左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter York, Warwick, and others.
（ヨーク、ウォリック、そのほかの者たち登場。）
York
Bring forth that sorceress condemn’d to burn.ヨーク
火刑を宣告された、あの魔女を引き出せ。Enter La Pucelle, guarded, and a Shepherd.
（護衛に囲まれたジャンヌと、羊飼い登場。）
Shepherd
Ah, Joan, this kills thy father’s heart outright!Have I sought every country far and near,And, now it is my chance to find thee out,Must I behold thy timeless cruel death?Ah, Joan, sweet daughter Joan, I’ll die with thee!羊飼い
ああ、ジャンヌ、父さんの心臓は張り裂けそうだ！遠い国も近い国も、くまなく捜し歩き、こうして、ようやく、おまえを見つけたというのに、時ならぬ無残な死を、見届けねばならんのか？ああ、ジャンヌ、かわいい娘ジャンヌ、父さんも一緒に死のう！Pucelle
Decrepit miser! base ignoble wretch!I am descended of a gentler blood:Thou art no father nor no friend of mine.ジャンヌ
老いぼれの卑しい守銭奴め、下賤な、ろくでなし！私は、もっと高貴な血筋の生まれだ。おまえは父でもなければ、私の味方でもない。Shepherd
Out, out! My lords, an please you, ’tis not so;I did beget her, all the parish knows:Her mother liveth yet, can testifyShe was the first fruit of my bachelorship.羊飼い
いや、いや！ 皆様、お願いです、違います。この娘は、私がこしらえました。村中が知っています。母親も、まだ生きております。証言できます、私が独身時代に結んだ、最初の実りが、この娘です。Warwick
Graceless! wilt thou deny thy parentage?ウォリック
恩知らずめ！ 自分の生まれを否定するのか？York
This argues what her kind of life hath been,Wicked and vile; and so her death concludes.ヨーク
これで、どのような暮らしをしてきたかが知れる、邪悪で下劣な暮らしだ。その結末にふさわしい死だ。Shepherd
Fie, Joan, that thou wilt be so obstacle!God knows thou art a collop of my flesh;And for thy sake have I shed many a tear:Deny me not, I prithee, gentle Joan.羊飼い
ひどいぞ、ジャンヌ、そこまで頑固になるとは！神様がご存じだ、おまえは、私の肉を分けた子だ。おまえのために、幾たび涙を流したことか。父さんを否定しないでくれ。頼む、優しいジャンヌ。Pucelle
Peasant, avaunt! You have suborn’d this man,Of purpose to obscure my noble birth.ジャンヌ
百姓、消え失せろ！ この男を買収したな、私の高貴な生まれを隠すため、わざと連れてきたのだ。Shepherd
’Tis true, I gave a noble to the priestThe morn that I was wedded to her mother.Kneel down and take my blessing, good my girl.Wilt thou not stoop? Now cursed be the timeOf thy nativity! I would the milkThy mother gave thee when thou suck’dst her breast,Had been a little ratsbane for thy sake!Or else, when thou didst keep my lambs a-field,I wish some ravenous wolf had eaten thee!Dost thou deny thy father, cursed drab?O, burn her, burn her! hanging is too good.羊飼い
高貴だと？ 確かに、司祭へノーブル金貨を一枚渡しました、おまえの母さんと結婚した、その朝にな。ひざまずいて、父さんの祝福を受けろ、かわいい娘よ。頭を下げないのか？ ならば呪われろ、おまえが生まれた、その時よ！ 母さんが、乳房から、おまえに飲ませた乳に、ほんの少しでも、鼠殺しが入っていればよかった！でなければ、野原で子羊の番をしていたとき、飢えた狼が、おまえを食ってくれればよかった！父親を否定するのか、この罰当たりな、あばずれ？ああ、焼け、焼いてしまえ！ 絞首刑では甘すぎる。Exit.
