左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the King, Gloucester, Bishop of Winchester, York, Suffolk, Somerset, Warwick, Talbot, Exeter, the Governor of Paris, and others.
（ヘンリー王、グロスター、ウィンチェスター司教、ヨーク、サフォーク、サマセット、ウォリック、タルボット、エクセター、パリ総督、そのほかの者たち登場。）
Gloucester
Lord bishop, set the crown upon his head.グロスター
司教閣下、王冠を陛下の頭上へ。Winchester
God save King Henry, of that name the sixth!ウィンチェスター
神よ、その名を継ぐ第六代ヘンリー王を守りたまえ！Gloucester
Now, governor of Paris, take your oath,That you elect no other king but him;Esteem none friends but such as are his friends,And none your foes but such as shall pretendMalicious practices against his state:This shall ye do, so help you righteous God!グロスター
さて、パリ総督、誓いを立てよ。このお方のほか、いかなる王も選ばぬこと。このお方の友のみを友とし、このお方の地位を害そうと、悪意ある企てをたくらむ者のみを敵とすること。正しき神の御加護にかけ、必ず守れ！Enter Sir John Fastolfe.
（ジョン・ファストルフ卿登場。）
Fastolfe
My gracious sovereign, as I rode from Calais,To haste unto your coronation,A letter was deliver’d to my hands,Writ to your grace from the Duke of Burgundy.ファストルフ
慈悲深きわが君、カレーから馬を走らせ、陛下の戴冠式へ急いでおりますと、一通の手紙を、私の手に渡されました。ブルゴーニュ公から陛下へ宛てたものです。Talbot
Shame to the Duke of Burgundy and thee!I vow’d, base knight, when I did meet thee next,To tear the garter from thy craven’s leg,タルボット
ブルゴーニュ公にも、貴様にも恥あれ！卑劣な騎士め、次に会ったときは、臆病者の脚から、ガーター騎士団の帯を引きむしると誓ったのだ。Plucking it off.
（ガーター騎士団の帯を引きむしる。）
Talbot
Which I have done, because unworthilyThou wast installed in that high degree.Pardon me, princely Henry, and the rest:This dastard, at the battle of Patay,When but in all I was six thousand strongAnd that the French were almost ten to one,Before we met or that a stroke was given,Like to a trusty squire did run away:In which assault we lost twelve hundred men;Myself and divers gentlemen besideWere there surprised and taken prisoners.Then judge, great lords, if I have done amiss;Or whether that such cowards ought to wearThis ornament of knighthood, yea or no.タルボット
今、そうしてやった。貴様には、この高き位に就く資格などなかったからだ。王者ヘンリー、そして皆様、どうかお許しを。この卑怯者は、パテーの戦いで、わが全軍が、わずか六千、フランス軍が、ほぼ十倍だったとはいえ、両軍がぶつかる前、一太刀も交えぬうちに、忠実な従騎士よろしく、逃げ出した。この戦いで、われらは千二百の兵を失い、私自身も、ほかの多くの紳士とともに、不意を突かれ、捕虜となったのだ。さあ、偉大なる諸侯よ、私のしたことが誤りか、それとも、このような臆病者に、騎士の勲章を着ける資格があるか、ないか、ご判断を。Gloucester
To say the truth, this fact was infamousAnd ill beseeming any common man,Much more a knight, a captain and a leader.グロスター
真実を言えば、この行いは不名誉、平民にさえ、あるまじき振る舞いだ。まして、騎士、隊長、指揮官なら、なおさらだ。Talbot
When first this order was ordain’d, my lords,Knights of the garter were of noble birth,Valiant and virtuous, full of haughty courage,Such as were grown to credit by the wars;Not fearing death, nor shrinking for distress,But always resolute in most extremes.He then that is not furnish’d in this sortDoth but usurp the sacred name of knight,Profaning this most honourable order,And should, if I were worthy to be judge,Be quite degraded, like a hedge-born swainThat doth presume to boast of gentle blood.タルボット
諸侯よ、この騎士団が初めて定められたとき、ガーター騎士は、高貴な生まれで、勇敢にして徳があり、気高い勇気にあふれ、戦で名声を勝ち得た者ばかりだった。死を恐れず、苦境にもたじろがず、どれほどの窮地でも、常に心を決めていた。ならば、この資質を備えていない者は、騎士という神聖な名を、奪っているにすぎず、このうえなく誉れ高い騎士団を汚す者。もし、私に裁く資格があるならば、生け垣で生まれた卑しい田舎者のように、位を剥奪されるべきだ、高貴な血を、厚かましくも自慢するような者なのだから。King
Stain to thy countrymen, thou hear’st thy doom!Be packing, therefore, thou that wast a knight:Henceforth we banish thee, on pain of death.ヘンリー王
同胞の面汚しめ、判決を聞け！かつて騎士だった者よ、荷をまとめて立ち去れ。今後は、戻れば死罪として、貴様を追放する。Exit Fastolfe.
