左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter three or four Petitioners, Peter, the Armourer’s man, being one.
（三、四人の請願者登場。鎧職人の徒弟ピーターも、その一人。）
First Petitioner
My masters, let’s stand close: my lord protector will come this way by and by, and then we may deliver our supplications in the quill.第一の請願者
皆さん、ここで、ひとかたまりになって待とう。もうすぐ護国卿がお通りになる。そのとき、書いた嘆願書をまとめて、お渡しできる。Second Petitioner
Marry, the Lord protect him, for he’s a good man! Jesu bless him!第二の請願者
まったく、主よ、護国卿をお守りください。よいお方だ！ イエスのお恵みを！Enter Suffolk and Queen.
（サフォークとマーガレット王妃登場。）
Peter
Here a’ comes, methinks, and the queen with him. I’ll be the first, sure.ピーター
ほら、来なすったようだ。王妃様も一緒だ。よし、おいらが一番に渡すぞ。Second Petitioner
Come back, fool; this is the Duke of Suffolk, and not my lord protector.第二の請願者
戻れ、馬鹿。あれはサフォーク公だ、護国卿じゃない。Suffolk
How now, fellow! would’st any thing with me?サフォーク
どうした、おまえ！ 私に何か用か？First Petitioner
I pray, my lord, pardon me; I took ye for my lord protector.第一の請願者
どうか、お許しを。護国卿と、お見受けしてしまいました。Reading.
（マーガレット王妃、読む。）
Queen
“To my Lord Protector!” Are your supplications to his lordship? Let me see them: what is thine?マーガレット王妃
「護国卿閣下へ！」。あなたたちの嘆願書は、護国卿宛てなの？ 私に見せなさい。おまえのは何？First Petitioner
Mine is, an’t please your grace, against John Goodman, my lord cardinal’s man, for keeping my house, and lands, and wife and all, from me.第一の請願者
私のは、王妃様、枢機卿の家来ジョン・グッドマンを訴えるもので。あいつが、私の家も土地も妻も、何もかも取り上げて返さないのです。Suffolk
Thy wife, too! that’s some wrong, indeed. What’s yours? What’s here!サフォーク
妻まで！ そいつは確かに、ひどい仕打ちだ。おまえのは？ ここには何と！Reads.
（サフォーク、読む。）
Suffolk
“Against the Duke of Suffolk, for enclosing the commons of Melford.” How now, sir knave!サフォーク
「サフォーク公が、メルフォードの共有地を囲い込んだ件について」。何だと、この悪党め！Second Petitioner
Alas, sir, I am but a poor petitioner of our whole township.第二の請願者
とんでもございません、閣下。私は、町じゅうを代表する、哀れな請願者にすぎません。Giving his petition.
（ピーター、嘆願書を差し出す。）
Peter
Against my master, Thomas Horner, for saying that the Duke of York was rightful heir to the crown.ピーター
親方のトマス・ホーナーを訴えます。ヨーク公こそ、王冠の正当な相続人だと言いました。Queen
What say’st thou? did the Duke of York say he was rightful heir to the crown?マーガレット王妃
何ですって？ ヨーク公が、自分こそ王冠の正当な相続人だと言ったの？Peter
That my master was? no, forsooth: my master said that he was, and that the king was an usurper.ピーター
親方が正当な相続人かって？ いいえ、とんでもない。親方は、ヨーク公がそうで、今の王様は王位簒奪者だと言ったんです。Suffolk
Who is there?サフォーク
誰かいるか？Enter Servant.
（従者登場。）
Suffolk
Take this fellow in, and send for his master with a pursuivant presently: we’ll hear more of your matter before the king.サフォーク
この男を中へ連れていけ。すぐ、親方のもとへ召喚吏を送れ。おまえの訴えは、国王の前で、もっと詳しく聞こう。Exit Servant with Peter.
（従者、ピーターを連れて退場。）
Queen
And as for you, that love to be protectedUnder the wings of our protector’s grace,Begin your suits anew, and sue to him.マーガレット王妃
さて、おまえたちは、わが護国卿閣下の、翼の下で、ありがたく守られたいのでしょう。嘆願書を、初めから書き直し、あの方にお願いなさい。Tears the supplication.
（マーガレット王妃、嘆願書を引き裂く。）
Queen
Away, base cullions! Suffolk, let them go.マーガレット王妃
失せろ、卑しい腰抜けども！ サフォーク、行かせなさい。All
Come, let’s be gone.一同
さあ、行こう。Exeunt.
