左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Excursions. Enter La Pucelle.
（警報。激しい戦闘。ジャンヌ登場。）
Pucelle
The regent conquers, and the Frenchmen fly.Now help, ye charming spells and periapts;And ye choice spirits that admonish meAnd give me signs of future accidents.ジャンヌ
摂政軍が勝ち、フランス兵は逃げてゆく。今こそ力を貸せ、魔法の呪文と護符よ。そして、私を戒め、未来の出来事を、予告する選りすぐりの精霊たちよ。Thunder.
（雷鳴。）
Pucelle
You speedy helpers, that are substitutesUnder the lordly monarch of the north,Appear and aid me in this enterprise.ジャンヌ
北方を支配する高き王のもとで、その手先となって、素早く働く者たちよ、姿を現し、この大事業を助けよ。（悪霊たち登場。）
ジャンヌ
これほど素早く姿を現すとは、いつもながら、私によく尽くす証しだ。さあ、地の底の強大な領域から、選び抜かれた、わが使い魔たちよ、この一度だけ力を貸せ。フランスに戦場を勝ち取らせよ。（悪霊たちは歩き回るが、口をきかない。）
ジャンヌ
ああ、いつまでも黙って、私を待たせないでくれ！これまでは、おまえたちを私の血で養ってきたが、今度は、この身の一部を切り落とし、これからも恵みを与える手付けとして、差し出そう。今だけは、助けてくれるなら。（悪霊たちはうなだれる。）
ジャンヌ
救いを得る望みはないのか？ 願いを聞くなら、この体を、報いとして差し出そう。（悪霊たちは首を横に振る。）
ジャンヌ
この体も、生贄の血も、いつもの助力を願うには、足りないのか？ならば、魂を取れ。体も魂も、すべて取れ、イングランドがフランスを打ち負かす、その前に！（悪霊たち退場。）
ジャンヌ
見ろ、私を見捨ててゆく！ ついに時が来た、フランスが、羽飾り高き兜を垂れ、イングランドの膝へ、頭を落とす時が。古くからの呪術は、もはや弱すぎ、地獄は強すぎて、私の手には負えぬ。今や、フランスよ、おまえの栄光が地にしおれる。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Fiends.
They walk, and speak not.
They hang their heads.
They shake their heads.
They depart.
Exit.
Excursions. Reenter La Pucelle fighting hand to hand with York: La Pucelle is taken. The French fly.
（退場。）
（激しい戦闘。ジャンヌが再登場し、ヨークと一騎打ちする。ジャンヌは捕らえられ、フランス軍は逃げる。）
York
Damsel of France, I think I have you fast:Unchain your spirits now with spelling charmsAnd try if they can gain your liberty.A goodly prize, fit for the devil’s grace!See, how the ugly wench doth bend her brows,As if with Circe she would change my shape!ヨーク
フランスの乙女、今度こそ捕らえたぞ。さあ、呪文で精霊どもの鎖を解き、おまえを自由にできるか、試してみろ。立派な獲物だ、悪魔への献上品に、うってつけだ！見ろ、醜い女が、眉をつり上げている、まるで、キルケーの術で、私の姿を変えるつもりらしい！Pucelle
Changed to a worser shape thou canst not be.ジャンヌ
これ以上、醜い姿には、変えようがない。York
O, Charles the Dauphin is a proper man;No shape but his can please your dainty eye.ヨーク
おお、王太子シャルルは、立派な男だからな。おまえの気難しい目を喜ばせるのは、あの姿だけか。Pucelle
A plaguing mischief light on Charles and thee!And may ye both be suddenly surprisedBy bloody hands, in sleeping on your beds!ジャンヌ
疫病の災いが、シャルルとおまえに降りかかれ！二人とも、寝床で眠っているところを、血にまみれた手に、不意打ちされるがいい！York
Fell banning hag, enchantress, hold thy tongue!ヨーク
呪いを吐く残忍な鬼婆め、魔女め、黙れ！Pucelle
I prithee, give me leave to curse awhile.ジャンヌ
頼む、もうしばらくだけ、呪わせてくれ。York
Curse, miscreant, when thou comest to the stake.ヨーク
呪うなら、火刑柱に着いてからにしろ、外道め。Exeunt.
