左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the King, Queen, Gloucester, Cardinal, and Suffolk, with Falconers halloing.
（ヘンリー王、マーガレット王妃、グロスター、枢機卿、サフォーク、鷹匠たちの掛け声とともに登場。）
Queen
Believe me, lords, for flying at the brook,I saw not better sport these seven years’ day:Yet, by your leave, the wind was very high;And, ten to one, old Joan had not gone out.マーガレット王妃
本当に、諸卿、川辺の水鳥を狙う鷹狩りでは、この七年、あれほど見事な遊びは見たことがありません。とはいえ、失礼ながら、風はひどく強かった、十中八九、老雌鷹ジョーンは、飛び立たなかったでしょう。King
But what a point, my lord, your falcon made,And what a pitch she flew above the rest!To see how God in all his creatures works!Yea, man and birds are fain of climbing high.ヘンリー王
だが閣下、そなたの鷹が見せた、あの急な上昇、ほかのすべてを見下ろす、あの飛翔の高さは見事だった！神が、あらゆる生き物のうちで働かれる、その御業よ！まことに、人も鳥も、高く昇ることを喜ぶものだ。Suffolk
No marvel, an it like your majesty,My lord protector’s hawks do tower so well;They know their master loves to be aloftAnd bears his thoughts above his falcon’s pitch.サフォーク
陛下のお許しを得て申せば、護国卿の鷹が、あれほど高く舞うのも、不思議ではありません。主人が高みに昇るのを好み、鷹の飛ぶ高さより上へ、思いを運ぶと知っているのです。Gloucester
My lord, ’tis but a base ignoble mindThat mounts no higher than a bird can soar.グロスター
鳥の飛べる高さより上へ昇ろうとせぬ心など、卑しく、下劣な心にすぎぬ。Cardinal
I thought as much; he would be above the clouds.枢機卿
やはり、そういうことか。雲より上に立ちたいのだな。Gloucester
Ay, my lord cardinal? how think you by that?Were it not good your grace could fly to heaven?グロスター
そうですか、枢機卿猊下？ それの、どこが悪い？猊下も天国へ飛べたなら、よいことではありませんか？King
The treasury of everlasting joy.ヘンリー王
永遠の喜びを蓄えた宝庫へ。Cardinal
Thy heaven is on earth; thine eyes and thoughtsBeat on a crown, the treasure of thy heart;Pernicious protector, dangerous peer,That smooth’st it so with king and commonweal!枢機卿
おまえの天国は、地上にある。目も思いも、王冠だけを追っている、心に秘めた宝を。害悪をなす護国卿、危険な貴族め、国王と国家に、そうして愛想よく取り入る男よ！Gloucester
What, cardinal, is your priesthood grown peremptory?Tantaene animis coelestibus irae?Churchmen so hot? good uncle, hide such malice;With such holiness can you do it?グロスター
何だ、枢機卿、聖職者のくせに、ずいぶん高圧的になったな？「天上の心にも、これほどの怒りがありうるのか？」聖職者が、そうも熱くなるとは？ 善き叔父上、その悪意を隠されよ、そのような聖なるお方に、できることならな。Suffolk
No malice, sir; no more than well becomesSo good a quarrel and so bad a peer.サフォーク
悪意ではない、閣下。この正しい争いと、この悪しき貴族に、ふさわしい以上のものではない。Gloucester
As who, my lord?グロスター
誰のことだ、閣下？Suffolk
Why, as you, my lord,An’t like your lordly lord-protectorship.サフォーク
もちろん、あなたのことです、閣下、尊き護国卿殿下のお気に召すなら。Gloucester
Why, Suffolk, England knows thine insolence.グロスター
サフォーク、イングランド中が、おまえの無礼を知っている。Queen
And thy ambition, Gloucester.マーガレット王妃
そして、あなたの野心を知っているわ、グロスター。King
I prithee, peace, good queen,And whet not on these furious peers;For blessed are the peacemakers on earth.ヘンリー王
どうか静かに、善き王妃よ、怒れる諸侯を、これ以上けしかけないでくれ、地上で平和を作る者こそ、祝福されるのだから。Cardinal
Let me be blessed for the peace I make,Against this proud protector, with my sword!枢機卿
では、この高慢な護国卿と、剣で平和を作り、私も祝福されるとしよう！Aside to Cardinal.
（枢機卿に傍白。）
Gloucester
Faith, holy uncle, would ’twere come to that!グロスター
まったく、聖なる叔父上、本当にそうなればよいものを！Aside to Gloucester.
（グロスターに傍白。）
Cardinal
Marry, when thou darest.枢機卿
よかろう、おまえに、その勇気があればな。Aside to Cardinal.