（羊飼い退場。）
York
Take her away; for she hath lived too long,To fill the world with vicious qualities.ヨーク
連れていけ。こやつは長く生きすぎた、世の中を、悪徳で満たすためにな。Pucelle
First, let me tell you whom you have condemn’d:Not me begotten of a shepherd swain,But issued from the progeny of kings;Virtuous and holy; chosen from above,By inspiration of celestial grace,To work exceeding miracles on earth.I never had to do with wicked spirits:But you, that are polluted with your lusts,Stain’d with the guiltless blood of innocents,Corrupt and tainted with a thousand vices,Because you want the grace that others have,You judge it straight a thing impossibleTo compass wonders but by help of devils.No, misconceived! Joan of Arc hath beenA virgin from her tender infancy,Chaste and immaculate in very thought;Whose maiden blood, thus rigorously effused,Will cry for vengeance at the gates of heaven.ジャンヌ
まず、自分たちが誰を罪に定めたか、教えてやる。私は、羊飼いの若者がもうけた子ではない、代々の王から流れ出た、血を引く者。徳高く、聖なる者。天より選ばれ、神の恵みの霊感を受け、地上で、比類ない奇跡を行う者だ。邪悪な精霊と関わったことなど、一度もない。だが、おまえたちは情欲で汚れ、罪なき者の血にまみれ、千もの悪徳で腐り、汚れ果てている。ほかの者が持つ神の恵みを、持たぬから、悪魔の助けなしに、奇跡を起こすことなど、できるはずがないと、すぐに決めつける。違う、思い違いをするな！ ジャンヌ・ダルクは、幼いころから、ずっと処女だった、心の奥底まで清らかで、汚れを知らぬ。その乙女の血を、こうも残酷に流すなら、天国の門で、復讐を求めて叫ぶだろう。York
Ay, ay: away with her to execution!ヨーク
よし、よし。さっさと、刑場へ連れていけ！Warwick
And hark ye, sirs; because she is a maid,Spare for no faggots, let there be enow:Place barrels of pitch upon the fatal stake,That so her torture may be shortened.ウォリック
それから聞け、おまえたち。この女は処女だそうだ、薪を惜しむな。たっぷり用意しろ。命取りの火刑柱には、松脂の樽を積め、そうすれば、苦しむ時間も短くなるだろう。Pucelle
Will nothing turn your unrelenting hearts?Then, Joan, discover thine infirmity,That warranteth by law to be thy privilege.I am with child, ye bloody homicides:Murder not then the fruit within my womb,Although ye hale me to a violent death.ジャンヌ
どうしても、その冷酷な心は変わらぬのか？ならば、ジャンヌよ、弱みを打ち明けよ、法のもとで、特別な権利を保証する弱みを。私は身ごもっている、この血まみれの人殺しども！ならば、胎内の命まで殺すな、私を無残な死へ引きずってゆくとしても。York
Now heaven forfend! the holy maid with child!ヨーク
これは神も驚く！ 聖なる乙女が身ごもったと！Warwick
The greatest miracle that e’er ye wrought:Is all your strict preciseness come to this?ウォリック
おまえが起こした奇跡のなかでも、最大だ。あれほど厳しく潔白を装った末が、これか？York
She and the Dauphin have been juggling:I did imagine what would be her refuge.ヨーク
こやつと王太子は、怪しい真似をしていた。どう逃げるつもりか、見当はついていたぞ。Warwick
Well, go to; we’ll have no bastards live;Especially since Charles must father it.ウォリック
よし、私生児を生かしてはおけぬ、父親がシャルルなら、なおさらだ。Pucelle
You are deceived; my child is none of his:It was Alençon that enjoy’d my love.ジャンヌ
勘違いするな。この子は、あの人の子ではない。私の愛を受けたのは、アランソンだ。York
Alençon! that notorious Machiavel!It dies, an if it had a thousand lives.ヨーク
アランソンだと！ あの悪名高いマキャヴェリか！命が千あろうと、その子は死ぬ。Pucelle
O, give me leave, I have deluded you:’Twas neither Charles nor yet the duke I named,But Reignier, king of Naples, that prevail’d.ジャンヌ
おお、待ってくれ。おまえたちを欺いたのだ。シャルルでも、今、名を挙げた公爵でもない、私をものにしたのは、ナポリ王レニエだ。Warwick
A married man! that’s most intolerable.ウォリック
妻のある男だと！ まったく許しがたい。York
Why, here’s a girl! I think she knows not well,There were so many, whom she may accuse.ヨーク
何という娘だ！ 誰を名指せばよいのか、相手が多すぎて、自分でもわからぬらしい。Warwick
It’s sign she hath been liberal and free.ウォリック
誰にでも気前よく、身を任せた証拠だ。York
And yet, forsooth, she is a virgin pure.Strumpet, thy words condemn thy brat and thee:Use no entreaty, for it is in vain.ヨーク
それでも、何と、清らかな処女だそうだ。売女め、おまえの言葉が、おまえと腹の子を罪に定めた。命乞いはするな。すべて無駄だ。Pucelle
Then lead me hence; with whom I leave my curse:May never glorious sun reflex his beamsUpon the country where you make abode;But darkness and the gloomy shade of deathEnviron you, till mischief and despairDrive you to break your necks or hang yourselves!ジャンヌ
ならば、ここから連れていけ。おまえたちに呪いを残す。輝かしい太陽が、二度とその光を、おまえたちの住む国へ、照り返さぬように！ただ闇と、陰鬱な死の影が、おまえたちを包み、災いと絶望に追い立てられ、首を折るか、自ら首を吊るまで、離さぬように！Exit, guarded.
