左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Sennet. Enter King, Gloucester, and Exeter.
（式楽。ヘンリー王、グロスター、エクセター登場。）
King
Have you perused the letters from the pope,The emperor and the Earl of Armagnac?ヘンリー王
教皇からの書状には、目を通したか、皇帝とアルマニャック伯からのものにも？Gloucester
I have, my lord: and their intent is this:They humbly sue unto your excellenceTo have a godly peace concluded ofBetween the realms of England and of France.グロスター
はい、陛下。先方の意向は、こうです。イングランドとフランス、両王国のあいだに、神の御心にかなう和平を結ばれたいと、陛下に謹んで願い出ております。King
How doth your grace affect their motion?ヘンリー王
叔父上は、この申し出をどう思われる？Gloucester
Well, my good lord; and as the only meansTo stop effusion of our Christian bloodAnd stablish quietness on every side.グロスター
よいものと存じます、陛下。これこそが、キリスト教徒同士の流血を止め、四方に安寧を打ち立てる、唯一の道かと。King
Ay, marry, uncle; for I always thoughtIt was both impious and unnaturalThat such immanity and bloody strifeShould reign among professors of one faith.ヘンリー王
まことに、そのとおりだ、叔父上。私は常々、同じ信仰を奉ずる者のあいだに、あれほど人の道を外れた、血なまぐさい争いが、はびこるなど、神にも自然にも背くと思っていた。Gloucester
Beside, my lord, the sooner to effectAnd surer bind this knot of amity,The Earl of Armagnac, near knit to Charles,A man of great authority in France,Proffers his only daughter to your graceIn marriage, with a large and sumptuous dowry.グロスター
そのうえ陛下、この友好の結び目を、一日も早く、確かに結ぶため、シャルルと近い縁にあり、フランスで大きな権勢を持つアルマニャック伯が、たった一人の娘を、陛下の妃にと、莫大で豪華な持参金を添えて、申し出ております。King
Marriage, uncle! alas, my years are young!And fitter is my study and my booksThan wanton dalliance with a paramour.Yet call the ambassadors; and, as you please,So let them have their answers every one:I shall be well content with any choiceTends to God’s glory and my country’s weal.ヘンリー王
結婚ですと、叔父上！ ああ、私はまだ若い！恋人と戯れにふけるより、学問と書物に向き合うほうが、似つかわしい。だが、使節たちを呼んでくれ。叔父上の考えどおり、一人一人に返答を授けよう。神の栄光と祖国の幸いにつながる選びなら、私は、どのようなものでも、喜んで受け入れる。Enter Winchester in Cardinal’s habit, a Legate and two Ambassadors.
（枢機卿の装束をまとったウィンチェスター、教皇使節、二人の大使登場。）
Exeter
What! is my Lord of Winchester install’d,And call’d unto a cardinal’s degree?Then I perceive that will be verifiedHenry the Fifth did sometime prophesy,“If once he come to be a cardinal,He’ll make his cap co-equal with the crown.”エクセター
何と！ ウィンチェスター卿は正式に任ぜられ、枢機卿の位を授けられたのか？ならば、ヘンリー五世が、かつて予言された、あの言葉が現実になる。「ひとたび枢機卿となったなら、あやつは赤い帽子を、王冠と同列にするだろう」King
My lords ambassadors, your several suitsHave been consider’d and debated on.Your purpose is both good and reasonable;And therefore are we certainly resolvedTo draw conditions of a friendly peace;Which by my Lord of Winchester we meanShall be transported presently to France.ヘンリー王
大使の諸卿、そなたたち、それぞれの願いは、十分に検討し、評議を重ねた。その目的は正しく、道理にもかなっている。ゆえに、友好の和平に向けて、条件を整えることに決した。その文書は、ウィンチェスター卿に託し、ただちに、フランスへ運ばせる。Gloucester
And for the proffer of my lord your master,I have inform’d his highness so at largeAs liking of the lady’s virtuous gifts,Her beauty and the value of her dower,He doth intend she shall be England’s queen.グロスター
また、そなたたちの主君からの申し出については、令嬢の貞淑な資質、美しさ、持参金の価値まで、陛下に詳しく申し上げた。陛下は、令嬢をイングランド王妃に迎える、お考えであられる。King
In argument and proof of which contract,Bear her this jewel, pledge of my affection.And so, my lord protector, see them guardedAnd safely brought to Dover; where inshipp’dCommit them to the fortune of the sea.ヘンリー王
その契約を示し、確かなものとする証しとして、わが思いの質、この宝石を、令嬢に届けよ。では護国卿、護衛をつけ、一行を無事、ドーヴァーへ送り、そこで船に乗せたなら、あとは、海の運命に委ねるのだ。Exeunt all but Winchester and Legate.
（ウィンチェスターと教皇使節を除き、一同退場。）
Winchester
Stay, my lord legate: you shall first receiveThe sum of money which I promisedShould be deliver’d to his holinessFor clothing me in these grave ornaments.ウィンチェスター
お待ちください、教皇使節殿。まずは、この重々しい装束を、私に着せてくださった礼として、教皇聖下にお届けすると約束した、金を、お受け取りいただきたい。Legate
I will attend upon your lordship’s leisure.教皇使節
閣下のご都合がつくまで、お待ちしましょう。Aside.
（傍白。）
Winchester
Now Winchester will not submit, I trow,Or be inferior to the proudest peer.Humphrey of Gloucester, thou shalt well perceiveThat, neither in birth or for authority,The bishop will be overborne by thee:I’ll either make thee stoop and bend thy knee,Or sack this country with a mutiny.ウィンチェスター
さあ、今後、ウィンチェスターは屈服せぬぞ。どれほど高慢な貴族にも、引けは取らぬ。グロスターのハンフリー、思い知るがいい、生まれにおいても、権力においても、この司教は、おまえに押さえつけられはせぬ。おまえを屈服させ、膝を折らせるか、さもなくば、反乱で、この国を略奪し尽くしてやる。Exeunt.
（二人退場。）
