左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Margaret Jourdain, Hume, Southwell, and Bolingbroke.
（マーガレット・ジョーデイン、ヒューム、サウスウェル、ボリングブルック登場。）
Hume
Come, my masters; the duchess, I tell you, expects performance of your promises.ヒューム
さあ、皆さん。公爵夫人は、あなた方が約束を果たすのを、お待ちだ。Bolingbroke
Master Hume, we are therefore provided: will her ladyship behold and hear our exorcisms?ボリングブルック
ヒュームさん、そのための用意は、できております。奥方は、われらの悪魔祓いを、目で見て、耳で聞くおつもりですか？Hume
Ay, what else? fear you not her courage.ヒューム
もちろん、そのために来る。あの方の度胸なら、心配ない。Bolingbroke
I have heard her reported to be a woman of an invincible spirit: but it shall be convenient, Master Hume, that you be by her aloft, while we be busy below; and so, I pray you, go, in God’s name, and leave us.ボリングブルック
何事にも屈しない、気丈なご婦人とは聞いております。だが、ヒュームさん、われらが下で仕事をするあいだ、あなたは上で、奥方のおそばにいるのがよい。ですから、神のお導きのもと、ここは、われらに任せて行ってください。Exit Hume.
（ヒューム退場。）
Bolingbroke
Mother Jourdain, be you prostrate and grovel on the earth; John Southwell, read you; and let us to our work.ボリングブルック
母御ジョーデイン、地に伏して、腹這いになれ。ジョン・サウスウェル、おまえは読み上げろ。さあ、仕事にかかろう。Enter Duchess aloft, Hume following.
（上段にグロスター公爵夫人登場。ヒュームが続く。）
Duchess
Well said, my masters; and welcome all. To this gear the sooner the better.グロスター公爵夫人
よくやっていますね、皆さん。全員、歓迎します。この仕事は、早いほどよい。Bolingbroke
Patience, good lady; wizards know their times:Deep night, dark night, the silent of the night,The time of night when Troy was set on fire;The time when screech-owls cry and ban-dogs howl,And spirits walk and ghosts break up their graves,That time best fits the work we have in hand.Madam, sit you and fear not: whom we raise,We will make fast within a hallow’d verge.ボリングブルック
お待ちください、奥方。魔術師は、時を心得ております。深い夜、暗い夜、沈黙に閉ざされた夜、トロイアが炎に包まれた、夜の刻、鳴きふくろうが叫び、番犬が吠え、霊が歩き、亡霊が墓をこじ開ける刻、その時こそ、われらの仕事に最もふさわしい。奥方、お座りになり、恐れませぬよう。呼び出す者は、清められた輪のうちに、しっかり封じ込めます。Here they do the ceremonies belonging, and make the circle; Bolingbroke or Southwell reads, Conjuro te, etc. It thunders and lightens terribly; then the Spirit riseth.
（一同、定められた儀式を行い、魔法陣を描く。ボリングブルックまたはサウスウェルが「我、汝に命ず」などと読み上げる。すさまじい雷鳴と稲光。やがて精霊が立ち現れる。）
Spirit
Adsum.精霊
ここにいる。Margaret Jourdain
Asmath,By the eternal God, whose name and powerThou tremblest at, answer that I shall ask;For, till thou speak, thou shalt not pass from hence.マーガレット・ジョーデイン
アスマス、その名と力に、汝が震える永遠の神にかけて、これから尋ねることに答えよ、答えるまで、ここから去ることは許さぬ。Spirit
Ask what thou wilt. That I had said and done!精霊
望むことを尋ねよ。もう答え終えて、去れたなら！Bolingbroke
“First of the king: what shall of him become?”ボリングブルック
「まず国王について。これから、いかなる運命を迎えるか？」Reading out of a paper.
（ボリングブルック、紙から読み上げる。）
Spirit
The Duke yet lives that Henry shall depose;But him outlive, and die a violent death.精霊
ヘンリーを廃位する公爵は、いまだ生きている、だが、彼より長く生き、非業の死を遂げる。As the Spirit speaks, Southwell writes the answer.
（精霊が語るあいだ、サウスウェルが答えを書き留める。）
Bolingbroke
“What fates await the Duke of Suffolk?”ボリングブルック
「サフォーク公には、いかなる運命が待つか？」Spirit
By water shall he die, and take his end.精霊
水によって死に、その最期を迎える。Bolingbroke
“What shall befall the Duke of Somerset?”ボリングブルック
「サマセット公には、何が起こるか？」Spirit
Let him shun castles;Safer shall he be upon the sandy plainsThan where castles mounted stand.Have done, for more I hardly can endure.精霊
城を避けよ、そびえ立つ城のある場所より、砂の平原にいるほうが安全だ。もう終わりだ。これ以上は、とうてい耐えられぬ。Bolingbroke
Descend to darkness and the burning lake!False fiend, avoid!ボリングブルック
闇へ、燃え盛る湖へ降りていけ！偽りの悪霊、消え失せろ！Thunder and lightning. Exit Spirit.