（枢機卿に傍白。）
Gloucester
Make up no factious numbers for the matter;In thine own person answer thy abuse.グロスター
派閥の仲間を、数だけ集めてくるな、自分一人で、自分の侮辱に答えろ。Aside to Gloucester.
（グロスターに傍白。）
Cardinal
Ay, where thou darest not peep: an if thou darest,This evening, on the east side of the grove.枢機卿
よいとも。おまえが顔も出せぬ場所でな。勇気があるなら、今宵、この森の東側へ来い。King
How now, my lords!ヘンリー王
どうしたのだ、諸卿！Cardinal
Believe me, cousin Gloucester,Had not your man put up the fowl so suddenly,We had had more sport.枢機卿
本当です、グロスター公、そなたの従者が、あれほど急に鳥を飛び立たせなければ、もっと楽しめたでしょう。Aside to Gloucester.
（グロスターに傍白。）
Cardinal
Come with thy two-hand sword.枢機卿
両手持ちの大剣を持って来い。Gloucester
True, uncle.グロスター
おっしゃるとおりです、叔父上。Aside to Gloucester.
（グロスターに傍白。）
Cardinal
Are ye advised? the east side of the grove?枢機卿
覚えているな？ 森の東側だぞ。Aside to Cardinal.
（枢機卿に傍白。）
Gloucester
Cardinal, I am with you.グロスター
枢機卿、相手になろう。King
Why, how now, uncle Gloucester!ヘンリー王
これは、どうしたことだ、グロスター叔父上！Gloucester
Talking of hawking; nothing else, my lord.グロスター
鷹狩りの話をしていただけです、陛下。ほかには何も。Aside to Cardinal.
（枢機卿に傍白。）
Gloucester
Now, by God’s mother, priest, I’ll shave your crown for this,Or all my fence shall fail.グロスター
今に見ろ、神の御母にかけて、坊主め、この礼には、その剃り上げた頭を、さらに剃ってやる、さもなくば、わが剣術は、ことごとく役立たずだ。Aside to Gloucester.
（グロスターに傍白。）
Cardinal
Medice, teipsum—Protector, see to’t well, protect yourself.枢機卿
「医者よ、まず自分を治せ」――護国卿よ、よく気をつけて、自分自身を守るがよい。King
The winds grow high; so do your stomachs, lords.How irksome is this music to my heart!When such strings jar, what hope of harmony?I pray, my lords, let me compound this strife.ヘンリー王
風が強くなってきた。諸卿の気性も同じだ。この響きが、どれほど、わが心を苦しめることか！これほど弦がきしむなら、調和に何の望みがある？お願いだ、諸卿、この争いは私に収めさせてくれ。Enter a Townsman of Saint Alban’s, crying “A miracle!”
（セント・オールバンズの町人が「奇跡だ！」と叫びながら登場。）
Gloucester
What means this noise?Fellow, what miracle dost thou proclaim?グロスター
この騒ぎは何だ？おい、どんな奇跡を告げている？Townsman
A miracle! a miracle!町人
奇跡です！ 奇跡です！Suffolk
Come to the king and tell him what miracle.サフォーク
国王のもとへ来て、その奇跡を話せ。Townsman
Forsooth, a blind man at Saint Alban’s shrine,Within this half-hour, hath received his sight;A man that ne’er saw in his life before.町人
本当です、セント・オールバンズの聖堂で、この半時のうちに、盲人の目が見えるようになりました、生まれてから一度も、ものを見たことのない男です。King
Now, God be praised, that to believing soulsGives light in darkness, comfort in despair!ヘンリー王
神をたたえよ。信じる魂に、闇のなかの光を、絶望のなかの慰めを授けられた！Enter the Mayor of Saint Alban’s and his brethren, bearing Simpcox, between two in a chair, Simpcox’s Wife following.