（請願者たち退場。）
Queen
My Lord of Suffolk, say, is this the guise,Is this the fashion in the court of England?Is this the government of Britain’s isle,And this the royalty of Albion’s king?What, shall King Henry be a pupil stillUnder the surly Gloucester’s governance?Am I a queen in title and in style,And must be made a subject to a duke?I tell thee, Pole, when in the city ToursThou ran’st a tilt in honour of my loveAnd stolest away the ladies’ hearts of France,I thought King Henry had resembled theeIn courage, courtship and proportion:But all his mind is bent to holiness,To number Ave-Maries on his beads;His champions are the prophets and apostles,His weapons holy saws of sacred writ,His study is his tilt-yard, and his lovesAre brazen images of canonized saints.I would the college of the cardinalsWould choose him pope and carry him to Rome,And set the triple crown upon his head:That were a state fit for his holiness.マーガレット王妃
サフォーク卿、教えて。これが作法なの、これが、イングランド宮廷の流儀なの？これが、ブリテン島の政治、これが、アルビオン王の王権だというの？ヘンリー王は、いつまでも生徒のまま、無愛想なグロスターの指図を受けるの？私は、名目も称号も王妃だというのに、一公爵の臣下にされなければならないの？言っておくわ、ポール。トゥールの町で、あなたが、私への愛を示す馬上槍試合に出て、フランスの貴婦人たちの心を、残らず盗んだとき、私は、ヘンリー王もあなたに似た方だと思った、勇気も、求愛の巧みさも、姿かたちも。でも、あの方の心は、すべて信仰へ向けられ、数珠を繰って、アヴェ・マリアを数えるだけ。あの方の勇士は、預言者と使徒、武器は、聖書に記された尊い格言、書斎が馬上槍試合場で、恋のお相手は、列聖された聖人たちの真鍮像。枢機卿会が、あの方を、教皇に選び、ローマへ連れていって、三重冠を頭に載せてくれればよいのに、その地位こそ、あの聖者様にはお似合いよ。Suffolk
Madam, be patient: as I was causeYour highness came to England, so will IIn England work your grace’s full content.サフォーク
王妃様、今はご辛抱を。私が、きっかけとなって、殿下をイングランドへお迎えしたのですから、このイングランドで、殿下の望みすべてを、かなえてみせます。Queen
Beside the haughty protector, have we BeaufortThe imperious churchman, Somerset, Buckingham,And grumbling York; and not the least of theseBut can do more in England than the king.マーガレット王妃
尊大な護国卿のほかにも、ボーフォートがいる、傲慢な聖職者、それにサマセット、バッキンガム、不平屋のヨーク。このなかで、最も力のない者でさえ、イングランドでは、国王以上のことができる。Suffolk
And he of these that can do most of allCannot do more in England than the Nevils:Salisbury and Warwick are no simple peers.サフォーク
そして、そのなかで最も力ある者でさえ、イングランドでは、ネヴィル家以上のことはできません。ソールズベリーとウォリックは、並の諸侯ではない。Queen
Not all these lords do vex me half so muchAs that proud dame, the lord protector’s wife.She sweeps it through the court with troops of ladies,More like an empress than Duke Humphrey’s wife:Strangers in court do take her for the queen:She bears a duke’s revenues on her back,And in her heart she scorns our poverty:Shall I not live to be avenged on her?Contemptuous base-born callet as she is,She vaunted ’mongst her minions t’other day,The very train of her worst wearing gownWas better worth than all my father’s lands,Till Suffolk gave two dukedoms for his daughter.マーガレット王妃
でも、あの諸侯すべてを合わせても、高慢な女、護国卿夫人の半分も、私を苛立たせない。貴婦人の大群を従え、宮廷を我が物顔で進む姿は、ハンフリー公の妻というより、まるで女帝。宮廷を初めて訪れた者は、あれを王妃と思う。一公爵の年収を、丸ごと背中に着込み、心のなかでは、貧しい私たちを見下している。あの女に復讐するまで、私は生きられないというの？人を見下す、卑しい生まれの、あばずれめ。先日も、取り巻きの前で自慢した、着古した服の裾一つでさえ、私の父の領地すべてより、値打ちがある、サフォークが娘と引き換えに、二公領を渡すまでは、と。Suffolk
Madam, myself have limed a bush for her,And placed a choir of such enticing birds,That she will light to listen to the lays,And never mount to trouble you again.So, let her rest: and, madam, list to me;For I am bold to counsel you in this.Although we fancy not the cardinal,Yet must we join with him and with the lords,Till we have brought Duke Humphrey in disgrace.As for the Duke of York, this late complaintWill make but little for his benefit.So, one by one, we’ll weed them all at last,And you yourself shall steer the happy helm.サフォーク
王妃様、私は、あの女のために鳥もちを塗った藪を仕掛け、誘い上手な鳥たちを一群、そこへ置きました。あれは、その歌に聞きほれて、必ず舞い降り、二度と飛び立って、殿下を悩ませはしません。ですから、あれは放っておきましょう。王妃様、私の話をお聞きください、あえて、こうご助言いたします。枢機卿は気に入りませんが、ハンフリー公の面目を失わせるまでは、奴とも、ほかの諸侯とも、手を結ばねばなりません。ヨーク公については、先ほどの訴えが、あの男に、少なからぬ不利をもたらすでしょう。こうして、一人ずつ、最後には全員をむしり取り、殿下ご自身が、幸いの舵を握るのです。Sound a sennet. Enter the King, Duke Humphrey of Gloucester, Cardinal Beaufort, Buckingham, York, Somerset, Salisbury, Warwick, and the Duchess of Gloucester.
