左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke Humphrey and his wife Eleanor.
（ハンフリー公と、その妻エリナー登場。）
Duchess
Why droops my lord, like over-ripen’d corn,Hanging the head at Ceres’ plenteous load?Why doth the great Duke Humphrey knit his brows,As frowning at the favours of the world?Why are thine eyes fix’d to the sullen earth,Gazing on that which seems to dim thy sight?What seest thou there? King Henry’s diadem,Enchased with all the honours of the world?If so, gaze on, and grovel on thy face,Until thy head be circled with the same.Put forth thy hand, reach at the glorious gold.What, is’t too short? I’ll lengthen it with mine;And, having both together heaved it up,We’ll both together lift our heads to heaven,And never more abase our sight so lowAs to vouchsafe one glance unto the ground.グロスター公爵夫人
なぜ、あなたは、実りすぎた麦の穂のようにうなだれるのです、豊穣の女神ケレスが授けた、重い恵みに頭を垂れて？なぜ、偉大なハンフリー公が、眉根を寄せるのです、世の恵みを、苦々しく見つめるように？なぜ、その目を陰気な大地に据えるのです、目を曇らせる何かを、じっと見つめて？そこに何が見えるの？ ヘンリー王の王冠、この世の、あらゆる誉れをちりばめた王冠が？ならば見つめなさい、地に顔を伏せたまま、同じ王冠が、その頭を囲むまで。手を伸ばして、輝く黄金をつかみなさい。何です、届かないの？ 私の手で長くしてあげる。二人の手で、一緒に持ち上げたなら、二人一緒に、頭を天へ高く上げ、もう二度と、この目を、そこまで低く落としはしない、地面など、一瞥するにも値しないのだから。Gloucester
O Nell, sweet Nell, if thou dost love thy lord,Banish the canker of ambitious thoughts.And may that thought, when I imagine illAgainst my king and nephew, virtuous Henry,Be my last breathing in this mortal world!My troublous dream this night doth make me sad.グロスター
おお、ネル、優しいネル、本当に夫を愛するなら、野望という腐れ病を、心から追い出してくれ。わが王にして甥である、徳高きヘンリーに、悪意を抱くことが、もしあれば、その思いを、この世での最後の息にしてください！昨夜見た不穏な夢のせいで、心が沈んでいるのだ。Duchess
What dream’d my lord? tell me, and I’ll requite itWith sweet rehearsal of my morning’s dream.グロスター公爵夫人
どんな夢を見たのです？ 教えてください。お返しに、私が今朝見た、甘い夢を語りましょう。Gloucester
Methought this staff, mine office-badge in court,Was broke in twain; by whom I have forgot,But, as I think, it was by the cardinal;And on the pieces of the broken wandWere placed the heads of Edmund Duke of Somerset,And William de la Pole, first duke of Suffolk.This was my dream: what it doth bode, God knows.グロスター
この杖、宮廷での、わが職位の印である杖が、真っ二つに折られた。誰に折られたか忘れたが、思うに、あの枢機卿だった。そして、折れた杖の二つの先には、サマセット公エドマンドの首と、初代サフォーク公ウィリアム・ド・ラ・ポールの首が載っていた。それが夢だ。何の前触れかは、神のみぞ知る。Duchess
Tut, this was nothing but an argumentThat he that breaks a stick of Gloucester’s groveShall lose his head for his presumption.But list to me, my Humphrey, my sweet duke:Methought I sat in seat of majestyIn the cathedral church of Westminster,And in that chair where kings and queens are crown’d;Where Henry and dame Margaret kneel’d to meAnd on my head did set the diadem.グロスター公爵夫人
まあ、それは、ただ、こういう意味ですわ、グロスターの森の枝を折る者は、その思い上がりゆえに、首を折られる。でも、私の夢も聞いて、私のハンフリー、愛しい公爵。夢のなかで私は、ウェストミンスターの大聖堂、威厳に満ちた玉座に座っていました、代々の王と王妃が戴冠する、あの椅子に。ヘンリーとマーガレット夫人が、私の前に膝をつき、私の頭に、王冠を載せたのです。Gloucester
Nay, Eleanor, then must I chide outright:Presumptuous dame, ill-nurtured Eleanor,Art thou not second woman in the realm,And the protector’s wife, beloved of him?Hast thou not worldly pleasure at command,Above the reach or compass of thy thought?And wilt thou still be hammering treachery,To tumble down thy husband and thyselfFrom top of honour to disgrace’s feet?Away from me, and let me hear no more!グロスター
いや、エリナー、それは厳しく叱らねばならぬ。思い上がった女め、しつけの悪いエリナー、おまえは、この王国で、王妃に次ぐ女性ではないか、しかも、愛する護国卿の妻ではないか？この世の楽しみは、思いのまま、想像も及ばぬほど、手に入るではないか？それでもなお、反逆を鍛え続け、夫と自分を、もろともに、名誉の頂から、恥辱の足もとへ転げ落とす気か？向こうへ行け。もう聞きたくない！Duchess
What, what, my lord! are you so cholericWith Eleanor, for telling but her dream?Next time I’ll keep my dreams unto myself,And not be check’d.グロスター公爵夫人
まあまあ、あなた！ 私が夢を話しただけで、このエリナーに、そうも腹を立てるのですか？今度から、夢は胸にしまい、叱られぬようにします。Gloucester
Nay, be not angry; I am pleased again.グロスター
いや、怒るな。もう機嫌は直った。Enter Messenger.