（セント・オールバンズの町長と町役人たち登場。二人がシンプコックスを椅子に乗せて運び、その妻があとに続く。）
Cardinal
Here comes the townsmen on procession,To present your highness with the man.枢機卿
町の者たちが、行列をなして参ります、その男を、陛下にお見せするために。King
Great is his comfort in this earthly vale,Although by his sight his sin be multiplied.ヘンリー王
この地上の涙の谷で、あの男の慰めは大きい、目が見えれば、その罪も増えることになろうとも。Gloucester
Stand by, my masters: bring him near the king;His highness’ pleasure is to talk with him.グロスター
皆の者、そこをあけろ。その男を国王のおそばへ、陛下が、みずから話をなさりたいとのことだ。King
Good fellow, tell us here the circumstance,That we for thee may glorify the Lord.What, hast thou been long blind and now restored?ヘンリー王
善き者よ、事の次第を、ここで話してくれ、そなたのために、われらが主をたたえられるように。長く盲目であったものが、今、見えるようになったのか？Simpcox
Born blind, an’t please your grace.シンプコックス
生まれつき盲目でした、陛下。Wife
Ay, indeed, was he.妻
ええ、本当に、そうでした。Suffolk
What woman is this?サフォーク
この女は誰だ？Wife
His wife, an’t like your worship.妻
この人の妻です、閣下。Gloucester
Hadst thou been his mother, thou couldst have better told.グロスター
母親だったなら、もっと確かに言えただろうにな。King
Where wert thou born?ヘンリー王
どこで生まれた？Simpcox
At Berwick in the north, an’t like your grace.シンプコックス
北のベリックです、陛下。King
Poor soul, God’s goodness hath been great to thee:Let never day nor night unhallow’d pass,But still remember what the Lord hath done.ヘンリー王
哀れな者よ、神は、そなたに大いなる慈しみを示された、昼も夜も、神聖な感謝を忘れて過ごすことなく、主が、そなたになされたことを、絶えず心に留めよ。Queen
Tell me, good fellow, camest thou here by chance,Or of devotion, to this holy shrine?マーガレット王妃
教えて、善き者よ。ここへ来たのは、たまたま？それとも信仰ゆえに、この聖なる聖堂へ？Simpcox
God knows, of pure devotion; being call’dA hundred times and oftener, in my sleep,By good Saint Alban; who said, “Simpcox, come,Come, offer at my shrine, and I will help thee.”シンプコックス
神がご存じです、ひたすら信仰のため。眠りのなかで、百回、それよりも多く、善き聖オールバンに呼ばれたのです。聖人は言いました、「シンプコックス、来い、わが聖堂に供え物をせよ。さすれば、おまえを助けよう」と。Wife
Most true, forsooth; and many time and oftMyself have heard a voice to call him so.妻
本当です。何度も、幾度も、私自身、あの人を、そう呼ぶ声を聞きました。Cardinal
What, art thou lame?枢機卿
何だ、足も不自由なのか？Simpcox
Ay, God Almighty help me!シンプコックス
はい、全能の神よ、お助けを！Suffolk
How camest thou so?サフォーク
どうして、そうなった？Simpcox
A fall off of a tree.シンプコックス
木から落ちたのです。Wife
A plum-tree, master.妻
スモモの木です、閣下。Gloucester
How long hast thou been blind?グロスター
目が見えなくなって、どれほどになる？Simpcox
O, born so, master.シンプコックス
おお、生まれつきです、閣下。Gloucester
What, and wouldst climb a tree?グロスター
何だと、それで木に登ろうとしたのか？Simpcox
But that in all my life, when I was a youth.シンプコックス
ですが、それは、ずっと昔、若かったころのことです。Wife
Too true; and bought his climbing very dear.妻
本当です。その木登りで、ずいぶん高い代償を払いました。Gloucester
Mass, thou lovedst plums well, that wouldst venture so.グロスター
まったく、命を危険にさらすほど、スモモが好きだったのだな。Simpcox
Alas, good master, my wife desired some damsons,And made me climb, with danger of my life.シンプコックス
ああ、善き閣下、妻がダムソン・プラムを欲しがり、命懸けで、私を登らせたのです。Gloucester
A subtle knave! but yet it shall not serve.Let me see thine eyes: wink now: now open them:In my opinion yet thou seest not well.グロスター
小賢しい悪党め！ だが、それでも逃げきれぬぞ。目を見せろ。今、閉じろ。今度は開けろ、私の見るところ、まだ、よく見えてはいない。Simpcox
Yes, master, clear as day, I thank God and Saint Alban.シンプコックス
いいえ、閣下、昼のようにはっきり見えます。神と聖オールバンに感謝を。Gloucester
Say’st thou me so? What colour is this cloak of?グロスター
そう言うか？ この外套は何色だ？Simpcox
Red, master; red as blood.シンプコックス
赤です、閣下。血のように赤い。Gloucester
Why, that’s well said. What colour is my gown of?グロスター
なるほど、よく答えた。では、私の長衣は何色だ？Simpcox
