左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester and his Servingmen, in mourning cloaks.
（グロスターと従者たち、喪服の外套をまとって登場。）
Gloucester
Thus sometimes hath the brightest day a cloud;And after summer evermore succeedsBarren winter, with his wrathful nipping cold:So cares and joys abound, as seasons fleet.Sirs, what’s o’clock?グロスター
このように、最も明るい日も、時には雲に覆われる。夏のあとには、いつも、怒りに満ちた、肌を刺す寒さを伴う、不毛な冬が来る。季節が過ぎるように、憂いと喜びも、満ちては去る。皆、今、何時だ？Servingman
Ten, my lord.従者
十時です、閣下。Gloucester
Ten is the hour that was appointed meTo watch the coming of my punish’d duchess:Uneath may she endure the flinty streets,To tread them with her tender-feeling feet.Sweet Nell, ill can thy noble mind abrookThe abject people gazing on thy face,With envious looks, laughing at thy shame,That erst did follow thy proud chariot-wheelsWhen thou didst ride in triumph through the streets.But, soft! I think she comes; and I’ll prepareMy tear-stain’d eyes to see her miseries.グロスター
十時は、罰を受ける妻が来るのを、私が見届けると定められた時だ。あの柔らかな足で、硬い石畳を踏み、耐え抜くことなど、ほとんどできまい。優しいネル、その高貴な心には、さぞ耐えがたいだろう、卑しい民衆が、その顔を眺め、悪意ある目で、そなたの恥を笑うのは。かつて、そなたが意気揚々と町を進んだときには、誇らかな馬車の車輪を追ってきた者たちが。だが、待て！ 来たようだ。涙に濡れた、この目に、あの苦しみを見る覚悟をさせよう。Enter the Duchess of Gloucester in a white sheet, and a taper burning in her hand; with Sir John Stanley, the Sheriff, and Officers.
（グロスター公爵夫人、白い布をまとい、火のついた細蝋燭を手にして登場。ジョン・スタンリー卿、州長官、役人たちが伴う。）
Servingman
So please your grace, we’ll take her from the sheriff.従者
殿下のお許しを。州長官から、奥方を奪い返しましょう。Gloucester
No, stir not, for your lives; let her pass by.グロスター
命が惜しければ、動くな。そのまま通らせよ。Duchess
Come you, my lord, to see my open shame?Now thou dost penance too. Look how they gaze!See how the giddy multitude do point,And nod their heads, and throw their eyes on thee!Ah, Gloucester, hide thee from their hateful looks,And, in thy closet pent up, rue my shame,And ban thine enemies, both mine and thine!グロスター公爵夫人
わが夫よ、私の恥が、さらされるのを見に来たのですか？今や、あなたも、贖罪をさせられている。あの目をご覧なさい！目まぐるしい群衆が、あなたを指さし、頭を振り、視線を投げつける、そのさまを！ああ、グロスター、あの憎い目から身を隠し、部屋に閉じこもって、私の恥を嘆き、あなたと私、二人の敵を呪いなさい！Gloucester
Be patient, gentle Nell; forget this grief.グロスター
耐えてくれ、優しいネル。この悲しみは忘れるのだ。Duchess
Ah, Gloucester, teach me to forget myself!For whilst I think I am thy married wifeAnd thou a prince, protector of this land,Methinks I should not thus be led along,Mail’d up in shame, with papers on my back,And followed with a rabble that rejoiceTo see my tears and hear my deep-fet groans.The ruthless flint doth cut my tender feet,And when I start, the envious people laughAnd bid me be advised how I tread.Ah, Humphrey, can I bear this shameful yoke?Trow’st thou that e’er I’ll