（ファストルフ退場。）
King
And now, my lord protector, view the letterSent from our uncle Duke of Burgundy.ヘンリー王
さて、護国卿、この手紙を見てくれ。叔父ブルゴーニュ公から届いたものだ。Gloucester
What means his grace, that he hath changed his style?No more but, plain and bluntly, “To the king!”Hath he forgot he is his sovereign?Or doth this churlish superscriptionPretend some alteration in good will?What’s here?グロスター
公爵は、なぜ呼びかけの文言を変えたのだ。ただ、そっけなく、「国王へ」とあるだけ。陛下が、自分の主君であることを忘れたのか？それとも、この無礼な宛名は、友好の心に、何か変化があったことを示すのか？何とある？Reads.
（読む。）
Gloucester
“I have, upon especial cause,Moved with compassion of my country’s wreck,Together with the pitiful complaintsOf such as your oppression feeds upon,Forsaken your pernicious factionAnd join’d with Charles, the rightful King of France.”O monstrous treachery! can this be so,That in alliance, amity and oaths,There should be found such false dissembling guile?グロスター
「私は、特別の理由により、わが祖国の破滅に心を痛め、また、あなた方の圧政の餌食となった者たちの、哀れな訴えに動かされ、あなた方の有害な一派を見捨て、フランスの正当なる王シャルルと手を結んだ」おお、何と恐ろしい裏切りだ！ こんなことがありうるのか、同盟、親交、誓いを結びながら、これほど偽りに満ちた、見せかけの策略を隠していようとは？King
What! doth my uncle Burgundy revolt?ヘンリー王
何だと！ 叔父ブルゴーニュが反旗を翻したのか？Gloucester
He doth, my lord, and is become your foe.グロスター
そのとおりです、陛下。今や、陛下の敵となりました。King
Is that the worst this letter doth contain?ヘンリー王
それが、この手紙に書かれた最悪のことか？Gloucester
It is the worst, and all, my lord, he writes.グロスター
最悪のこと、それが書かれたすべてです、陛下。King
Why, then, Lord Talbot there shall talk with himAnd give him chastisement for this abuse.How say you, my lord? are you not content?ヘンリー王
ならば、タルボット卿が彼と話をし、この侮辱に罰を与えることになる。どうだ、卿。異存はあるまいな？Talbot
Content, my liege! yes, but that I am prevented,I should have begg’d I might have been employ’d.タルボット
異存ですと、陛下！ ございません。ただ、先を越されなければ、私のほうから、その任務を願い出ておりました。King
Then gather strength and march unto him straight:Let him perceive how ill we brook his treasonAnd what offence it is to flout his friends.ヘンリー王
ならば兵を集め、ただちに彼のもとへ進軍せよ。われらが裏切りを、どれほど許さぬか、友を嘲ることが、どれほどの罪か、思い知らせよ。Talbot
I go, my lord, in heart desiring stillYou may behold confusion of your foes.タルボット
参ります、陛下。心から、ただ一つ願っております、陛下が、敵の破滅をご覧になれますよう。Exit.
