左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum: excursions. Enter old Talbot led by a Servant.
（警報。激しい戦闘。老タルボットが、従者に支えられて登場。）
Talbot
Where is my other life? mine own is gone;O, where’s young Talbot? where is valiant John?Triumphant death, smear’d with captivity,Young Talbot’s valour makes me smile at thee:When he perceived me shrink and on my knee,His bloody sword he brandish’d over me,And, like a hungry lion, did commenceRough deeds of rage and stern impatience;But when my angry guardant stood alone,Tendering my ruin and assail’d of none,Dizzy-eyed fury and great rage of heartSuddenly made him from my side to startInto the clustering battle of the French;And in that sea of blood my boy did drenchHis over-mounting spirit, and there died,My Icarus, my blossom, in his pride.タルボット
私の、もう一つの命はどこだ？ わが命は、すでに失われた。おお、若きタルボットはどこだ？ 勇敢なジョンはどこだ？勝ち誇る死よ、虜囚の汚れを塗りつけた死よ、若きタルボットの勇気を思えば、おまえなど笑ってやれる。私がよろめき、膝をつくのを見たとき、あの子は、血まみれの剣を、私の頭上で振るい、飢えた獅子のように始めたのだ、激しい怒りと、荒々しい焦燥が生む猛攻を。だが、怒りに燃える、わが守り手がただ一人、私の破滅を案じながら、誰にも襲われず立っていたとき、目もくらむ激情と、胸にたぎる激しい怒りが、突如、あの子を、私の傍らから飛び出させ、群がるフランス軍の、ただ中へと駆り立てた。そして、あの血の海に、わが子は浸したのだ、天へ昇ろうとする魂を。そして、そこで死んだ、わがイカロス、わが花よ、誇りの絶頂で。Servant
O, my dear lord, lo, where your son is borne!従者
ああ、わが大切な閣下、ほら、ご子息が運ばれてきます！Enter Soldiers, with the body of young Talbot.
（兵士たち、若きタルボットの遺体を運んで登場。）
Talbot
Thou antic death, which laugh’st us here to scorn,Anon, from thy insulting tyranny,Coupled in bonds of perpetuity,Two Talbots, winged through the lither sky,In thy despite shall ’scape mortality.O, thou, whose wounds become hard-favour’d death,Speak to thy father ere thou yield thy breath!Brave death by speaking, whether he will or no;Imagine him a Frenchman and thy foe.Poor boy! he smiles, methinks, as who should say,Had death been French, then death had died to-day.Come, come and lay him in his father’s arms:My spirit can no longer bear these harms.Soldiers, adieu! I have what I would have,Now my old arms are young John Talbot’s grave.タルボット
奇怪な道化、死よ、ここで、われらを嘲笑うおまえも、まもなく、その傲慢な暴虐をよそに、永遠の絆で結ばれた、二人のタルボットが、軽やかな空を翼で駆け、おまえに逆らい、死すべき定めから逃れるのを見るだろう。おお、その傷さえ、醜い死を美しく飾る息子よ、息を明け渡す前に、父に何か言ってくれ！死が望もうと望むまいと、言葉で死に立ち向かえ。死を、フランス人、おまえの敵だと思え。かわいそうな子よ！ 笑っているように見える。まるで、こう言うように、死がフランス人だったなら、今日、死んだのは死のほうだ、と。さあ、さあ、この子を父の腕に抱かせてくれ。私の魂は、もう、この苦しみに耐えられぬ。兵士たち、さらばだ！ 欲しかったものは手に入れた。今や、この老いた腕が、若きジョン・タルボットの墓だ。Dies.
Enter Charles, Alençon, Burgundy, Bastard, La Pucelle, and forces.
（死ぬ。）
（シャルル、アランソン、ブルゴーニュ、オルレアンの私生児、ジャンヌ、軍勢とともに登場。）
Charles
Had York and Somerset brought rescue in,We should have found a bloody day of this.シャルル
ヨークとサマセットが、援軍を連れてきていたら、今日は、われらが血にまみれるところだった。Bastard
How the young whelp of Talbot’s, raging-wood,Did flesh his puny sword in Frenchmen’s blood!オルレアンの私生児
タルボットの若い仔犬め、怒り狂い、まだ幼い剣に、フランス人の血を、たっぷり吸わせおった！Pucelle
Once I encounter’d him, and thus I said:“Thou maiden youth, be vanquish’d by a maid:”But, with a proud majestical high scorn,He answer’d thus: “Young Talbot was not bornTo be the pillage of a giglot wench:”So, rushing in the bowels of the French,He left me proudly, as unworthy fight.ジャンヌ
一度、私も、あの若者と剣を交え、こう言った。「うぶな若造、乙女に負かされるがいい」だが、あいつは、威厳に満ちた高慢な蔑みを見せ、こう答えた。「若きタルボットは、淫売女の戦利品になるため、生まれたのではない」と。そして、フランス軍の腹の奥へ突進し、私など戦う価値もないと、誇らしげに置き去りにした。Burgundy
Doubtless he would have made a noble knight:See, where he lies inhearsed in the armsOf the most bloody nurser of his harms!ブルゴーニュ
間違いなく、立派な騎士になっただろう。見ろ、数々の血なまぐさい災いを育てた父の腕を、柩として抱かれ、横たわっている！Bastard
Hew them to pieces, hack their bones asunder,Whose life was England’s glory, Gallia’s wonder.オルレアンの私生児
二人を切り刻め、骨をばらばらに叩き割れ、生きては、イングランドの栄光、ガリアの驚異だった奴らだ。Charles
O, no, forbear! for that which we have fledDuring the life, let us not wrong it dead.シャルル
いや、やめろ！ 生きているあいだ、われらが逃げ回った相手を、死んでから辱めるな。Enter Sir William Lucy, attended; Herald of the French preceding.
