左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum: excursions, wherein Talbot’s Son is hemmed about, and Talbot rescues him.
（警報。激しい戦闘。タルボットの息子が包囲され、タルボットが救い出す。）
Talbot
Saint George and victory! fight, soldiers, fight:The regent hath with Talbot broke his wordAnd left us to the rage of France his sword.Where is John Talbot? Pause, and take thy breath;I gave thee life and rescued thee from death.タルボット
聖ジョージと勝利のため！ 戦え、兵士たち、戦え！摂政は、タルボットとの約束を破り、われらを、フランスの剣の猛威に置き去りにした。ジョン・タルボットはどこだ？ 休め、息をつけ。私は、おまえに命を与え、死から救い出したぞ。John
O, twice my father, twice am I thy son!The life thou gavest me first was lost and done,Till with thy warlike sword, despite of fate,To my determined time thou gavest new date.ジョン・タルボット
おお、二度の父上、私は二度、あなたの息子となりました！初めに授かった命は、もはや失われ、尽きていました。そこへ、運命をものともしない父上の武人の剣が、定められた死の時に、新しい日付を与えてくれたのです。Talbot
When from the Dauphin’s crest thy sword struck fire,It warm’d thy father’s heart with proud desireOf bold-faced victory. Then leaden age,Quicken’d with youthful spleen and war-like rage,Beat down Alençon, Orleans, Burgundy,And from the pride of Gallia rescued thee.The ireful bastard Orleans, that drew bloodFrom thee, my boy, and had the maidenhoodOf thy first fight, I soon encountered,And interchanging blows I quickly shedSome of his bastard blood; and in disgraceBespoke him thus; “Contaminated, baseAnd misbegotten blood I spill of thine,Mean and right poor, for that pure blood of mineWhich thou didst force from Talbot, my brave boy:”Here, purposing the Bastard to destroy,Came in strong rescue. Speak, thy father’s care,Art thou not weary, John? how dost thou fare?Wilt thou yet leave the battle, boy, and fly,Now thou art seal’d the son of chivalry?Fly, to revenge my death when I am dead:The help of one stands me in little stead.O, too much folly is it, well I wot,To hazard all our lives in one small boat!If I to-day die not with Frenchmen’s rage,To-morrow I shall die with mickle age:By me they nothing gain an if I stay;’Tis but the shortening of my life one day:In thee thy mother dies, our household’s name,My death’s revenge, thy youth, and England’s fame:All these and more we hazard by thy stay;All these are saved if thou wilt fly away.タルボット
おまえの剣が、王太子の兜から火花を散らしたとき、その火が父の胸を温め、あつかましいまでの、勝利への誇りを燃え立たせた。すると、鉛のような老いも、若い血気と戦の激情に命を吹き込まれ、アランソン、オルレアン、ブルゴーニュを打ち倒し、ガリアの驕りから、おまえを救い出したのだ。怒り狂うオルレアンの私生児は、わが息子よ、おまえから血を奪い、おまえの初陣の純潔を奪った。私は、すぐさま、そいつと出会い、たちまち刃を打ち交わし、私生児の血を、いくらか流させた。さらに、辱めて、こう言ってやった。「汚れた、卑しい、不義の血を、おまえから流させてやる。その身分も価値も、わが勇敢な息子タルボットから、無理やり奪った清らかな血には、遠く及ばぬ」と。ここで、私生児を討ち果たそうとしたが、強力な援軍が押し寄せた。答えてくれ、父の心そのものよ、疲れてはいないか、ジョン？ 具合はどうだ？今からでも、戦場を離れ、逃げてくれるか、騎士道の息子たる証印を、その身に刻んだ今こそ？逃げて、私が死んだあと、その仇を討て。一人増えたところで、私には大した助けにならぬ。よくわかっている、あまりにも愚かだ、小さな一艘の舟に、われらの命すべてを賭けるなど！今日、フランス人の猛威で死なずとも、明日は、ひどい老いで死ぬ身だ。私が残っても、敵が得るものはない。私の命が、一日短くなるだけだ。おまえとともに、母も死ぬ、わが家の名も、私の死の仇を討つ者も、おまえの若さも、イングランドの誉れも。おまえが残れば、そのすべてと、さらに多くを危険にさらす。おまえが逃げれば、そのすべてが救われる。John
The sword of Orleans hath not made me smart;These words of yours draw life-blood from my heart:On that advantage, bought with such a shame,To save a paltry life and slay bright fame,Before young Talbot from old Talbot fly,The coward horse that bears me fail and die!And like me to the peasant boys of France,To be shame’s scorn and subject of mischance!Surely, by all the glory you have won,An if I fly, I am not Talbot’s son:Then talk no more of flight, it is no boot;If son to Talbot, die at Talbot’s foot.ジョン・タルボット
オルレアンの剣など、私には痛くありません。父上の、そのお言葉が、胸から命の血を絞り出す。これほどの恥で買う利を得て、つまらぬ命を救い、輝く名誉を殺すくらいなら、若きタルボットが、老いたタルボットから逃げるより先に、私を乗せる臆病な馬よ、力尽きて死ね！私を、フランスの百姓の小倅と同じにし、恥の物笑いに、災いの餌食にしてしまえ！父上が勝ち得た、すべての栄光にかけて、私が逃げるなら、私はタルボットの息子ではありません。もう逃げろとは仰らないでください。何の役にも立たない。タルボットの息子なら、タルボットの足もとで死にます。Talbot
Then follow thou thy desperate sire of Crete,Thou Icarus; thy life to me is sweet:If thou wilt fight, fight by thy father’s side;And, commendable proved, let’s die in pride.タルボット
ならば、クレタの必死の父を追って来い、わがイカロスよ。おまえの命は、私には愛しい。戦うというなら、父の傍らで戦え。立派な勇者と証しを立て、誇りのうちに死のう。Exeunt.
（二人、退場。）