look upon the world,Or count them happy that enjoy the sun?No; dark shall be my light and night my day;To think upon my pomp shall be my hell.Sometime I’ll say, I am Duke Humphrey’s wife,And he a prince and ruler of the land:Yet so he ruled and such a prince he wasAs he stood by whilst I, his forlorn duchess,Was made a wonder and a pointing-stockTo every idle rascal follower.But be thou mild and blush not at my shame,Nor stir at nothing till the axe of deathHang over thee, as, sure, it shortly will;For Suffolk, he that can do all in allWith her that hateth thee and hates us all,And York and impious Beaufort, that false priest,Have all limed bushes to betray thy wings,And, fly thou how thou canst, they’ll tangle thee:But fear not thou, until thy foot be snared,Nor never seek prevention of thy foes.グロスター公爵夫人
ああ、グロスター、ならば、自分が誰かを忘れる方法を教えて！私が、あなたの妻であり、あなたが王族、この国の護国卿だと覚えているかぎり、こんなふうに、引き回されるはずはないと思ってしまう、恥辱を鎧のようにまとい、背には罪状書きを負わされ、涙を見ること、胸の底からの呻きを聞くことを、喜ぶ下賤な群れに、あとをつけられて。情け容赦ない石が、柔らかな足を切り、私が飛び上がれば、悪意ある民衆が笑い、足もとに気をつけろと、声を浴びせる。ああ、ハンフリー、この恥の軛に、どうして耐えられる？私が再び、世間を見ようと思うとでも？陽の光を楽しむ者を、幸せだと思うとでも？いいえ。闇が、わが光となり、夜が、わが昼となる。かつての華やかさを思うことが、わが地獄となる。時には、こう言うでしょう。私は、ハンフリー公の妻、あの人は王族、この国を治める方だ、と。だが、何という治め方、何という王族でしょう、見捨てられた妻の私が、もの珍しい見世物となり、ついてくる、あらゆる暇な悪党に、指をさされるまま、そばに立っていたのですから。でも、あなたは穏やかに。私の恥に、顔を赤らめないで。そして、死の斧が、あなたの頭上に掛かるまで、何があっても動かないで、まもなく、必ず、そうなるのだから。サフォーク、あなたを憎み、私たち皆を憎む女を、思いのままに操る、あの男と、ヨーク、そして不信心なボーフォート、あの偽りの坊主が、皆、鳥もちを塗った藪を仕掛け、あなたの翼を罠にかけている。どれほど巧みに飛ぼうと、必ず絡め取られる。でも、足を罠に取られるまでは、恐れないで、敵の企てを防ごうなど、決してしないでいなさい。Gloucester
Ah, Nell, forbear! thou aimest all awry;I must offend before I be attainted;And had I twenty times so many foes,And each of them had twenty times their power,All these could not procure me any scathe,So long as I am loyal, true and crimeless.Wouldst have me rescue thee from this reproach?Why, yet thy scandal were not wiped away,But I in danger for the breach of law.Thy greatest help is quiet, gentle Nell:I pray thee, sort thy heart to patience;These few days’ wonder will be quickly worn.グロスター
ああ、ネル、もうよせ！ そなたの狙いは、すべて外れている。罪を犯して、初めて私は罪人とされる。敵が、今の二十倍いて、その一人一人が、今の二十倍の力を持とうと、私が忠実で、誠実で、罪なき者であるかぎり、誰一人、私に損害を与えることはできぬ。この恥辱から、そなたを救い出せと言うのか？それでも、そなたの汚名は拭えず、私は、法を破ったために危うくなるだけだ。そなたを最も助けるのは、静けさだ、優しいネル。どうか、心を、耐えることになじませてくれ。この数日だけの見世物も、すぐに人の記憶から消える。Enter a Herald.
（伝令登場。）
Herald
I summon your grace to his majesty’s parliament,Holden at Bury the first of this next month.伝令
殿下を、陛下の議会へ招集いたします、来月一日、ベリーで開かれる議会へ。Gloucester
And my consent ne’er ask’d herein before!This is close dealing. Well, I will be there.グロスター
事前に、私の同意を一度も求めずにか！これは密かな企みだ。よかろう、出席する。Exit Herald.