Alarum. Enter Suffolk, with Margaret in his hand.
（一同退場。）
（警報。サフォーク、マーガレットの手を取って登場。）
Suffolk
Be what thou wilt, thou art my prisoner.サフォーク
何者であろうと、そなたは私の捕虜だ。Gazes on her.
（サフォーク、マーガレットを見つめる。）
Suffolk
O fairest beauty, do not fear nor fly!For I will touch thee but with reverent hands;I kiss these fingers for eternal peace,And lay them gently on thy tender side.Who art thou? say, that I may honour thee.サフォーク
おお、たぐいなく美しい人よ、恐れず、逃げないでくれ！私は、ただ敬いの手で、そなたに触れるだけ。永遠の平和を願い、この指に口づけし、その手を、そなたの柔らかな脇へ、そっと添えよう。そなたは誰だ？ 名を言ってくれ、敬意を捧げたい。Margaret
Margaret my name, and daughter to a king,The King of Naples, whosoe’er thou art.マーガレット
名はマーガレット、王の娘です、ナポリ王の。あなたが誰であろうとも。Suffolk
An earl I am, and Suffolk am I call’d.Be not offended, nature’s miracle,Thou art allotted to be ta’en by me:So doth the swan her downy cygnets save,Keeping them prisoner underneath her wings.Yet, if this servile usage once offend,Go and be free again as Suffolk’s friend.サフォーク
私は伯爵、サフォークと呼ばれている。気を悪くしないでくれ、自然が生んだ奇跡よ、そなたは、私に捕らえられる運命だったのだ。白鳥が、柔らかな羽の雛を守り、翼の下に、捕らえておくのと同じこと。だが、もし、こんな捕虜扱いが気に障るなら、自由に行くがいい、サフォークの友として。She is going.
（マーガレット、立ち去ろうとする。）
Suffolk
O, stay! I have no power to let her pass;My hand would free her, but my heart says no.As plays the sun upon the glassy streams,Twinkling another counterfeited beam,So seems this gorgeous beauty to mine eyes.Fain would I woo her, yet I dare not speak:I’ll call for pen and ink, and write my mind.Fie, de la Pole! disable not thyself;Hast not a tongue? is she not here?Wilt thou be daunted at a woman’s sight?Ay, beauty’s princely majesty is such,Confounds the tongue and makes the senses rough.サフォーク
おお、待て！ 行かせる力など、私にはない。手は放せと言うが、心は嫌だと言う。陽の光が、水晶のような流れに戯れ、もう一筋の、まがいものの光を、きらめかせるように、このまばゆい美しさが、私の目に映る。求婚したい。だが、口にする勇気がない。紙と筆を持ってこさせて、胸の内を書こう。何をしている、ド・ラ・ポール！ 自分を見くびるな。舌はないのか？ 彼女は、目の前にいるではないか？女を見ただけで、怖じ気づくのか？そうだ、美には王者の威厳がある、舌を惑わせ、五感を乱れさせるほどの。Margaret
Say, Earl of Suffolk—if thy name be so—What ransom must I pay before I pass?For I perceive I am thy prisoner.マーガレット
お答えください、サフォーク伯――それが本名なら――ここを去るには、身代金をいくら払えばいいのです？私は、あなたの捕虜なのでしょう。Suffolk
How canst thou tell she will deny thy suit,Before thou make a trial of her love?サフォーク
求愛を試してもいないうちから、彼女に断られると、どうしてわかる？Margaret
Why speak’st thou not? what ransom must I pay?マーガレット
なぜ黙っているのです？ 身代金はいくらです？Suffolk
She’s beautiful and therefore to be woo’d;She is a woman, therefore to be won.サフォーク
美しい、だから口説かねば。女だ、だから手に入れられる。Margaret
Wilt thou accept of ransom? yea, or no.マーガレット
身代金を受け取るのですか、受け取らないのですか？Suffolk
Fond man, remember that thou hast a wife;Then how can Margaret be thy paramour?サフォーク
愚か者、思い出せ。おまえには妻がいる。ならば、どうしてマーガレットを愛人にできる？Margaret
I were best to leave him, for he will not hear.マーガレット
聞く耳がないようです。もう行きましょう。Suffolk
There all is marr’d; there lies a cooling card.サフォーク
