左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Sound trumpets. Enter the King, the Queen, Gloucester, York, Suffolk, and Salisbury; the Duchess of Gloucester, Margery Jourdain, Southwell, Hume, and Bolingbroke, under guard.
（トランペットが鳴る。ヘンリー王、マーガレット王妃、グロスター、ヨーク、サフォーク、ソールズベリー登場。グロスター公爵夫人、マージェリー・ジョーデイン、サウスウェル、ヒューム、ボリングブルックが、護衛されて続く。）
King
Stand forth, Dame Eleanor Cobham, Gloucester’s wife:In sight of God and us, your guilt is great:Receive the sentence of the law for sinsSuch as by God’s book are adjudged to death.You four, from hence to prison back again;From thence unto the place of execution:The witch in Smithfield shall be burn’d to ashes,And you three shall be strangled on the gallows.You, madam, for you are more nobly born,Despoiled of your honour in your life,Shall, after three days’ open penance done,Live in your country here in banishment,With Sir John Stanley, in the Isle of Man.ヘンリー王
前へ出よ、エリナー・コバム夫人、グロスターの妻よ。神とわれらの前に、そなたの罪は重い。神の書が、死に値すると定めた、数々の罪について、法の判決を受けよ。そなたたち四人は、ここから、再び牢へ、そこから、刑の執行される場所へ送る。魔女は、スミスフィールドで、灰になるまで焼かれ、ほかの三人は、絞首台で首を絞められる。奥方、そなたは、より高貴な生まれゆえ、生きながら、名誉をことごとく奪われ、三日間、衆目の前で贖罪を果たしたのち、この国で、島流しの身となり、ジョン・スタンリー卿のもと、マン島で暮らすことになる。Duchess
Welcome is banishment; welcome were my death.グロスター公爵夫人
島流しなら歓迎します。死であっても、歓迎しましょう。Gloucester
Eleanor, the law, thou see’st, hath judged thee:I cannot justify whom the law condemns.グロスター
エリナー、見てのとおり、法が、おまえを裁いた。法が罪に定めた者を、私は正しいとは言えぬ。Exeunt Duchess and other prisoners, guarded.
（グロスター公爵夫人と、ほかの囚人たち、護衛されて退場。）
Gloucester
Mine eyes are full of tears, my heart of grief.Ah, Humphrey, this dishonour in thine ageWill bring thy head with sorrow to the ground!I beseech your majesty, give me leave to go;Sorrow would solace and mine age would ease.グロスター
この目は涙に満ち、この心は悲しみに満ちている。ああ、ハンフリーよ、老いた身に受けた、この恥辱が、悲しみで、その頭を地へ伏せさせるだろう！陛下、どうか、お暇をいただきたい。悲しみを慰め、老いた身を休ませとうございます。King
Stay, Humphrey Duke of Gloucester: ere thou go,Give up thy staff: Henry will to himselfProtector be; and God shall be my hope,My stay, my guide and lantern to my feet:And go in peace, Humphrey, no less belovedThan when thou wert protector to thy king.ヘンリー王
待て、ハンフリー、グロスター公。去る前に、その杖を返してくれ。これから、ヘンリーは、自らを守る護国卿となろう。そして神こそ、わが望み、わが支え、わが導き、わが足もとを照らす灯火となろう。安らかに行け、ハンフリー、国王の護国卿であったころと、変わることなく、愛される者として。Queen
I see no reason why a king of yearsShould be to be protected like a child.God and King Henry govern England’s realm.Give up your staff, sir, and the king his realm.マーガレット王妃
成人した国王が、いつまでも、子供のように、守られねばならぬ理由はありません。神とヘンリー王が、イングランド王国を治めます。その杖を返しなさい。そして、国王には国を。Gloucester
My staff? here, noble Henry, is my staff:As willingly do I the same resignAs e’er thy father Henry made it mine;And even as willingly at thy feet I leave itAs others would ambitiously receive it.Farewell, good king: when I am dead and gone,May honourable peace attend thy throne!グロスター
わが杖ですと？ ここにあります、高貴なるヘンリー、わが杖が。父君ヘンリーが、これを私にくださったときと同じく、私は、進んでこれを手放します。ほかの者なら、野心に燃えて受け取る、この杖を、私は同じく進んで、陛下の足もとに置きます。さらば、善き王よ。私が死に、世を去ったあとも、誉れある平和が、陛下の王座とともにありますように！Exit.
