたの追放を取り消させます。さもなくば、覚悟なさい、私自身が、追放される危険を冒します。ただ、あなたから離されるだけで、私は追放されたも同じ。行って。私には、話しかけないで。今すぐ、行って。ああ、まだ、行かないで！ 死刑を宣告された、二人の友が、抱き合い、口づけし、一万回、別れを告げるように、死ぬより、百倍も、別れることを嫌がるのです。でも、今こそ、さらば。そして、あなたとともに、命も、さらば！Suffolk
Thus is poor Suffolk ten times banished;Once by the king, and three times thrice by thee.’Tis not the land I care for, wert thou thence;A wilderness is populous enough,So Suffolk had thy heavenly company:For where thou art, there is the world itself,With every several pleasure in the world,And where thou art not, desolation.I can no more: live thou to joy thy life;Myself no joy in nought but that thou livest.サフォーク
こうして、哀れなサフォークは、十度、追放される。国王に一度、そして、あなたに、三かける三度。あなたが、そこにいないのなら、国など、どうでもよい。サフォークに、天上のあなたが伴うなら、荒野も、十分に、人で賑わっている。あなたのいる所にこそ、世界そのものと、世界にある、一つ一つの喜びが、すべてある。あなたのいない所には、荒廃しかない。もう、話せません。生きて、人生を喜んでください。私には、あなたが生きていること以外、何一つ、喜びはない。Enter Vaux.
（ヴォークス登場。）
Queen
Wither goes Vaux so fast? what news, I prithee?王妃
ヴォークス、どこへ、それほど急いで行くの？ お願い、何の知らせ？Vaux
To signify unto his majestyThat Cardinal Beaufort is at point of death;For suddenly a grievous sickness took him,That makes him gasp and stare and catch the air,Blaspheming God and cursing men on earth.Sometime he talks as if Duke Humphrey’s ghostWere by his side; sometime he calls the kingAnd whispers to his pillow as to himThe secrets of his overcharged soul:And I am sent to tell his majestyThat even now he cries aloud for him.ヴォークス
陛下に、お知らせするためです。ボーフォート枢機卿が、死の瀬戸際にあります。突然、重い病に襲われ、息を喘がせ、目を見開き、宙を摑み、神を冒瀆し、地上の人々を呪っております。時には、ハンフリー公の亡霊が、すぐそばにいるように、話しかける。時には、国王を呼び、陛下に話すかのように、枕へ囁き、重荷を負いすぎた魂の秘密を、打ち明けます。私は、陛下へ、それをお伝えするため、遣わされました。今しがたも、大声で、陛下を呼んでおります。Queen
Go tell this heavy message to the king.王妃
行って、この悲しい知らせを、国王へ伝えなさい。Exit Vaux.
（ヴォークス退場。）
Queen
Ay me! what is this world! what news are these!But wherefore grieve I at an hour’s poor loss,Omitting Suffolk’s exile, my soul’s treasure?Why only, Suffolk, mourn I not for thee,And with the southern clouds contend in tears,Theirs for the earth’s increase, mine for my sorrows?Now get thee hence: the king, thou know’st, is coming;If thou be found by me, thou art but dead.王妃
ああ！ この世とは、何なの？ 何という知らせばかり！けれど、なぜ、一時間の哀れな命が失われることを悲しみ、わが魂の宝、サフォークの追放を、忘れているの？なぜ、サフォーク、あなただけを思って嘆き、南から来る雲と、涙を競わないの？雲の涙は、大地を豊かにするため、私の涙は、わが悲しみのため。さあ、ここを去って。国王が来ることは、分かっているでしょう。私と一緒のところを見つかれば、あなたは、死ぬだけです。Suffolk
If I depart from thee, I cannot live;And in thy sight to die, what were it elseBut like a pleasant slumber in thy lap?Here could I breathe my soul into the air,As mild and gentle as the cradle-babeDying with mother’s dug between its lips:Where, from thy sight, I should be raging madAnd cry out for thee to close up mine eyes,To have thee with thy lips to stop my mouth;So shouldst thou either turn my flying soul,Or I should breathe it so into thy body,And then it lived in sweet Elysium.To die by thee were but to die in jest;From thee to die were torture more than death:O, let me stay, befall what may befall!サフォーク
あなたから去れば、私は、生きられない。あなたの目の前で死ぬなら、それは、あなたの膝で、心地よく眠るのと、何が違うでしょう？ここでなら、わが魂を、大気へ吐き出せる。母の乳房を、唇にくわえたまま死ぬ、揺り籠の赤子のように、穏やかに、優しく。あなたの目から離れれば、私は、怒り狂い、あなたに叫ぶでしょう、この目を閉じてくれ、その唇で、この口を塞いでくれ、と。そうすれば、あなたは、飛び去る魂を引き戻せる。あるいは、私が、魂を、あなたの体へ吹き込み、魂は、甘美なエリュシオンで、生きられる。あなたのそばで死ぬなら、死ぬ真似にすぎない。あなたから離れて死ぬなら、死より、ひどい拷問だ。ああ、何が起きようと、ここに、いさせてください！Queen
Away! though parting be a fretful corrosive,It is applied to a deathful wound.To France, sweet Suffolk: let me hear from thee;For wheresoe’er thou art in this world’s globe,I’ll have an Iris that shall find thee out.王妃
行って！ 別れが、身を苛む腐食剤であろうと、死に至る傷口には、塗らねばならないのです。フランスへ、愛するサフォーク。便りをください。この世界の、どこにいようと、あなたを見つける、虹の女神イーリスを、遣わします。Suffolk
I go.サフォーク
行きます。Queen
And take my heart with thee.王妃
わが心も、持っていって。Suffolk
A jewel, lock’d into the woefull’st caskThat ever did contain a thing of worth.Even as a splitted bark, so sunder we:This way fall I to death.サフォーク
これまで、価値あるものを収めた、いかなる箱より、悲しみに満ちた箱に、閉じ込められた宝石。真っ二つに割れた船のように、こうして、われらは別れる。私は、こちらへ落ち、死へ向かう。Queen
This way for me.王妃
私は、こちらへ。Exeunt severally.
（二人、それぞれ別の方へ退場。）