そこで万事が台なしだ。熱を冷ます札が出た。Margaret
He talks at random; sure, the man is mad.マーガレット
出任せばかり。きっと、この人は頭がおかしい。Suffolk
And yet a dispensation may be had.サフォーク
だが、特別な許しは得られるかもしれない。Margaret
And yet I would that you would answer me.マーガレット
それでも、私に答えていただきたいのです。Suffolk
I’ll win this Lady Margaret. For whom?Why, for my king: tush, that’s a wooden thing!サフォーク
このマーガレット姫を、必ず得る。誰のために？もちろん、わが王のため――ふん、木偶のような考えだ！Margaret
He talks of wood: it is some carpenter.マーガレット
木の話をしている。この人は、大工かしら。Suffolk
Yet so my fancy may be satisfied,And peace established between these realms.But there remains a scruple in that too;For though her father be the King of Naples,Duke of Anjou and Maine, yet is he poor,And our nobility will scorn the match.サフォーク
だが、そうすれば、私の思いも満たされ、二つの国のあいだに、平和も築ける。とはいえ、そこにも一つ、引っかかることがある。父君は、ナポリ王で、アンジューとメーヌの公爵だが、貧しい。わが国の貴族たちは、この縁談を見下すだろう。Margaret
Hear ye, captain, are you not at leisure?マーガレット
もし、隊長、今はお暇ではないのですか？Suffolk
It shall be so, disdain they ne’er so much:Henry is youthful and will quickly yield.Madam, I have a secret to reveal.サフォーク
そうしよう、どれほど見下されようとも。ヘンリーは若い、すぐに承知する。姫君、打ち明けたい秘密があります。Margaret
What though I be enthrall’d? he seems a knight,And will not any way dishonour me.マーガレット
捕らわれの身とはいえ、この人は騎士らしい。どのような形でも、私の名誉を傷つけはしないでしょう。Suffolk
Lady, vouchsafe to listen what I say.サフォーク
姫君、どうか、私の話をお聞きください。Margaret
Perhaps I shall be rescued by the French;And then I need not crave his courtesy.マーガレット
ひょっとすると、フランス軍に救い出されるかも。そうなれば、この人の情けを乞う必要はない。Suffolk
Sweet madam, give me a hearing in a cause—サフォーク
美しい姫君、どうか、この話だけでもお聞きを――Margaret
Tush, women have been captivate ere now.マーガレット
ふん、捕虜になった女なら、昔からいるわ。Suffolk
Lady, wherefore talk you so?サフォーク
姫君、なぜ、そんな独り言を？Margaret
I cry you mercy, ’tis but Quid for Quo.マーガレット
これは失礼。そちらがそちらなら、こちらもこちらです。Suffolk
Say, gentle princess, would you not supposeYour bondage happy, to be made a queen?サフォーク
お優しい姫君、女王になれるなら、この捕らわれも幸せだとは、思われませんか？Margaret
To be a queen in bondage is more vileThan is a slave in base servility;For princes should be free.マーガレット
捕らわれの女王になるのは、卑しい境遇の奴隷より、なお惨めです。王侯は、自由であるべきですから。Suffolk
And so shall you,If happy England’s royal king be free.サフォーク
ええ、自由になれます、幸いなるイングランドの王が、自由であれば。Margaret
Why, what concerns his freedom unto me?マーガレット
まあ、王の自由が、私に何の関係を？Suffolk
I’ll undertake to make thee Henry’s queen,To put a golden sceptre in thy handAnd set a precious crown upon thy head,If thou wilt condescend to be my—サフォーク
私が、そなたをヘンリーの王妃にしよう、その手に、黄金の王笏を持たせ、その頭に、尊い王冠を戴かせる、そなたが、私の――になることを承知するなら。Margaret
What?マーガレット
何に？Suffolk
His love.サフォーク
王の恋人に。Margaret
I am unworthy to be Henry’s wife.マーガレット
私は、ヘンリー王のお妃になるには不釣り合いです。Suffolk
No, gentle madam; I unworthy amTo woo so fair a dame to be his wifeAnd have no portion in the choice myself.How say you, madam, are ye so content?サフォーク
