左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Talbot and John his son.
（タルボットと、その息子ジョン登場。）
Talbot
O young John Talbot! I did send for theeTo tutor thee in stratagems of war,That Talbot’s name might be in thee revivedWhen sapless age and weak unable limbsShould bring thy father to his drooping chair.But, O malignant and ill-boding stars!Now thou art come unto a feast of death,A terrible and unavoided danger:Therefore, dear boy, mount on my swiftest horse;And I’ll direct thee how thou shalt escapeBy sudden flight: come, dally not, be gone.タルボット
おお、若きジョン・タルボット！ おまえを呼び寄せたのは、戦の策略を教え込み、樹液の枯れた老いと、力を失った手足が、父を、うなだれる椅子へ連れてゆくとき、おまえのなかに、タルボットの名をよみがえらせるためだった。だが、おお、悪意に満ちた、不吉な星よ！今、おまえが来たのは、死の宴、恐ろしく、逃れようのない危機のさなかだ。だから、かわいい息子よ、私の一番速い馬に乗れ。不意に駆け出し、逃れる道は、私が指図する。さあ、ぐずぐずするな。行け。John
Is my name Talbot? and am I your son?And shall I fly? O, if you love my mother,Dishonour not her honourable name,To make a bastard and a slave of me!The world will say, he is not Talbot’s blood,That basely fled when noble Talbot stood.ジョン・タルボット
私の名は、タルボットではないのですか？ 私は、父上の息子ではないのですか？それで、逃げるのですか？ ああ、母上を愛しておいでなら、私を私生児や奴隷にして、母上の誉れ高い名を、汚させないでください！世間は言うでしょう。あれはタルボットの血ではない、高潔なタルボットが踏みとどまるとき、卑しく逃げたのだから、と。Talbot
Fly, to revenge my death, if I be slain.タルボット
逃げろ。私が討たれたら、仇を討つために。John
He that flies so will ne’er return again.ジョン・タルボット
そのように逃げる者は、二度と戻ってはきません。Talbot
If we both stay, we both are sure to die.タルボット
二人とも残れば、二人とも確実に死ぬ。John
Then let me stay; and, father, do you fly:Your loss is great, so your regard should be;My worth unknown, no loss is known in me.Upon my death the French can little boast;In yours they will, in you all hopes are lost.Flight cannot stain the honour you have won;But mine it will, that no exploit have done:You fled for vantage, everyone will swear;But, if I bow, they’ll say it was for fear.There is no hope that ever I will stay,If the first hour I shrink and run away.Here on my knee I beg mortality,Rather than life preserved with infamy.ジョン・タルボット
ならば、私を残し、父上がお逃げください。失われれば大きいのは父上、だから、ご自分を大切になさるべきです。私の価値は、まだ知られていない。失われても、誰も損とは思わない。私が死んでも、フランス人が誇れることはわずか。父上が死ねば、敵は誇るでしょう。父上には、すべての希望が懸かっている。逃げても、父上が勝ち得た名誉に、傷はつかない。だが、何の手柄もない私の名誉には、傷がつく。父上は勝機を得るため退いたと、誰もが誓ってくれるでしょう。だが、私が屈すれば、恐れて逃げたと言われる。初陣の一刻目に怯み、逃げ出したなら、いつの日か踏みとどまれるなど、誰も望みはしません。ここに膝をつき、私は死を願います、不名誉とともに、命を守るよりは。Talbot
Shall all thy mother’s hopes lie in one tomb?タルボット
おまえの母の望みをすべて、一つの墓に葬るのか？John
Ay, rather than I’ll shame my mother’s womb.ジョン・タルボット
はい。母の胎を辱めるより、そういたします。Talbot
Upon my blessing, I command thee go.タルボット
父の祝福にかけて命じる。行け。John
To fight I will, but not to fly the foe.ジョン・タルボット
戦えと仰せなら。敵から逃げろとの命には従いません。Talbot
Part of thy father may be saved in thee.タルボット
父の一部を、おまえのうちに救うことができる。John
No part of him but will be shame in me.ジョン・タルボット
逃げれば、父上から受け継いだものは、すべて私の恥となります。Talbot
Thou never hadst renown, nor canst not lose it.タルボット
おまえには、まだ武名がない。ならば、失うこともできぬ。John
Yes, your renowned name: shall flight abuse it?ジョン・タルボット
あります、父上の高名が。それを逃げて汚せと？Talbot
Thy father’s charge shall clear thee from that stain.タルボット
父の命令が、その汚名から、おまえを晴らしてくれる。John
You cannot witness for me, being slain.If death be so apparent, then both fly.ジョン・タルボット
討たれてしまえば、父上は、私の証人になれません。死が、これほど明らかなら、二人とも逃げましょう。Talbot
And leave my followers here to fight and die?My age was never tainted with such shame.タルボット
ここに従う者たちを残して、戦わせ、死なせるのか？この老年まで、そのような恥に染まったことはない。John
And shall my youth be guilty of such blame?No more can I be sever’d from your side,Than can yourself yourself in twain divide:Stay, go, do what you will, the like do I;For live I will not, if my father die.ジョン・タルボット
ならば、私の青春が、そのような罪を負えと？父上の傍らから、私を引き離すなど、父上ご自身を二つに裂くより、なおできません。残るも、行くも、父上のお心のまま。私も同じことをします。父上が死ぬなら、私は生きるつもりはありません。Talbot
Then here I take my leave of thee, fair son,Born to eclipse thy life this afternoon.Come, side by side together live and die;And soul with soul from France to heaven fly.タルボット
では、ここで別れを告げよう、立派な息子よ、今日の午後、その命の光を失う定めで生まれた息子よ。来い、肩を並べ、ともに生き、ともに死のう。魂と魂を連れ立たせ、フランスから天へ飛ぼう。Exeunt.
（二人、退場。）
