左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Talbot, with trump and drum.
（ラッパと太鼓を伴い、タルボット登場。）
Talbot
Go to the gates of Bourdeaux, trumpeter;Summon their general unto the wall.タルボット
ボルドーの城門へ行け、ラッパ手。敵の司令官を、城壁へ呼び出せ。（ラッパが鳴る。城壁の上に、フランス軍司令官ら登場。）
タルボット
イングランドのジョン・タルボットが、将たる者どもよ、貴様らを呼び出す。イングランド王ハリー陛下に、武をもって仕える身として。陛下のお望みは、こうだ。城門を開け。われらに頭を垂れ、わが主君を貴様らの主君と仰ぎ、従順な臣下として、忠誠を誓え。さすれば、私は、この血まみれの軍勢を引き揚げよう。だが、差し出したこの和平に顔をしかめるなら、貴様らは、私に付き従う三者の猛威を招くことになる。痩せ細る飢え、四つ裂きの刃、城壁をよじ登る炎だ。その三者は、ひとたび愛の申し出を拒まれれば、空に挑む、貴様らの壮麗な塔を、たちまち地面と同じ高さにならすぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Trumpet sounds. Enter General and others, aloft.
General
Thou ominous and fearful owl of death,Our nation’s terror and their bloody scourge!The period of thy tyranny approacheth.On us thou canst not enter but by death;For, I protest, we are well fortifiedAnd strong enough to issue out and fight:If thou retire, the Dauphin, well appointed,Stands with the snares of war to tangle thee:On either hand thee there are squadrons pitch’d,To wall thee from the liberty of flight;And no way canst thou turn thee for redress,But death doth front thee with apparent spoilAnd pale destruction meets thee in the face.Ten thousand French have ta’en the sacramentTo rive their dangerous artilleryUpon no Christian soul but English Talbot.Lo, there thou stand’st, a breathing valiant man,Of an invincible unconquer’d spirit!This is the latest glory of thy praiseThat I, thy enemy, due thee withal;For ere the glass, that now begins to run,Finish the process of his sandy hour,These eyes, that see thee now well coloured,Shall see thee wither’d, bloody, pale and dead.フランス軍司令官
不吉で恐ろしい、死を告げる梟め！わが国を脅かし、血まみれの鞭で打つ者め！貴様の暴虐も、いよいよ終わりが近い。死者となるほか、この城へは入れぬぞ。誓って言う、われらの守りは堅く、打って出て戦う力も、十分にある。貴様が退けば、兵を整えた王太子が、戦の罠を張り、貴様を絡め取る。左右には、すでに部隊が陣を敷き、逃げる自由を、壁のように塞いでいる。どちらへ向きを変えようと、助かる道はない。目の前には、死が、見紛うことなき破滅を携えて立ちはだかり、青ざめた滅亡が、正面から貴様を迎える。一万のフランス兵は、聖餐にかけて誓った。あの恐ろしい大砲を放つ相手は、キリスト教徒のうち、イングランドのタルボットただ一人だと。見ろ、そこに立つ貴様は、まだ息づく勇者、不屈にして、征服されたことのない魂を持つ男だ！これが、貴様の武名に私が捧げる、最後の誉れ、敵である私からの、当然の賛辞だ。今まさに、砂を落とし始めた砂時計が、その一時間を刻み終える前に、今は血色よく立つ貴様を見ている、この目が、しなび、血にまみれ、青ざめ、死んだ貴様を見ることになる。Drum afar off.
（遠くで太鼓が鳴る。）
General
Hark! hark! the Dauphin’s drum, a warning bell,Sings heavy music to thy timorous soul;And mine shall ring thy dire departure out.フランス軍司令官
聞け！ 聞け！ 王太子の太鼓だ。弔いを告げる鐘が、臆病な貴様の魂に、重苦しい調べを歌っている。私の鐘も、貴様の恐ろしい旅立ちを打ち鳴らしてやる。Exeunt General, etc.
（フランス軍司令官ら退場。）
Talbot
He fables not; I hear the enemy:Out, some light horsemen, and peruse their wings.O, negligent and heedless discipline!How are we park’d and bounded in a pale,A little herd of England’s timorous deer,Mazed with a yelping kennel of French curs!If we be English deer, be then in blood;Not rascal-like, to fall down with a pinch,But rather, moody-mad and desperate stags,Turn on the bloody hounds with heads of steelAnd make the cowards stand aloof at bay:Sell every man his life as dear as mine,And they shall find dear deer of us, my friends.God and Saint George, Talbot and England’s right,Prosper our colours in this dangerous fight!タルボット
はったりではない。敵の音が聞こえる。軽騎兵を出し、敵の両翼を探らせろ。ああ、何という怠慢、何という無警戒な軍規だ！われらは、囲いへ追い込まれ、柵に閉じ込められた。イングランドの怯えた鹿の小さな群れが、吠え立てるフランスの野良犬どもに、惑わされている！われらがイングランドの鹿ならば、今こそ血気盛んに猛り立て。痩せ鹿のように、一噛みされて倒れるな。むしろ、怒り狂った、死に物狂いの雄鹿となり、鋼の角で、血に飢えた猟犬どもに立ち向かえ。臆病者どもを遠巻きにさせ、逆に追い詰めてやれ。一人一人、この命を、私の命ほど高く売れ。われらが高くつく鹿だと、思い知らせてやろう、友よ。神と聖ジョージ、タルボットとイングランドの大義よ、この危うい戦いに、われらの旗を栄えさせたまえ！Exeunt.
（一同退場。）