いいえ、お優しい姫君。不釣り合いなのは私です、これほど美しい方を、王妃にと口説きながら、この選びに、私自身の取り分は何もない。姫君、どうです、承知してくださいますか？Margaret
An if my father please, I am content.マーガレット
父がよいと言うなら、承知します。Suffolk
Then call our captains and our colours forth.And, madam, at your father’s castle wallsWe’ll crave a parley, to confer with him.サフォーク
では、隊長たちを呼び、軍旗を掲げさせよう。姫君、父君の城壁の前で、会談を求め、直々にお話しします。（会談のラッパが鳴る。城壁上にレニエ登場。）
サフォーク
見よ、レニエ、そなたの娘は捕虜となった！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
A parley sounded. Enter Reignier on the walls.
Reignier
To whom?レニエ
誰の捕虜に？Suffolk
To me.サフォーク
私の。Reignier
Suffolk, what remedy?I am a soldier and unapt to weepOr to exclaim on fortune’s fickleness.レニエ
サフォーク、どうすればよい？私は軍人、泣くことも、運命の移ろいやすさを嘆くことも、不慣れだ。Suffolk
Yes, there is remedy enough, my lord:Consent, and for thy honour give consent,Thy daughter shall be wedded to my king;Whom I with pain have woo’d and won thereto;And this her easy-held imprisonmentHath gain’d thy daughter princely liberty.サフォーク
打つ手なら十分にあります、殿下。同意を、名誉にかけて同意なさい。ご息女を、わが王の妃とするのです。私は苦労して、王を口説き、承知させました。こうして、たやすく捕らえられたおかげで、ご息女は、王妃という自由を得られる。Reignier
Speaks Suffolk as he thinks?レニエ
サフォークは、本心から、そう言うのか？Suffolk
Fair Margaret knowsThat Suffolk doth not flatter, face, or feign.サフォーク
美しいマーガレットが知っています、サフォークは、へつらわず、取り繕わず、偽らぬと。Reignier
Upon thy princely warrant, I descendTo give thee answer of thy just demand.レニエ
そなたの王者らしい保証を信じ、下へ降り、その正当な申し出に答えよう。Exit from the walls.
（レニエ、城壁から退場。）
Suffolk
And here I will expect thy coming.サフォーク
ここで、お出ましを待ちましょう。Trumpets sound. Enter Reignier, below.
（ラッパが鳴る。下の舞台にレニエ登場。）
Reignier
Welcome, brave earl, into our territories:Command in Anjou what your honour pleases.レニエ
勇敢なる伯爵よ、わが領内へようこそ。アンジューでは、望みのままに命じられよ。Suffolk
Thanks, Reignier, happy for so sweet a child,Fit to be made companion with a king:What answer makes your grace unto my suit?サフォーク
感謝します、レニエ。これほど愛らしいお子を持つ、幸せな方、まさに、王の伴侶となるにふさわしい。私の願いに、どのようなお答えを？Reignier
Since thou dost deign to woo her little worthTo be the princely bride of such a lord;Upon condition I may quietlyEnjoy mine own, the country Maine and Anjou,Free from oppression or the stroke of war,My daughter shall be Henry’s, if he please.レニエ
これほどの君主の王妃とするために、価値乏しい娘を、望んでくださるなら、一つ条件がある。わが領地、メーヌとアンジューを、私が穏やかに治め、圧政にも戦火にも脅かされずにいられるなら、娘はヘンリーのものとなろう。王が望むなら。Suffolk
That is her ransom; I deliver her;And those two counties I will undertakeYour grace shall well and quietly enjoy.サフォーク
それが姫の身代金。姫をお返しします。その二つの領地は、この私が責任をもって、殿下が安らかに治められるようにします。Reignier
And I again, in Henry’s royal name,As deputy unto that gracious king,Give thee her hand, for sign of plighted faith.レニエ
では、私も、ヘンリー王の名において、その慈悲深い王の代理として、婚約の誓いの証しに、そなたへ娘の手を与えよう。Suffolk
Reignier of France, I give thee kingly thanks,Because this is in traffic of a king.サフォーク
フランスのレニエ、王に代わって礼を申します、これは、王と王との取引ゆえ。Aside.