Enter Vernon and Basset.
（退場。）
（ヴァーノンとバセット登場。）
Vernon
Grant me the combat, gracious sovereign.ヴァーノン
慈悲深き陛下、決闘のお許しを。Basset
And me, my lord, grant me the combat too.バセット
陛下、私にも、決闘をお許しください。York
This is my servant: hear him, noble prince.ヨーク
これは私の従者。高貴な王子よ、話をお聞きください。Somerset
And this is mine: sweet Henry, favour him.サマセット
こちらは私の従者です。優しきヘンリー、お力添えを。King
Be patient, lords; and give them leave to speak.Say, gentlemen, what makes you thus exclaim?And wherefore crave you combat? or with whom?ヘンリー王
待て、諸侯よ。二人に話をさせよ。紳士たち、何ゆえ、そのように声を荒らげる？なぜ決闘を求める？ 相手は誰だ？Vernon
With him, my lord; for he hath done me wrong.ヴァーノン
こいつです、陛下。私を侮辱しました。Basset
And I with him; for he hath done me wrong.バセット
私も、こいつと。私を侮辱しました。King
What is that wrong whereof you both complain?First let me know, and then I’ll answer you.ヘンリー王
二人が訴える、その侮辱とは何だ？まず、それを聞き、それから返答しよう。Basset
Crossing the sea from England into France,This fellow here, with envious carping tongue,Upbraided me about the rose I wear;Saying, the sanguine colour of the leavesDid represent my master’s blushing cheeks,When stubbornly he did repugn the truthAbout a certain question in the lawArgued betwixt the Duke of York and him;With other vile and ignominious terms:In confutation of which rude reproachAnd in defence of my lord’s worthiness,I crave the benefit of law of arms.バセット
イングランドからフランスへ、海を渡る途中、ここにいる男が、妬みに満ちた、あら探しの舌で、私の着けた薔薇を種に、私をなじりました。花びらの血のような色は、わが主人の赤らんだ頬を表している、ある法律上の問題をめぐり、ヨーク公と論争したとき、主人は頑なに、真実へ逆らったからだ、と。そのほかにも、卑劣で恥ずべき言葉の数々。この無礼な侮辱が偽りだと証し、わが主君の名誉を守るため、私は、武人の法による決闘を求めます。Vernon
And that is my petition, noble lord:For though he seem with forged quaint conceitTo set a gloss upon his bold intent,Yet know, my lord, I was provoked by him;And he first took exceptions at this badge,Pronouncing that the paleness of this flowerBewray’d the faintness of my master’s heart.ヴァーノン
高貴なる陛下、それは私の願いでもあります。こいつは、作りものの気取った理屈で、自分の無礼な企てを取り繕っております。ですが陛下、まず、私を挑発したのはこいつです。最初に、この印へ言いがかりをつけ、この花の青白さは、わが主人の心の弱さを暴いていると言ったのです。York
Will not this malice, Somerset, be left?ヨーク
サマセット、この悪意に終わりはないのか？Somerset
Your private grudge, my Lord of York, will out,Though ne’er so cunningly you smother it.サマセット
ヨーク卿、あなたの私怨は漏れ出しますな、いかに巧みに押し隠そうとも。King
Good Lord, what madness rules in brainsick men,When for so slight and frivolous a causeSuch factious emulations shall arise!Good cousins both, of York and Somerset,Quiet yourselves, I pray, and be at peace.ヘンリー王
神よ、何という狂気が、頭の病んだ者どもを支配するのか、これほど取るに足らぬ、くだらぬ原因から、派閥同士の張り合いが起こるとは！ヨーク、サマセット、二人のよき身内よ、どうか心を鎮め、仲よくしてくれ。York