（従者を伴い、ウィリアム・ルーシー卿登場。その前を、フランスの伝令が進む。）
Lucy
Herald, conduct me to the Dauphin’s tent,To know who hath obtain’d the glory of the day.ルーシー
伝令、王太子の陣へ案内せよ、今日の栄光を、誰が手に入れたか確かめたい。Charles
On what submissive message art thou sent?シャルル
どのような降伏の口上を携えてきた？Lucy
Submission, Dauphin! ’tis a mere French word;We English warriors wot not what it means.I come to know what prisoners thou hast ta’enAnd to survey the bodies of the dead.ルーシー
降伏だと、王太子！ それは、フランスだけの言葉だ。われらイングランドの戦士は、その意味を知らぬ。私が来たのは、どの捕虜を捕らえたかを知り、死者たちの遺体を、見届けるためだ。Charles
For prisoners ask’st thou? hell our prison is.But tell me whom thou seek’st.シャルル
捕虜を尋ねるのか？ われらの牢獄は地獄だ。だが、誰を捜しているのか言え。Lucy
But where’s the great Alcides of the field,Valiant Lord Talbot, Earl of Shrewsbury,Created, for his rare success in arms,Great Earl of Washford, Waterford and Valence;Lord Talbot of Goodrig and Urchinfield,Lord Strange of Blackmere, Lord Verdun of Alton,Lord Cromwell of Wingfield, Lord Furnival of Sheffield,The thrice-victorious Lord of Falconbridge;Knight of the noble order of Saint George,Worthy Saint Michael and the Golden Fleece;Great marshal to Henry the SixthOf all his wars within the realm of France?ルーシー
では、戦場の偉大なるアルキデスはどこだ？勇敢なるタルボット卿、シュルーズベリー伯、類まれな武功により叙せられた、ウォッシュフォード、ウォーターフォード、ヴァランス大伯。グッドリッグおよびアーチンフィールドのタルボット卿、ブラックミアのストレンジ卿、アルトンのヴァーダン卿、ウィングフィールドのクロムウェル卿、シェフィールドのファーニヴァル卿、三度勝ち誇るフォルコンブリッジ卿。高貴なる聖ジョージ騎士団の騎士、聖ミカエル騎士団と金羊毛騎士団にも値する者、ヘンリー六世に仕え、フランス王国内のあらゆる戦を率いた大元帥はどこだ？Pucelle
Here is a silly stately style indeed!The Turk, that two and fifty kingdoms hath,Writes not so tedious a style as this.Him that thou magnifiest with all these titlesStinking and fly-blown lies here at our feet.ジャンヌ
実に大層で、愚にもつかぬ肩書だこと！五十二の王国を持つトルコ皇帝ですら、これほど退屈な肩書は書かぬ。おまえが、それだけの称号で持ち上げた男なら、腐って蠅にたかられ、われらの足もとに転がっている。Lucy
Is Talbot slain, the Frenchmen’s only scourge,Your kingdom’s terror and black Nemesis?O, were mine eye-balls into bullets turn’d,That I in rage might shoot them at your faces!O, that I could but call these dead to life!It were enough to fright the realm of France:Were but his picture left amongst you here,It would amaze the proudest of you all.Give me their bodies, that I may bear them henceAnd give them burial as beseems their worth.ルーシー
タルボットが討たれたのか、フランス人を打つ唯一の鞭、この王国の恐怖、黒き復讐の女神ネメシスが？ああ、この眼球が弾丸に変わればいい、怒りに任せ、貴様らの顔へ撃ち込めるものを！ああ、この死者たちを、もう一度、生へ呼び戻せたなら！それだけで、フランス王国を震え上がらせるに足りる。ここに、彼の肖像が一枚残るだけでも、貴様らのうち、最も高慢な者さえ仰天するだろう。二人の遺体を渡せ。ここから運び去り、その価値にふさわしい葬りをしてやりたい。Pucelle
I think this upstart is old Talbot’s ghost,He speaks with such a proud commanding spirit.For God’s sake let him have ’em; to keep them here,They would but stink, and putrefy the air.ジャンヌ
この成り上がり者、老タルボットの亡霊ではないかしら。あまりに高慢で、命令口調の物言いだ。お願いだから、遺体を渡しておやり。ここに置けば、悪臭を放ち、空気を腐らせるだけ。Charles
Go, take their bodies hence.シャルル
よし、遺体を持って行け。Lucy
I’ll bear them hence; but from their ashes shall be rear’dA phoenix that shall make all France afeard.ルーシー
運び去ろう。だが、その灰から、よみがえるのだ、全フランスを恐れさせる不死鳥が。Charles
So we be rid of them, do with ’em what thou wilt.And now to Paris, in this conquering vein:All will be ours, now bloody Talbot’s slain.シャルル
こいつらが片づくなら、あとは好きにしろ。さあ、勝利の勢いに乗り、パリへ向かうぞ。血まみれのタルボットが討たれた今、すべてがわれらのものとなる。Exeunt.
（一同退場。）