（式楽。ヘンリー王、ハンフリーことグロスター公、ボーフォート枢機卿、バッキンガム、ヨーク、サマセット、ソールズベリー、ウォリック、グロスター公爵夫人登場。）
King
For my part, noble lords, I care not which;Or Somerset or York, all’s one to me.ヘンリー王
私としては、高貴な諸卿、どちらでもよい、サマセットでもヨークでも、私には同じだ。York
If York have ill demean’d himself in France,Then let him be denay’d the regentship.ヨーク
このヨークが、フランスで不始末をしでかしたなら、摂政職を拒まれても、仕方ありますまい。Somerset
If Somerset be unworthy of the place,Let York be regent; I will yield to him.サマセット
このサマセットが、その地位にふさわしくないなら、ヨークを摂政に。私は譲ろう。Warwick
Whether your grace be worthy, yea or no,Dispute not that: York is the worthier.ウォリック
閣下がふさわしいか否かは、議論するまでもない。ヨークのほうがふさわしい。Cardinal
Ambitious Warwick, let thy betters speak.枢機卿
野心家のウォリック、目上の者に話させろ。Warwick
The cardinal’s not my better in the field.ウォリック
戦場では、枢機卿は、私の目上ではない。Buckingham
All in this presence are thy betters, Warwick.バッキンガム
この場にいる全員が、おまえより目上だ、ウォリック。Warwick
Warwick may live to be the best of all.ウォリック
ウォリックも生きていれば、全員の上に立つ日が来よう。Salisbury
Peace, son! and show some reason, Buckingham,Why Somerset should be preferred in this.ソールズベリー
静まれ、息子！ バッキンガム、何か根拠を示されよ、なぜ、サマセットが優先されるべきか。Queen
Because the king, forsooth, will have it so.マーガレット王妃
国王が、そうお望みだからですわ、もちろん。Gloucester
Madam, the king is old enough himselfTo give his censure: these are no women’s matters.グロスター
王妃様、陛下は、ご自身で、判断を下せるお年です。これは、女の口を出すことではない。Queen
If he be old enough, what needs your graceTo be protector of his excellence?マーガレット王妃
十分なお年なら、なぜ閣下が、陛下の護国卿でいる必要があるのです？Gloucester
Madam, I am protector of the realm;And, at his pleasure, will resign my place.グロスター
王妃様、私は、王国の護国卿、陛下がお望みになれば、職を退きます。Suffolk
Resign it then and leave thine insolence.Since thou wert king—as who is king but thou?—The commonwealth hath daily run to wreck;The Dauphin hath prevail’d beyond the seas;And all the peers and nobles of the realmHave been as bondmen to thy sovereignty.サフォーク
ならば退け。その思い上がりも捨てろ。おまえが王になって以来――王は、おまえ以外の誰だ？――この国は、日ごとに破滅へ向かっている。海の向こうでは、フランス王太子が勢力を伸ばし、この王国の諸侯、貴族は、ことごとく、おまえの権力に縛られた、奴隷同然だ。Cardinal
The commons hast thou rack’d; the clergy’s bagsAre lank and lean with thy extortions.枢機卿
民衆を締め上げ、聖職者の財布まで、おまえの搾り取りで、痩せ細っている。Somerset
Thy sumptuous buildings and thy wife’s attireHave cost a mass of public treasury.サマセット
豪華な建物と、妻の衣装に、国庫の金を、山ほど費やした。Buckingham
Thy cruelty in executionUpon offenders hath exceeded lawAnd left thee to the mercy of the law.バッキンガム
罪人への刑の執行は、残酷さで法の限度を越え、おまえ自身を、法の裁きにさらしている。Queen
Thy sale of offices and towns in France,If they were known, as the suspect is great,Would make thee quickly hop without thy head.マーガレット王妃
官職と、フランスの町々を売ったことも、疑いが濃厚なとおり、事実と知れれば、たちまち、首なしで跳び回ることになるでしょう。Exit Gloucester. The Queen drops her fan.