Let this dissension first be tried by fight,And then your highness shall command a peace.ヨーク
まず、この争いを決闘で裁き、そのあとで、陛下が和平をお命じください。Somerset
The quarrel toucheth none but us alone;Betwixt ourselves let us decide it then.サマセット
この争いは、われら二人だけに関わるもの。ならば、われら二人で決着をつけよう。York
There is my pledge; accept it, Somerset.ヨーク
これが私の挑戦の証しだ。受け取れ、サマセット。Vernon
Nay, let it rest where it began at first.ヴァーノン
いや、初めに起きた者同士に任せてください。Basset
Confirm it so, mine honourable lord.バセット
そのとおりお認めください、わが高貴なる主君。Gloucester
Confirm it so! Confounded be your strife!And perish ye, with your audacious prate!Presumptuous vassals, are you not ashamedWith this immodest clamorous outrageTo trouble and disturb the king and us?And you, my lords, methinks you do not wellTo bear with their perverse objections;Much less to take occasion from their mouthsTo raise a mutiny betwixt yourselves:Let me persuade you take a better course.グロスター
そのとおり認めろだと！ 貴様らの争いこそ地獄へ落ちろ！厚かましい戯言を吐く貴様らも、滅びてしまえ！思い上がった家臣ども、恥ずかしくないのか、この慎みを欠いた、やかましい狼藉で、陛下とわれらを煩わせ、騒がせるとは？それに諸侯よ、私に言わせれば、あなた方もよろしくない。従者どもの、ひねくれた言い分を許すばかりか、あの者らの口から出た言葉に乗じ、自分たちのあいだに、騒乱を起こそうとは。どうか、もっと賢明な道を選んでいただきたい。Exeter
It grieves his highness: good my lords, be friends.エクセター
陛下が心を痛めておられる。どうか諸侯よ、仲直りを。King
Come hither, you that would be combatants:Henceforth I charge you, as you love our favour,Quite to forget this quarrel and the cause.And you, my lords, remember where we are;In France, amongst a fickle wavering nation:If they perceive dissension in our looksAnd that within ourselves we disagree,How will their grudging stomachs be provokedTo wilful disobedience, and rebel!Beside, what infamy will there arise,When foreign princes shall be certifiedThat for a toy, a thing of no regard,King Henry’s peers and chief nobilityDestroy’d themselves, and lost the realm of France!O, think upon the conquest of my father,My tender years, and let us not foregoThat for a trifle that was bought with blood!Let me be umpire in this doubtful strife.I see no reason, if I wear this rose,ヘンリー王
決闘を望む者たち、こちらへ来い。これより、われらの恩寵を大切に思うなら、この争いも、その原因も、きっぱり忘れよ。そして諸侯よ、われらがどこにいるかを思い出せ。ここはフランス、移り気で心の定まらぬ国民のただ中だ。われらの顔に不和を見つけ、われら同士が仲違いしていると気づけば、反感を抱く者どもの腹は、どれほどかき立てられ、故意の不服従と反乱へ向かうことか！そのうえ、どれほどの汚名が生まれるか、外国の君主たちが、こう知らされたなら。玩具のような、取るに足らぬもののために、ヘンリー王の諸侯と第一の貴族たちが、互いに滅ぼし合い、フランス王国を失った、と！ああ、父上が勝ち得たものを思え。まだ幼い私を思い、くだらぬ物のため、血で買われたものを、手放さぬでくれ！この決着しがたい争いは、私に裁かせよ。私が、この薔薇を着けたとしても、Putting on a red rose.
