左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Charles, Burgundy, Alençon, Bastard, Reignier, La Pucelle, and forces.
（シャルル、ブルゴーニュ、アランソン、オルレアンの私生児、レニエ、ジャンヌ、軍勢とともに登場。）
Charles
These news, my lords, may cheer our drooping spirits:’Tis said the stout Parisians do revoltAnd turn again unto the warlike French.シャルル
諸卿、この知らせなら、沈んだ心も浮き立とう。勇猛なパリ市民が反旗を翻し、再び、武勇に富むフランス軍へ戻ったという。Alençon
Then march to Paris, royal Charles of France,And keep not back your powers in dalliance.アランソン
ならば、パリへ進軍を、フランス王シャルル。ぐずぐずと兵力を遊ばせ、出し惜しみなさいますな。Pucelle
Peace be amongst them, if they turn to us;Else, ruin combat with their palaces!ジャンヌ
われらに戻るなら、彼らに平和あれ。さもなくば、破滅よ、彼らの宮殿に戦いを挑め！Enter Scout.
（斥候登場。）
Scout
Success unto our valiant general,And happiness to his accomplices!斥候
勇敢なる、わが大将に勝利を、その盟友たちに、幸いを！Charles
What tidings send our scouts? I prithee, speak.シャルル
斥候から、どんな知らせだ？ さあ、話せ。Scout
The English army, that divided wasInto two parties, is now conjoin’d in one,And means to give you battle presently.斥候
二隊に分かれていたイングランド軍が、今や一つに合流し、ただちに、戦いを挑む構えです。Charles
Somewhat too sudden, sirs, the warning is;But we will presently provide for them.シャルル
諸君、いささか急な警報だ。だが、こちらも、ただちに迎え撃つ支度をする。Burgundy
I trust the ghost of Talbot is not there:Now he is gone, my lord, you need not fear.ブルゴーニュ
タルボットの亡霊までは、おりませんでしょう。あの男は、もういない。殿下、恐れることはありません。Pucelle
Of all base passions, fear is most accursed.Command the conquest, Charles, it shall be thine,Let Henry fret and all the world repine.ジャンヌ
卑しい感情のなかで、恐れほど呪わしいものはない。勝利を命じよ、シャルル。勝利は、あなたのもの。ヘンリーにも、世のすべてにも、好きなだけ嘆かせよ。Charles
Then on, my lords; and France be fortunate!シャルル
では進め、諸卿。フランスに幸運あれ！Exeunt.
（一同退場。）