（グロスター退場。マーガレット王妃、扇を落とす。）
Queen
Give me my fan: what, minion! can ye not?マーガレット王妃
扇を取りなさい。どうした、小娘！ それもできないの？She gives the Duchess a box on the ear.
（マーガレット王妃、グロスター公爵夫人の横面を張る。）
Queen
I cry you mercy, madam; was it you?マーガレット王妃
これは失礼、奥方。あなただったの？Duchess
Was’t I! yea, I it was, proud Frenchwoman:Could I come near your beauty with my nails,I’ld set my ten commandments in your face.グロスター公爵夫人
私ですって！ ええ、私ですよ、高慢なフランス女。その美しい顔に、爪が届きさえすれば、十本の戒めを、刻み込んでやるものを。King
Sweet aunt, be quiet; ’twas against her will.ヘンリー王
優しい叔母上、静かに。王妃も、わざとではない。Duchess
Against her will! good king, look to’t in time;She’ll hamper thee, and dandle thee like a baby:Though in this place most master wear no breeches,She shall not strike Dame Eleanor unrevenged.グロスター公爵夫人
わざとではない！ 善良なる王よ、今のうちに気をつけなさい、この女は、あなたをかせにはめ、赤子のようにあやしますよ。この宮廷で、いちばん幅をきかす主人が、ズボンもはかぬ女でも、エリナー夫人を殴って、ただで済むと思うな。Exit.
（グロスター公爵夫人退場。）
Buckingham
Lord cardinal, I will follow Eleanor,And listen after Humphrey, how he proceeds:She’s tickled now; her fume needs no spurs,She’ll gallop far enough to her destruction.バッキンガム
枢機卿、私はエリナーを追い、ハンフリーが、どう出るか、探りを入れましょう。あの女は今、馬腹をくすぐられた。怒りに拍車はいらぬ、破滅まで、十分な勢いで駆けていくでしょう。Exit.
Reenter Gloucester.
（バッキンガム退場。）
（グロスター再登場。）
Gloucester
Now, lords, my choler being over-blownWith walking once about the quadrangle,I come to talk of commonwealth affairs.As for your spiteful false objections,Prove them, and I lie open to the law:But God in mercy so deal with my soul,As I in duty love my king and country!But, to the matter that we have in hand:I say, my sovereign, York is meetest manTo be your regent in the realm of France.グロスター
さて、諸卿、中庭をひと回り歩き、腹の虫も、風に吹かれて収まった。国事について話すため、戻ってきた。私への悪意に満ちた、偽りの非難は、立証してみよ。さすれば、法の裁きに身をさらそう。だが、神がわが魂を、憐れみ扱いたもうように、私は、義務をもって、国王と祖国を愛している！さて、目の前の議題に戻ろう。わが君、フランス王国の摂政には、ヨークこそ、最適の人物と申し上げます。Suffolk
Before we make election, give me leaveTo show some reason, of no little force,That York is most unmeet of any man.サフォーク
選出に入る前に、お許しを、ヨークが誰よりも不適任であるという、決して軽くない理由を、お示ししたい。York
I’ll tell thee, Suffolk, why I am unmeet:First, for I cannot flatter thee in pride;Next, if I be appointed for the place,My Lord of Somerset will keep me here,Without discharge, money, or furniture,Till France be won into the Dauphin’s hands:Last time, I danced attendance on his willTill Paris was besieged, famish’d, and lost.ヨーク
サフォーク、なぜ私が不適任か、教えてやろう。第一に、私は、高慢なおまえにへつらえない。第二に、私が、その地位に任じられても、サマセット卿が、私を支援も、金も、装備もないまま放置し、フランスが王太子の手に落ちるまで、待たせるからだ。前回も、奴のご意向を待って踊らされ、ついに、パリは包囲され、飢え、陥落した。Warwick
That can I witness; and a fouler factDid never traitor in the land commit.ウォリック
それは、私が証言する。これほど卑劣な行為を、この国の反逆者が、犯したためしはない。Suffolk
Peace, headstrong Warwick!サフォーク
黙れ、強情者のウォリック！Warwick
Image of pride, why should I hold my peace?ウォリック
高慢の化身め、なぜ私が黙るのだ？Enter Horner, the Armourer, and his man Peter, guarded.