（伝令退場。）
Gloucester
My Nell, I take my leave: and, master sheriff,Let not her penance exceed the king’s commission.グロスター
わがネル、ここで別れを告げよう。それから、州長官、妻の贖罪が、国王の命令を越えぬようにしてくれ。Sheriff
An’t please your grace, here my commission stays,And Sir John Stanley is appointed nowTo take her with him to the Isle of Man.州長官
殿下のお許しを。私の任務は、ここで終わります。これからは、ジョン・スタンリー卿が、奥方をマン島へ連れていくよう、命じられております。Gloucester
Must you, Sir John, protect my lady here?グロスター
ジョン卿、そなたが、この妻を預かるのか？Stanley
So am I given in charge, may’t please your grace.スタンリー
そのように命を受けております、殿下。Gloucester
Entreat her not the worse in that I prayYou use her well: the world may laugh again;And I may live to do you kindness ifYou do it her: and so, Sir John, farewell!グロスター
私が、妻をよく扱ってくれと頼むからといって、かえって、ひどく扱わないでほしい。世の形勢は、また笑うこともある。そなたが妻に親切を示してくれれば、私も、生きて、そなたに親切を返す日が来るかもしれぬ。では、ジョン卿、さらばだ！Duchess
What, gone, my lord, and bid me not farewell!グロスター公爵夫人
何です、もう行くのですか、別れの言葉もくださらずに！Gloucester
Witness my tears, I cannot stay to speak.グロスター
この涙が証人だ。ここに留まり、言葉を紡ぐことはできぬ。Exeunt Gloucester and Servingmen.
（グロスターと従者たち退場。）
Duchess
Art thou gone too? all comfort go with thee!For none abides with me: my joy is death;Death, at whose name I oft have been afear’d,Because I wish’d this world’s eternity.Stanley, I prithee, go, and take me hence;I care not whither, for I beg no favour,Only convey me where thou art commanded.グロスター公爵夫人
あなたも行ってしまったの？ すべての慰めも、あなたとともに行け！私のもとには、何一つ残らない。わが喜びは死。その名を聞くだけで、かつては幾度も恐れた死、この世が、永遠に続けばよいと願っていたから。スタンリー、お願い、行きましょう。ここから連れ出して。どこへでもよい。情けは求めません。ただ、命じられた場所へ、私を運んでください。Stanley
Why, madam, that is to the Isle of Man;There to be used according to your state.スタンリー
奥方、それは、マン島です、そこで、身分にふさわしく扱われます。Duchess
That’s bad enough, for I am but reproach:And shall I then be used reproachfully?グロスター公爵夫人
それなら、ひどい扱いになる。今の身分は、恥そのもの、ならば、恥ずべき扱いを受けるのですか？Stanley
Like to a duchess, and Duke Humphrey’s lady;According to that state you shall be used.スタンリー
公爵夫人、ハンフリー公の奥方として、そのご身分に、ふさわしくお扱いします。Duchess
Sheriff, farewell, and better than I fare,Although thou hast been conduct of my shame.グロスター公爵夫人
州長官、さらば。私より、よい運命を得なさい、あなたが、私の恥を先導した者であっても。Sheriff
It is my office; and, madam, pardon me.州長官
これが、私の職務です。奥方、どうか、お許しを。Duchess
Ay, ay, farewell; thy office is discharged.Come, Stanley, shall we go?グロスター公爵夫人
ええ、ええ、さらば。あなたの職務は終わった。さあ、スタンリー、行きましょうか？Stanley
Madam, your penance done, throw off this sheet,And go we to attire you for our journey.スタンリー
奥方、贖罪が終わったら、その白い布を脱ぎ、旅の装いを整えに参りましょう。Duchess
My shame will not be shifted with my sheet:No, it will hang upon my richest robesAnd show itself, attire me how I can.Go, lead the way; I long to see my prison.グロスター公爵夫人
この布を着替えても、恥を着替えることはできない、いいえ、最も豪華な衣をまとっても、その上に垂れ下がり、どのように着飾っても、姿を現すでしょう。さあ、先に立って。わが牢を見るのが待ち遠しい。Exeunt.
（一同退場。）