（使者登場。）
Messenger
My lord protector, ’tis his highness’ pleasureYou do prepare to ride unto Saint Alban’s,Where as the king and queen do mean to hawk.使者
護国卿、陛下のお望みでございます、セント・オールバンズへ、馬で向かうご支度を。国王と王妃が、鷹狩りをなさいます。Gloucester
I go. Come, Nell, thou wilt ride with us?グロスター
参ろう。来い、ネル、おまえも一緒に馬で行くか？Duchess
Yes, my good lord, I’ll follow presently.グロスター公爵夫人
ええ、あなた、すぐあとから参ります。Exeunt Gloucester and Messenger.
（グロスター、使者退場。）
Duchess
Follow I must; I cannot go before,While Gloucester bears this base and humble mind.Were I a man, a duke, and next of blood,I would remove these tedious stumbling-blocksAnd smooth my way upon their headless necks;And, being a woman, I will not be slackTo play my part in Fortune’s pageant.Where are you there? Sir John! nay, fear not, man,We are alone; here’s none but thee and I.グロスター公爵夫人
あとから行くしかない。先には行けぬ、グロスターが、こんな卑しく、へりくだった心でいるうちは。もし、私が男で、公爵で、王家に最も血が近ければ、この、うっとうしい邪魔者どもを取り除き、首を失った、その喉の上に、平らな道を敷いてやる。だが、女であろうと怠りはしない、運命の祝祭劇で、わが役を演じることを。そこにいるの？ ジョン卿！ 何を怖がるの、二人きりよ。ここには、あなたと私しかいない。Enter Hume.
（ヒューム登場。）
Hume
Jesus preserve your royal majesty!ヒューム
イエスよ、陛下をお守りください！Duchess
What say’st thou? majesty! I am but grace.グロスター公爵夫人
何ですって？ 陛下？ 私は閣下にすぎません。Hume
But, by the grace of God, and Hume’s advice,Your grace’s title shall be multiplied.ヒューム
ですが、神のご加護と、ヒュームの助言により、閣下の称号は、いくつにも増えましょう。Duchess
What say’st thou, man? hast thou as yet conferr’dWith Margery Jourdain, the cunning witch,With Roger Bolingbroke, the conjurer?And will they undertake to do me good?グロスター公爵夫人
どうなの、もう話をつけましたか、術に長けた魔女マージェリー・ジョーデイン、魔術師ロジャー・ボリングブルックと？私の望みをかなえると、請け負うのですか？Hume
This they have promised, to show your highnessA spirit raised from depth of under-ground,That shall make answer to such questionsAs by your grace shall be propounded him.ヒューム
約束しております。地下深くから、一体の霊を呼び出し、殿下にお見せすると。その霊が、殿下から、投げかけられた問いに、答えます。Duchess
It is enough; I’ll think upon the questions:When from Saint Alban’s we do make return,We’ll see these things effected to the full.Here, Hume, take this reward; make merry, man,With thy confederates in this weighty cause.グロスター公爵夫人
それで十分。質問を考えておきましょう。セント・オールバンズから戻ったら、この一件を、残らず実行に移します。さあ、ヒューム、褒美です。楽しくやりなさい、この大事に加わる、仲間たちと。Exit.
（グロスター公爵夫人退場。）
Hume
Hume must make merry with the duchess’ gold;Marry, and shall. But, how now, Sir John Hume!Seal up your lips, and give no words but mum:The business asketh silent secrecy.Dame Eleanor gives gold to bring the witch:Gold cannot come amiss, were she a devil.Yet have I gold flies from another coast;I dare not say, from the rich cardinalAnd from the great and new-made Duke of Suffolk,Yet I do find it so; for, to be plain,They, knowing Dame Eleanor’s aspiring humour,Have hired me to undermine the duchessAnd buz these conjurations in her brain.They say “A crafty knave does need no broker;”Yet am I Suffolk and the cardinal’s broker.Hume, if you take not heed, you shall go nearTo call them both a pair of crafty knaves.Well, so it stands; and thus, I fear, at lastHume’s knavery will be the duchess’ wreck,And her attainture will be Humphrey’s fall:Sort how it will, I shall have gold for all.ヒューム
ヒュームは、公爵夫人の金で楽しまねば。もちろん、そうするとも。だが、どうした、ジョン・ヒューム卿！唇に封をして、一言も漏らさず、ただ黙っていろ、この仕事には、声なき秘密が求められる。エリナー夫人は、魔女を呼ぶため金を出す、魔女が悪魔そのものでも、金なら、もらって損はない。だが、別の岸からも、金貨は私のもとへ飛んでくる、口が裂けても言えない、裕福な枢機卿から、そして、偉大な、できたてのサフォーク公からだなどとは。だが、正直に言えば、まさにそのとおり。二人は、エリナー夫人の野心的な気質を見抜き、私を雇って、公爵夫人の足もとを掘り崩し、呪術の羽音を、頭に吹き込ませたのだ。人は言う、「悪賢い悪党に、仲買人はいらぬ」と、だが、私は、サフォークと枢機卿の仲買人。ヒューム、気をつけぬと、うっかり二人を、悪賢い悪党の一組と、呼ぶところだぞ。まあ、そういう仕組みだ。そして最後には、恐らく、ヒュームの悪事が、公爵夫人を破滅させ、夫人への反逆罪判決が、ハンフリーを失脚させる。どう転んでも、私は、すべてから金をいただく。Exit.
（退場。）
