ヘンリー王前へ出よ、エリナー・コバム夫人、グロスターの妻よ。
神とわれらの前に、そなたの罪は重い。
神の書が、死に値すると定めた、
数々の罪について、法の判決を受けよ。
そなたたち四人は、ここから、再び牢へ、
そこから、刑の執行される場所へ送る。
魔女は、スミスフィールドで、灰になるまで焼かれ、
ほかの三人は、絞首台で首を絞められる。
奥方、そなたは、より高貴な生まれゆえ、
生きながら、名誉をことごとく奪われ、
三日間、衆目の前で贖罪を果たしたのち、
この国で、島流しの身となり、
ジョン・スタンリー卿のもと、マン島で暮らすことになる。
グロスター公爵夫人島流しなら歓迎します。死であっても、歓迎しましょう。
グロスターエリナー、見てのとおり、法が、おまえを裁いた。
法が罪に定めた者を、私は正しいとは言えぬ。
グロスターこの目は涙に満ち、この心は悲しみに満ちている。
ああ、ハンフリーよ、老いた身に受けた、この恥辱が、
悲しみで、その頭を地へ伏せさせるだろう！
陛下、どうか、お暇をいただきたい。
悲しみを慰め、老いた身を休ませとうございます。
ヘンリー王待て、ハンフリー、グロスター公。去る前に、
その杖を返してくれ。これから、ヘンリーは、
自らを守る護国卿となろう。そして神こそ、
わが望み、わが支え、わが導き、
わが足もとを照らす灯火となろう。
安らかに行け、ハンフリー、国王の護国卿であったころと、
変わることなく、愛される者として。
マーガレット王妃成人した国王が、いつまでも、
子供のように、守られねばならぬ理由はありません。
神とヘンリー王が、イングランド王国を治めます。
その杖を返しなさい。そして、国王には国を。
グロスターわが杖ですと？ ここにあります、高貴なるヘンリー、わが杖が。
父君ヘンリーが、これを私にくださったときと同じく、
私は、進んでこれを手放します。
ほかの者なら、野心に燃えて受け取る、この杖を、
私は同じく進んで、陛下の足もとに置きます。
さらば、善き王よ。私が死に、世を去ったあとも、
誉れある平和が、陛下の王座とともにありますように！
マーガレット王妃さあ、これで、ヘンリーは王、マーガレットは王妃、
グロスター公ハンフリーは、自分自身であることさえ危うい、
これほど深い傷を、一度に二つ受けたのだから。
妻は島流し、自分の手足も一本、切り落とされた。
もぎ取られた、この名誉の杖は、ここに立てましょう、
最もふさわしい場所、ヘンリーの手のなかに。
サフォークこうして、高くそびえた松はうなだれ、枝を垂らす。
こうして、エリナーの高慢は、まだ若いうちに死ぬ。
ヨーク諸卿、あの方は行かせよう。陛下のお許しを。
今日は、決闘のために定められた日、
告発者と被告、
鎧職人と、その徒弟が、決闘場へ入る支度を整えています。
陛下が、その戦いをご覧になるならば。
マーガレット王妃ええ、わが君。まさに、そのため、
この争いの決着を見るため、宮廷を出てきたのです。
ヘンリー王神の名において、決闘場と、すべての用意を整えよ。
ここで決着させよう。神よ、正しき者を守りたまえ！
ヨーク諸卿、これほど分の悪い男、
これほど戦いを恐れる男は、見たことがありません、
告発者である、あの鎧職人の徒弟ほどには。
第一の隣人さあ、隣のホーナーさん、サック酒を一杯。怖がることはない、隣人、きっと、うまくやれる。
第二の隣人ほら、隣人、こっちは、チャーネコ酒を一杯。
第三の隣人こっちは、うまい濃いビールを一杯だ、隣人。飲め、徒弟など恐れるな。
ホーナーまったく、どんどん持ってこい。全員の杯を受けて立つぞ。ピーターなど、知ったことか！
第一の徒弟ほら、ピーター、おまえに乾杯だ。怖がるな。
第二の徒弟元気を出せ、ピーター。親方など恐れるな。徒弟たちの名誉をかけて戦え。
ピーター皆、ありがとう。飲んで、どうか、おいらのために祈ってくれ。今のが、この世で飲む最後の一杯だと思う。ほら、ロビン、おいらが死んだら、この前掛けをやる。ウィル、おまえには金槌を。トム、ここにある金は全部持っていけ。おお、主よ、お守りください！ 神様、お願いだ！ 親方を相手にできるはずがない、もう、あれほど剣術を教え込まれているんだ。
ソールズベリーさあ、酒はやめ、殴り合いを始めろ。おい、おまえの名は？
ピーターピーターです、本当に。
ソールズベリーピーター、その先は？
ピーターサンプです。
ソールズベリーサンプ、つまり「一撃」か。ならば、親方を、しっかり一撃で打て。
ホーナー皆様、私は、いわば、この徒弟に、けしかけられて、ここへ参りました。こいつが悪党で、私が正直者だと証明するためです。ヨーク公のことですが、命にかけて、私は公爵にも、国王にも、王妃にも、悪意など、ただの一度も抱いておりません。ゆえにピーター、真っ向から、この一撃を受けろ！
ヨークさっさと始めろ。この悪党、舌まで二重に回り始めたぞ。
トランペットを鳴らせ。決闘の警報だ！
ホーナー待て、ピーター、待て！ 認める、認める、反逆した。
ヨーク武器を取り上げろ。おまえは、神と、親方の行く手を妨げた、うまい酒に感謝するがよい。
ピーターおお神よ、この御前で、おいらは敵に勝ったのか？ おお、ピーター、おまえは、正義によって勝った！
ヘンリー王さあ、その反逆者を、われらの目から運び去れ。
その死によって、罪が明らかになった。
そして神は、正しい裁きによって、
この哀れな男の真実と無実を、われらに示された、
親方が、不当に殺そうとした、この男の無実を。
来い、おまえ、褒美を取らせる。われらについて来い。