（ジャンヌ、護衛に連れられて退場。）
York
Break thou in pieces and consume to ashes,Thou foul accursed minister of hell!ヨーク
粉々に砕け、灰となって焼け尽きろ、地獄に仕える、汚らわしく呪われた手先め！Enter Cardinal Beaufort, Bishop of Winchester, attended.
（従者を伴い、ウィンチェスター司教ことボーフォート枢機卿登場。）
Cardinal
Lord regent, I do greet your excellenceWith letters of commission from the king.For know, my lords, the states of Christendom,Moved with remorse of these outrageous broils,Have earnestly implored a general peaceBetwixt our nation and the aspiring French;And here at hand the Dauphin and his trainApproacheth, to confer about some matter.枢機卿
摂政閣下、王より委任状を預かり、ご挨拶に参りました。諸卿、知っていただきたい。キリスト教世界の諸国は、この度を越した争いを痛ましく思い、わが国と、野心に燃えるフランスとのあいだに、全面的な和平を結ぶよう、強く求めています。王太子と、その一行が、すぐそこまで来ており、ある件について協議するため、こちらへ近づいています。York
Is all our travail turn’d to this effect?After the slaughter of so many peers,So many captains, gentlemen and soldiers,That in this quarrel have been overthrownAnd sold their bodies for their country’s benefit,Shall we at last conclude effeminate peace?Have we not lost most part of all the towns,By treason, falsehood and by treachery,Our great progenitors had conquered?O Warwick, Warwick! I foresee with griefThe utter loss of all the realm of France.ヨーク
われらの苦労が、ことごとく、この結末か？これほど多くの貴族が殺され、これほど多くの隊長、紳士、兵士が、この争いに倒れ、祖国のために命を売り渡したというのに、最後に、女々しい和平を結ぶのか？偉大な先祖たちが征服した町の大半を、裏切りと虚偽と不実によって、われらは、すでに失ったではないか。おお、ウォリック、ウォリック！ 悲しみとともに見えるぞ、フランス全土を、完全に失う時が。Warwick
Be patient, York: if we conclude a peace,It shall be with such strict and severe covenantsAs little shall the Frenchmen gain thereby.ウォリック
耐えろ、ヨーク。和平を結ぶにしても、厳格で過酷な条件を課し、フランスに、ほとんど利益を与えぬものにしよう。Enter Charles, Alençon, Bastard, Reignier, and others.