（傍白。）
Suffolk
And yet, methinks, I could be well contentTo be mine own attorney in this case.I’ll over then to England with this news,And make this marriage to be solemnized.So farewell, Reignier: set this diamond safeIn golden palaces, as it becomes.サフォーク
とはいえ、この件だけは、自分自身の代理人になれたなら、満足なのだが。では、この知らせを携え、イングランドへ渡り、婚礼を執り行わせよう。さらば、レニエ。このダイヤを大切にしまわれよ、宝石にふさわしい、黄金の宮殿のなかへ。Reignier
I do embrace thee, as I would embraceThe Christian prince, King Henry, were he here.レニエ
そなたを抱擁しよう、今ここに、キリスト教国の君主ヘンリー王がおられるように。Margaret
Farewell, my lord: good wishes, praise and prayersShall Suffolk ever have of Margaret.マーガレット
さようなら、伯爵。サフォークには、いつまでも、マーガレットの祝福と称賛と祈りがあります。Going.
（マーガレット、立ち去ろうとする。）
Suffolk
Farewell, sweet madam: but hark you, Margaret;No princely commendations to my king?サフォーク
さようなら、美しい姫君。だが、お待ちを、マーガレット、わが王へ、姫君らしいご挨拶はありませんか？Margaret
Such commendations as becomes a maid,A virgin and his servant, say to him.マーガレット
乙女にふさわしい挨拶を、純潔な乙女、王のしもべからと、お伝えください。Suffolk
Words sweetly placed and modestly directed.But madam, I must trouble you again;No loving token to his majesty?サフォーク
言葉は甘く並び、つつましく届けられる。ですが姫君、もう一度、お手を煩わせたい。陛下へ、愛の印はありませんか？Margaret
Yes, my good lord, a pure unspotted heart,Never yet taint with love, I send the king.マーガレット
あります、伯爵。汚れなき清らかな心を、まだ一度も恋に染まらぬ心を、王に贈ります。Suffolk
And this withal.サフォーク
これも一緒に。Kisses her.
（サフォーク、マーガレットに口づけする。）
Margaret
That for thyself: I will not so presumeTo send such peevish tokens to a king.マーガレット
それは、あなた自身へのもの。王に、そんな、子供じみた印を送るほど、私は出過ぎません。Exeunt Reignier and Margaret.
（レニエとマーガレット退場。）
Suffolk
O, wert thou for myself! But, Suffolk, stay;Thou mayst not wander in that labyrinth;There Minotaurs and ugly treasons lurk.Solicit Henry with her wondrous praise:Bethink thee on her virtues that surmount,And natural graces that extinguish art;Repeat their semblance often on the seas,That, when thou comest to kneel at Henry’s feet,Thou mayst bereave him of his wits with wonder.サフォーク
ああ、そなたが私のものなら！ だが待て、サフォーク、その迷宮へ、迷い込んではならぬ。そこには、ミノタウロスと、醜い裏切りが潜む。驚くほどの称賛を並べ、ヘンリーを口説き落とせ。あらゆるものに勝る徳と、技巧を霞ませる、生まれながらの優美を心に刻め。海路で幾度も、その姿を言葉に描き直せ。そうすれば、ヘンリーの足もとに、ひざまずくとき、驚きのあまり、王の理性を奪えるだろう。Exit.
（退場。）