（鎧職人ホーナーと徒弟ピーター、警護されて登場。）
Suffolk
Because here is a man accused of treason:Pray God the Duke of York excuse himself!サフォーク
ここに、反逆罪で告発された男がいるからだ、神よ、ヨーク公が身の潔白を証せますように！York
Doth any one accuse York for a traitor?ヨーク
誰かが、ヨークを反逆者として告発しているのか？King
What mean’st thou, Suffolk; tell me, what are these?ヘンリー王
どういうことだ、サフォーク？ この者たちは何者だ？Suffolk
Please it your majesty, this is the manThat doth accuse his master of high treason:His words were these: that Richard Duke of YorkWas rightful heir unto the English crown,And that your majesty was a usurper.サフォーク
陛下、こちらの男が、親方を、大逆罪で告発しております。親方は、こう言ったと。ヨーク公リチャードこそ、イングランド王冠の正当な相続人であり、陛下は、王位を奪った者である、と。King
Say, man, were these thy words?ヘンリー王
申せ、その言葉は、おまえのものか？Horner
An’t shall please your majesty, I never said nor thought any such matter: God is my witness, I am falsely accused by the villain.ホーナー
陛下のお許しがあれば、私は、そのようなことを言ったことも、考えたこともございません。神が証人です。この悪党に、濡れ衣を着せられたのです。Peter
By these ten bones, my lords, he did speak them to me in the garret one night, as we were scouring my Lord of York’s armour.ピーター
この十本の指にかけて、皆様、親方は言いました。ある晩、屋根裏でヨーク公の鎧を磨いていたとき、おいらに言ったんです。York
Base dunghill villain and mechanical,I’ll have thy head for this thy traitor’s speech.I do beseech your royal majesty,Let him have all the rigour of the law.ヨーク
卑しい肥溜め育ちの、職人風情が、その反逆の言葉の償いに、首をもらうぞ。陛下に伏して、お願いいたします、法の限りを尽くして、こやつを厳罰に。Horner
Alas, my lord, hang me, if ever I spake the words. My accuser is my ’prentice; and when I did correct him for his fault the other day, he did vow upon his knees he would be even with me: I have good witness of this: therefore I beseech your majesty, do not cast away an honest man for a villain’s accusation.ホーナー
ああ、閣下、そんな言葉を口にしたなら、どうぞ私をお吊りください。告発したのは、私の徒弟です。先日、しくじりを叱ったところ、こいつは膝をついて、必ず仕返しすると誓いました。証人も大勢おります。どうか陛下、悪党の訴え一つで、正直者を見捨てないでください。King
Uncle, what shall we say to this in law?ヘンリー王
叔父上、法に照らせば、どう裁く？Gloucester
This doom, my lord, if I may judge:Let Somerset be regent o’er the French,Because in York this breeds suspicion:And let these have a day appointed themFor single combat in convenient place,For he hath witness of his servant’s malice:This is the law, and this Duke Humphrey’s doom.グロスター
わが君、私が裁いてよいなら、こう申し渡します。サマセットを、フランスの摂政とする、この件により、ヨークには疑いが生じたゆえ。そして、この両名には日を定め、適当な場所で、一騎討ちをさせる、親方には、徒弟の悪意を示す証人がいるゆえです。これが法、これがハンフリー公の判決です。Somerset
I humbly thank your royal majesty.サマセット
陛下に謹んで、御礼申し上げます。Horner
And I accept the combat willingly.ホーナー
私も、喜んで決闘をお受けします。Peter
Alas, my lord, I cannot fight; for God’s sake, pity my case. The spite of man prevaileth against me. O Lord, have mercy upon me! I shall never be able to fight a blow. O Lord, my heart!ピーター
ああ、陛下、おいらは戦えません。お願いです、どうかお情けを。人の悪意がおいらを打ち負かす。おお主よ、お慈悲を！ 一撃だって打てるはずがない。おお主よ、胸が！Gloucester
Sirrah, or you must fight, or else be hang’d.グロスター
おい、戦うか、さもなくば絞首刑だ。King
Away with them to prison; and the day of combat shall be the last of the next month. Come, Somerset, we’ll see thee sent away.ヘンリー王
二人を牢へ。決闘の日は、来月の末日とする。来い、サマセット、そなたの出発を見届けよう。Flourish. Exeunt.
（華やかな吹奏。一同退場。）