Enter the Duke of York and the Duke of Buckingham with their Guard and break in.
（雷鳴と稲光。精霊退場。）
（ヨーク公とバッキンガム公が、衛兵を率いて登場し、踏み込む。）
York
Lay hands upon these traitors and their trash.Beldam, I think we watch’d you at an inch.What, madam, are you there? the king and commonwealAre deeply indebted for this piece of pains:My lord protector will, I doubt it not,See you well guerdon’d for these good deserts.ヨーク
この反逆者どもと、そのがらくたを取り押さえろ。ばばあ、あと一寸まで、ぴたりと見張っていたぞ。おや、奥方もそこに？ 国王と国家は、このご苦労に、深い恩義を負いましたな。護国卿も間違いなく、その立派な働きに、たっぷり褒美をくださるでしょう。Duchess
Not half so bad as thine to England’s king,Injurious duke, that threatest where’s no cause.グロスター公爵夫人
イングランド王に対する、あなたの悪事ほどではない、無礼な公爵め、理由もないのに脅し立てるとは。Buckingham
True, madam, none at all: what call you this?Away with them! let them be clapp’d up close,And kept asunder. You, madam, shall with us.Stafford, take her to thee.バッキンガム
そのとおり、奥方、理由など、まるでない。では、これは何と呼ぶ？こいつらを連れていけ！ 厳重に閉じ込め、互いに引き離しておけ。奥方、あなたは、われらと来てもらう。スタッフォード、奥方を引き取れ。Exeunt above Duchess and Hume, guarded.
（上段から、グロスター公爵夫人とヒューム、衛兵に守られて退場。）
Buckingham
We’ll see your trinkets here all forthcoming.All, away!バッキンガム
ここにある道具は、一つ残らず提出させるぞ。全員、連れていけ！Exeunt guard with Jourdain, Southwell, etc.
（衛兵たち、ジョーデイン、サウスウェルらを連れて退場。）
York
Lord Buckingham, methinks, you watch’d her well:A pretty plot, well chosen to build upon!Now, pray, my lord, let’s see the devil’s writ.What have we here?ヨーク
バッキンガム卿、見事に、あの女を見張りましたな、先々を築く土台には、まことに結構な陰謀だ！では閣下、悪魔の書きつけを、見せてください。何とある？Reads.
（ヨーク、読む。）
York
“The Duke yet lives, that Henry shall depose;But him outlive, and die a violent death.”Why, this is just“Aio te, Aeacida, Romanos vincere posse.”Well, to the rest:“Tell me what fate awaits the Duke of Suffolk?By water shall he die, and take his end.What shall betide the Duke of Somerset?Let him shun castles;Safer shall he be upon the sandy plainsThan where castles mounted stand.”Come, come, my lords;These oracles are hardly attain’d,And hardly understood.The king is now in progress towards Saint Alban’s,With him the husband of this lovely lady:Thither go these news, as fast as horse can carry them:A sorry breakfast for my lord protector.ヨーク
「ヘンリーを廃位する公爵は、いまだ生きている、だが、彼より長く生き、非業の死を遂げる」なるほど、これは、まさしく、「告げよう、アイアキデスよ。ローマ人は征服できよう――そなたが彼らをか、彼らがそなたをか」という神託だな。さて、続きを。「サフォーク公には、いかなる運命が待つか？水によって死に、その最期を迎える。サマセット公には、何が起こるか？城を避けよ、そびえ立つ城のある場所より、砂の平原にいるほうが安全だ」さあ、さあ、諸卿、この神託は、なかなか得がたいが、なかなか意味も、つかみがたい。国王は今、セント・オールバンズへ巡幸中、この美しい奥方の夫も、ご一緒だ。この知らせを、馬の出せるかぎりの速さで届けよう、護国卿には、何ともまずい朝飯だ。Buckingham
Your grace shall give me leave, my Lord of York,To be the post, in hope of his reward.バッキンガム
ヨーク卿、どうか、お許しを、褒美を期待して、私に急使を務めさせてください。York
At your pleasure, my good lord. Who’s within there, ho!ヨーク
お望みどおりに、閣下。誰かいないか、来い！（従者登場。）
ヨーク
ソールズベリー卿とウォリック卿を、お招きしろ、明日の晩、私と夕食をともにするように。行け！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Servingman.
Exeunt.
（一同退場。）