Black, forsooth: coal-black as jet.シンプコックス
黒です、本当に。黒玉のように真っ黒です。King
Why, then, thou know’st what colour jet is of?ヘンリー王
ならば、黒玉が何色か、知っているのだな？Suffolk
And yet, I think, jet did he never see.サフォーク
だが、黒玉など、一度も見たことがないはず。Gloucester
But cloaks and gowns, before this day, a many.グロスター
もっとも、外套や長衣なら、今日までに、いくらでも見たらしい。Wife
Never, before this day, in all his life.妻
一度もありません、今日までは、生涯ただの一度も。Gloucester
Tell me, sirrah, what’s my name?グロスター
答えろ、おい。私の名は何だ？Simpcox
Alas, master, I know not.シンプコックス
ああ、閣下、存じません。Gloucester
What’s his name?グロスター
この方の名は？Simpcox
I know not.シンプコックス
存じません。Gloucester
Nor his?グロスター
こちらの方も？Simpcox
No, indeed, master.シンプコックス
はい、存じません、閣下。Gloucester
What’s thine own name?グロスター
では、自分の名は？Simpcox
Saunder Simpcox, an if it please you, master.シンプコックス
ソーンダー・シンプコックスです。閣下のお許しを。Gloucester
Then, Saunder, sit there, the lyingest knave in Christendom. If thou hadst been born blind, thou mightst as well have known all our names as thus to name the several colours we do wear. Sight may distinguish of colours, but suddenly to nominate them all, it is impossible. My lords, Saint Alban here hath done a miracle; and would ye not think his cunning to be great, that could restore this cripple to his legs again?グロスター
ならばソーンダー、そこに座っていろ、キリスト教世界一の嘘つきめ。生まれつき盲目だったなら、われら全員の名を知らぬのと同じく、身につけた色を、それぞれ名で言い当てることもできぬはずだ。目が色を見分けることはできても、見えた途端に、その名をすべて挙げることはできぬ。諸卿、ここで聖オールバンが奇跡を起こした。この足の不自由な男を、もう一度、自分の脚で立たせられたなら、その力は偉大だと思われぬか？Simpcox
O master, that you could!シンプコックス
おお、閣下、それが、おできになれば！Gloucester
My masters of Saint Alban’s, have you not beadles in your town, and things called whips?グロスター
セント・オールバンズの皆さん、この町には、刑吏と、鞭というものがあるだろう？Mayor
Yes, my lord, if it please your grace.町長
はい、ございます、殿下。Gloucester
Then send for one presently.グロスター
ならば、すぐ一人、呼んでこい。Mayor
Sirrah, go fetch the beadle hither straight.町長
おい、ただちに刑吏を呼んでこい。Exit an Attendant.
（従者退場。）
Gloucester
Now fetch me a stool hither by and by. Now, sirrah, if you mean to save yourself from whipping, leap me over this stool and run away.グロスター
今度は、すぐに腰掛けを一つ持ってこい。さあ、おい、鞭打ちを免れたいなら、この腰掛けを飛び越え、走って逃げろ。Simpcox
Alas, master, I am not able to stand alone:You go about to torture me in vain.シンプコックス
ああ、閣下、私は、一人で立つこともできません、苦しめようとなさっても、無駄でございます。Enter a Beadle with whips.
（鞭を持った刑吏登場。）
Gloucester
Well, sir, we must have you find your legs. Sirrah beadle, whip him till he leap over that same stool.グロスター
よし、おまえには脚を見つけてもらわねばならぬ。刑吏、こいつが、あの腰掛けを飛び越えるまで鞭打て。Beadle
I will, my lord. Come on, sirrah; off with your doublet quickly.刑吏
承知しました、殿下。さあ、おい、早く胴着を脱げ。Simpcox
Alas, master, what shall I do? I am not able to stand.シンプコックス
ああ、閣下、どうすればよいのです？ 立つこともできません。After the Beadle hath hit him once, he leaps over the stool and runs away; and they follow and cry, “A miracle!”
（刑吏が一度打つと、シンプコックスは腰掛けを飛び越え、走って逃げる。一同があとを追い、「奇跡だ！」と叫ぶ。）
King
O God, seest Thou this, and bearest so long?ヘンリー王
おお神よ、これをご覧になりながら、いつまで耐えておられるのか？Queen
It made me laugh to see the villain run.マーガレット王妃
悪党が走るのを見て、笑ってしまったわ。Gloucester
Follow the knave; and take this drab away.グロスター
悪党を追え。この、あばずれも連れていけ。Wife
Alas, sir, we did it for pure need.妻
ああ、閣下、ひどく貧しくて、仕方なくしたのです。Gloucester
Let them be whipped through every market-town, till they come to Berwick, from whence they came.グロスター
こいつらが来たベリックへ着くまで、通る市場町ごとに鞭打て。Exeunt Wife, Beadle, Mayor, etc.