（退場。）
Queen
Why, now is Henry king, and Margaret queen;And Humphrey Duke of Gloucester scarce himself,That bears so shrewd a maim; two pulls at once;His lady banish’d, and a limb lopp’d off.This staff of honour raught, there let it standWhere it best fits to be, in Henry’s hand.マーガレット王妃
さあ、これで、ヘンリーは王、マーガレットは王妃、グロスター公ハンフリーは、自分自身であることさえ危うい、これほど深い傷を、一度に二つ受けたのだから。妻は島流し、自分の手足も一本、切り落とされた。もぎ取られた、この名誉の杖は、ここに立てましょう、最もふさわしい場所、ヘンリーの手のなかに。Suffolk
Thus droops this lofty pine and hangs his sprays;Thus Eleanor’s pride dies in her youngest days.サフォーク
こうして、高くそびえた松はうなだれ、枝を垂らす。こうして、エリナーの高慢は、まだ若いうちに死ぬ。York
Lords, let him go. Please it your majesty,This is the day appointed for the combat;And ready are the appellant and defendant,The armourer and his man, to enter the lists,So please your highness to behold the fight.ヨーク
諸卿、あの方は行かせよう。陛下のお許しを。今日は、決闘のために定められた日、告発者と被告、鎧職人と、その徒弟が、決闘場へ入る支度を整えています。陛下が、その戦いをご覧になるならば。Queen
Ay, good my lord; for purposely thereforeLeft I the court, to see this quarrel tried.マーガレット王妃
ええ、わが君。まさに、そのため、この争いの決着を見るため、宮廷を出てきたのです。King
O’ God’s name, see the lists and all things fit:Here let them end it; and God defend the right!ヘンリー王
神の名において、決闘場と、すべての用意を整えよ。ここで決着させよう。神よ、正しき者を守りたまえ！York
I never saw a fellow worse bested,Or more afraid to fight, than is the appellant,The servant of this armourer, my lords.ヨーク
諸卿、これほど分の悪い男、これほど戦いを恐れる男は、見たことがありません、告発者である、あの鎧職人の徒弟ほどには。Enter at one door, Horner, the Armourer, and his Neighbours, drinking to him so much that he is drunk; and he enters with a drum before him and his staff with a sand-bag fastened to it; and at the other door Peter, his man, with a drum and sand-bag, and ’Prentices drinking to him.