（赤い薔薇を身につける。）
King
That anyone should therefore be suspiciousI more incline to Somerset than York:Both are my kinsmen, and I love them both:As well they may upbraid me with my crown,Because, forsooth, the king of Scots is crown’d.But your discretions better can persuadeThan I am able to instruct or teach:And therefore, as we hither came in peace,So let us still continue peace and love.Cousin of York, we institute your graceTo be our regent in these parts of France:And, good my Lord of Somerset, uniteYour troops of horsemen with his bands of foot;And, like true subjects, sons of your progenitors,Go cheerfully together and digest.Your angry choler on your enemies.Ourself, my lord protector and the restAfter some respite will return to Calais;From thence to England; where I hope ere longTo be presented, by your victories,With Charles, Alençon and that traitorous rout.ヘンリー王
それで、私がヨークよりサマセットへ、心を寄せたと、疑う理由は何もない。二人とも私の親族、私は二人とも愛している。そんな理屈なら、私が王冠を着けたことを責めればよい。なるほど、スコットランド王も、王冠を着けているのだから。だが、あなた方の分別なら、私が説き、教え諭すより、うまく自分を納得させられよう。ゆえに、われらが、ここへ平和のうちに来たように、この先も、平和と愛を保ってゆこう。ヨーク公よ、そなたを、このフランスの地における、われらの摂政に任じる。そして、よきサマセット卿よ、そなたの騎兵を、彼の歩兵隊と一つにせよ。真の臣下、先祖の子らにふさわしく、喜び勇んで、ともに進み、吐き出すがよい、そなたたちの怒りの胆汁を、敵の上に。われらは、護国卿と、ほかの者たちとともに、しばし休息したのち、カレーへ戻る。そこからイングランドへ。ほどなく、そなたたちの勝利の贈り物として、シャルル、アランソン、あの裏切り者の一味を、わが前に差し出してもらいたい。Flourish. Exeunt all but York, Warwick, Exeter and Vernon.
（祝奏。ヨーク、ウォリック、エクセター、ヴァーノンを残し、一同退場。）
Warwick
My Lord of York, I promise you, the kingPrettily, methought, did play the orator.ウォリック
ヨーク卿、私に言わせれば、陛下は、なかなか見事に、弁舌を振るわれましたな。York
And so he did; but yet I like it not,In that he wears the badge of Somerset.ヨーク
確かに。だが、私は気に入らぬ、サマセットの印を着けておられるのが。Warwick
Tush, that was but his fancy, blame him not;I dare presume, sweet prince, he thought no harm.ウォリック
いや、ほんの思いつきです。お責めなさるな。きっと陛下に、悪気などなかったはず。York
An if I wist he did—but let it rest;Other affairs must now be managed.ヨーク
もし、悪気があったとわかれば――いや、やめておこう。今は、ほかの用向きを片づけねばならぬ。Exeunt all but Exeter.
（エクセターを残し、一同退場。）
Exeter
Well didst thou, Richard, to suppress thy voice;For, had the passions of thy heart burst out,I fear we should have seen decipher’d thereMore rancorous spite, more furious raging broils,Than yet can be imagined or supposed.But howsoe’er, no simple man that seesThis jarring discord of nobility,This shouldering of each other in the court,This factious bandying of their favourites,But that it doth presage some ill event.’Tis much when sceptres are in children’s hands;But more when envy breeds unkind division;There comes the rain, there begins confusion.エクセター
よくぞ、声を抑えた、リチャード。もし、胸の激情が噴き出していたら、そこに、はっきりと読み取れただろう、今なお、想像も推測もできぬほどの、恨み深い悪意、怒り狂う激しい争いが。だが、いずれにせよ、どんな愚かな者でも、貴族たちの、この軋む不和を見れば、宮廷で、互いに肩をぶつけ合い、一派の寵臣を、互いにけしかける様を見れば、何か凶事の前触れだと、思わずにはいられぬ。王笏が子供の手にあれば、それだけでも危うい。だが、妬みが、情け容赦のない分裂を生めば、なお悪い。そこから雨が降り、そこから混乱が始まる。Exit.
（退場。）