（妻、刑吏、町長、そのほかの者たち退場。）
Cardinal
Duke Humphrey has done a miracle to-day.枢機卿
ハンフリー公は、今日、奇跡を起こしたな。Suffolk
True; made the lame to leap and fly away.サフォーク
まことに。足萎えを、跳ばせ、飛んで逃げさせた。Gloucester
But you have done more miracles than I;You made in a day, my lord, whole towns to fly.グロスター
だが、あなた方は、私より多くの奇跡を起こされた、閣下、わずか一日で、町を丸ごと、幾つも飛んで逃げさせた。Enter Buckingham.
（バッキンガム登場。）
King
What tidings with our cousin Buckingham?ヘンリー王
バッキンガム、どんな知らせだ？Buckingham
Such as my heart doth tremble to unfold.A sort of naughty persons, lewdly bent,Under the countenance and confederacyOf Lady Eleanor, the protector’s wife,The ringleader and head of all this rout,Have practised dangerously against your state,Dealing with witches and with conjurers:Whom we have apprehended in the fact;Raising up wicked spirits from under ground,Demanding of King Henry’s life and death,And other of your highness’ privy-council;As more at large your grace shall understand.バッキンガム
お伝えするだけで、心が震える知らせです。邪悪な者どもの一団が、淫らな意図を抱き、護国卿夫人エリナーの庇護と共謀のもと、この一味の首謀者である夫人に率いられ、陛下の御身と王権に対し、危険な企てを巡らせました、魔女や呪術師と交わって。われらは、まさに、その現場で一同を捕らえました、地下から邪悪な霊を呼び出し、ヘンリー王の生死について、また、陛下の枢密顧問官たちについて、問いただしているところを。詳しいことは、陛下に、あらためてお知らせいたします。Aside to Gloucester.
（グロスターに傍白。）
Cardinal
And so, my lord protector, by this meansYour lady is forthcoming yet at London.This news, I think, hath turn’d your weapon’s edge;’Tis like, my lord, you will not keep your hour.枢機卿
そういうわけで、護国卿殿下、この手段によって、奥方は、やがてロンドンに出頭することになりましたぞ。この知らせで、そなたの武器の刃も鈍ったことでしょう、どうやら、約束の刻限は守れそうもありませんな。Gloucester
Ambitious churchman, leave to afflict my heart:Sorrow and grief have vanquish’d all my powers;And, vanquish’d as I am, I yield to thee,Or to the meanest groom.グロスター
野心深い聖職者め、これ以上、心を苦しめるな。悲しみと嘆きが、わが力をことごとく打ち負かした、こうして打ち負かされた私は、おまえにも、どれほど卑しい馬丁にも、降伏する。King
O God, what mischiefs work the wicked ones,Heaping confusion on their own heads thereby!ヘンリー王
おお神よ、邪悪な者たちは、何という災いをなすのか、それによって、破滅を、自らの頭に積み上げるとは！Queen
Gloucester, see here the tainture of thy nest.And look thyself be faultless, thou wert best.マーガレット王妃
グロスター、自分の巣についた汚点を見るがよい。自分自身に罪がないかも、よく気をつけることね。Gloucester
Madam, for myself, to heaven I do appeal,How I have loved my king and commonweal:And, for my wife, I know not how it stands;Sorry I am to hear what I have heard:Noble she is, but if she have forgotHonour and virtue and conversed with suchAs, like to pitch, defile nobility,I banish her my bed and companyAnd give her as a prey to law and shame,That hath dishonour’d Gloucester’s honest name.グロスター
王妃様、私自身については、天に訴えます、いかに国王と国家を愛してきたかを。妻のことは、どのような次第か、私にはわかりませぬ、今、聞いたことには、心を痛めております。妻は高貴な女。だが、もし名誉と徳を忘れ、松脂のように、貴いものまで汚す者どもと、交わったのであれば、私は、妻を寝床からも、わが交わりからも追放し、法と恥辱の餌食として差し出します、グロスターの清廉な名を、辱めた者として。King
Well, for this night we will repose us here:To-morrow toward London back again,To look into this business thoroughlyAnd call these foul offenders to their answersAnd poise the cause in justice’ equal scales,Whose beam stands sure, whose rightful cause prevails.ヘンリー王
よし、今宵は、ここで休むとしよう、明日は、ロンドンへ引き返し、この一件を徹底して調べ、この汚らわしい罪人どもに、答えを求める。そして、正義の平らな秤で、事を量ろう、その横木は揺るがず、正しき訴えが勝つ秤で。Flourish. Exeunt.
（華やかな吹奏。一同退場。）