（シャルル、アランソン、オルレアンの私生児、レニエ、そのほかの者たち登場。）
Charles
Since, lords of England, it is thus agreedThat peaceful truce shall be proclaim’d in France,We come to be informed by yourselvesWhat the conditions of that league must be.シャルル
イングランドの諸卿、フランスにおいて、平和な休戦を宣言すると合意したからには、その盟約に、どのような条件がつくのか、あなた方自身の口から聞くため、参上した。York
Speak, Winchester; for boiling choler chokesThe hollow passage of my poison’d voice,By sight of these our baleful enemies.ヨーク
話せ、ウィンチェスター。この破滅をもたらす敵どもを見ては、煮えたぎる怒りに喉元を締めつけられ、毒に侵された声の通り道が、塞がってしまう。Cardinal
Charles, and the rest, it is enacted thus:That, in regard King Henry gives consent,Of mere compassion and of lenity,To ease your country of distressful war,And suffer you to breathe in fruitful peace,You shall become true liegemen to his crown:And Charles, upon condition thou wilt swearTo pay him tribute, submit thyself,Thou shalt be placed as viceroy under him,And still enjoy thy regal dignity.枢機卿
シャルル、ならびに一同、定めはこうだ。ヘンリー王が、ただ哀れみと寛大さから、そなたたちの国を、苦しい戦争から解放し、実りある平和のうちに、息をさせようと、同意してくださることへの見返りとして、そなたたちは、王冠に忠実な臣下となる。そしてシャルル、ヘンリー王へ貢ぎ物を納め、服従すると誓うなら、王のもとで、副王の座に就け、これまでどおり、王者の威厳を保つことを許そう。Alençon
Must he be then as shadow of himself?Adorn his temples with a coronet,And yet, in substance and authority,Retain but privilege of a private man?This proffer is absurd and reasonless.アランソン
では、王太子は、自分自身の影になれと？こめかみに、小さな王冠を飾りながら、実権と権威においては、一私人の権利しか持てぬというのか？この提案は不条理で、道理に合わぬ。Charles
’Tis known already that I am possess’dWith more than half the Gallian territories,And therein reverenced for their lawful king:Shall I, for lucre of the rest unvanquish’d,Detract so much from that prerogative,As to be call’d but viceroy of the whole?No, lord ambassador, I’ll rather keepThat which I have than, coveting for more,Be cast from possibility of all.シャルル
すでに知られているとおり、私は、ガリア領土の半分以上を手にし、そこで、正統な王として敬われている。まだ征服していない残りを欲するあまり、その大権を、大幅に手放し、全土の副王としか呼ばれぬ身になるのか？断る、大使殿。さらに欲張って、すべてを得る可能性まで失うより、今、持っているものを守る。York
Insulting Charles! hast thou by secret meansUsed intercession to obtain a league,And, now the matter grows to compromise,Stand’st thou aloof upon comparison?Either accept the title thou usurp’st,Of benefit proceeding from our kingAnd not of any challenge of desert,Or we will plague thee with incessant wars.ヨーク
高慢なシャルルめ！ 秘密裏に仲介を頼み、盟約を結ばせようとしたのは、おまえだろう。いざ話が、譲り合いとなった途端、身分を比べて、もったいぶるのか？今、そなたが勝手に名乗る称号を受け入れよ、それは、わが王の恩恵から授かるもので、そなたの功績による権利ではない。さもなくば、絶え間ない戦で、苦しめてやる。Reignier
My lord, you do not well in obstinacyTo cavil in the course of this contract:If once it be neglected, ten to oneWe shall not find like opportunity.レニエ
殿下、この契約のさなかに頑固になり、言いがかりをつけるのは、得策ではありません。今、この機会を逃せば、十に一つも、同じ好機は、二度と見つかりますまい。Alençon
To say the truth, it is your policyTo save your subjects from such massacreAnd ruthless slaughters as are daily seenBy our proceeding in hostility;And therefore take this compact of a truce,Although you break it when your pleasure serves.アランソン
正直に申し上げれば、この休戦は、戦を続ければ、日々、目にすることになる、虐殺や、情け容赦ない殺戮から、民を救うための、殿下の方策です。ゆえに、休戦の盟約を受け入れなさい、都合のよい時に、破ればよいのです。Warwick
How say’st thou, Charles? shall our condition stand?ウォリック
どうする、シャルル？ こちらの条件を受け入れるか？Charles
It shall;Only reserved, you claim no interestIn any of our towns of garrison.シャルル
受け入れよう。ただし、わが守備隊が置かれた町には、そちらが、いかなる権利も主張しないこと。York
Then swear allegiance to his majesty,As thou art knight, never to disobeyNor be rebellious to the crown of England,Thou, nor thy nobles, to the crown of England.So, now dismiss your army when ye please;Hang up your ensigns, let your drums be still,For here we entertain a solemn peace.ヨーク
ならば、騎士として陛下への忠誠を誓え、決して命に背かず、イングランド王権に、反旗を翻さぬと、そなたも、そなたの貴族たちも、イングランド王権に。よし、望む時に、軍を解散せよ。軍旗を収め、太鼓を黙らせろ、ここに、厳かな和平を受け入れる。Exeunt.
（一同退場。）