（一方の入口から、鎧職人ホーナー登場。近所の者たちに酒を勧められ、ひどく酔っている。太鼓を先に立て、砂袋を結びつけた棒を持つ。もう一方の入口から、徒弟ピーター登場。こちらも太鼓と砂袋を伴い、徒弟仲間たちが酒を勧めている。）
First Neighbour
Here, neighbour Horner, I drink to you in a cup of sack: and fear not, neighbour, you shall do well enough.第一の隣人
さあ、隣のホーナーさん、サック酒を一杯。怖がることはない、隣人、きっと、うまくやれる。Second Neighbour
And here, neighbour, here’s a cup of charneco.第二の隣人
ほら、隣人、こっちは、チャーネコ酒を一杯。Third Neighbour
And here’s a pot of good double beer, neighbour: drink, and fear not your man.第三の隣人
こっちは、うまい濃いビールを一杯だ、隣人。飲め、徒弟など恐れるな。Horner
Let it come, i’ faith, and I’ll pledge you all; and a fig for Peter!ホーナー
まったく、どんどん持ってこい。全員の杯を受けて立つぞ。ピーターなど、知ったことか！First ’Prentice
Here, Peter, I drink to thee: and be not afraid.第一の徒弟
ほら、ピーター、おまえに乾杯だ。怖がるな。Second ’Prentice
Be merry, Peter, and fear not thy master: fight for credit of the ’prentices.第二の徒弟
元気を出せ、ピーター。親方など恐れるな。徒弟たちの名誉をかけて戦え。Peter
I thank you all: drink, and pray for me, I pray you; for I think I have taken my last draught in this world. Here, Robin, an if I die, I give thee my apron: and, Will, thou shalt have my hammer: and here, Tom, take all the money that I have. O Lord bless me! I pray God! for I am never able to deal with my master, he hath learnt me so much fence already.ピーター
皆、ありがとう。飲んで、どうか、おいらのために祈ってくれ。今のが、この世で飲む最後の一杯だと思う。ほら、ロビン、おいらが死んだら、この前掛けをやる。ウィル、おまえには金槌を。トム、ここにある金は全部持っていけ。おお、主よ、お守りください！ 神様、お願いだ！ 親方を相手にできるはずがない、もう、あれほど剣術を教え込まれているんだ。Salisbury
Come, leave your drinking, and fall to blows. Sirrah, what’s thy name?ソールズベリー
さあ、酒はやめ、殴り合いを始めろ。おい、おまえの名は？Peter
Peter, forsooth.ピーター
ピーターです、本当に。Salisbury
Peter! what more?ソールズベリー
ピーター、その先は？Peter
Thump.ピーター
サンプです。Salisbury
Thump! then see thou thump thy master well.ソールズベリー
サンプ、つまり「一撃」か。ならば、親方を、しっかり一撃で打て。Horner
Masters, I am come hither, as it were, upon my man’s instigation, to prove him a knave and myself an honest man: and touching the Duke of York, I will take my death, I never meant him any ill, nor the king, nor the queen: and therefore, Peter, have at thee with a downright blow!ホーナー
皆様、私は、いわば、この徒弟に、けしかけられて、ここへ参りました。こいつが悪党で、私が正直者だと証明するためです。ヨーク公のことですが、命にかけて、私は公爵にも、国王にも、王妃にも、悪意など、ただの一度も抱いておりません。ゆえにピーター、真っ向から、この一撃を受けろ！York
Dispatch: this knave’s tongue begins to double.Sound, trumpets, alarum to the combatants!ヨーク
さっさと始めろ。この悪党、舌まで二重に回り始めたぞ。トランペットを鳴らせ。決闘の警報だ！Alarum. They fight, and Peter strikes him down.
（警報。二人が戦い、ピーターがホーナーを打ち倒す。）
Horner
Hold, Peter, hold! I confess, I confess treason.ホーナー
待て、ピーター、待て！ 認める、認める、反逆した。Dies.
（死ぬ。）
York
Take away his weapon. Fellow, thank God, and the good wine in thy master’s way.ヨーク
武器を取り上げろ。おまえは、神と、親方の行く手を妨げた、うまい酒に感謝するがよい。Peter
O God, have I overcome mine enemy in this presence? O Peter, thou hast prevailed in right!ピーター
おお神よ、この御前で、おいらは敵に勝ったのか？ おお、ピーター、おまえは、正義によって勝った！King
Go, take hence that traitor from our sight;For his death we do perceive his guilt:And God in justice hath reveal’d to usThe truth and innocence of this poor fellow,Which he had thought to have murder’d wrongfully.Come, fellow, follow us for thy reward.ヘンリー王
さあ、その反逆者を、われらの目から運び去れ。その死によって、罪が明らかになった。そして神は、正しい裁きによって、この哀れな男の真実と無実を、われらに示された、親方が、不当に殺そうとした、この男の無実を。来い、おまえ、褒美を取らせる。われらについて来い。Sound a flourish. Exeunt.
（華やかな吹奏。一同退場。）
