左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the King, Gloucester, Bishop of Winchester, York, Suffolk, Somerset, Warwick, Exeter: Vernon, Basset, and others. To them with his Soldiers, Talbot.
（ヘンリー王、グロスター、ウィンチェスター司教、ヨーク、サフォーク、サマセット、ウォリック、エクセター、ヴァーノン、バセット、そのほかの者たち登場。そこへタルボットが、兵士たちとともに登場。）
Talbot
My gracious prince, and honourable peers,Hearing of your arrival in this realm,I have awhile given truce unto my wars,To do my duty to my sovereign:In sign whereof, this arm, that hath reclaim’dTo your obedience fifty fortresses,Twelve cities and seven walled towns of strength,Beside five hundred prisoners of esteem,Lets fall his sword before your highness’ feet,And with submissive loyalty of heartAscribes the glory of his conquest gotFirst to my God and next unto your grace.タルボット
慈悲深き王よ、誉れ高き諸侯よ、陛下が、この国へお着きになったと聞き、しばし、わが戦の手を休め、主君への務めを果たしに参りました。そのしるしとして、この腕は、これまで、五十の砦を陛下への服従に引き戻し、十二の都市、七つの堅固な城壁都市を従え、さらに、名ある捕虜を五百人得た、この腕が、陛下の足もとへ剣を落とし、心からへりくだる忠義とともに、勝ち得た征服の栄光を、まず、わが神に、次いで陛下に捧げます。Kneels.
（ひざまずく。）
King
Is this the Lord Talbot, uncle Gloucester,That hath so long been resident in France?ヘンリー王
グロスター叔父上、この方がタルボット卿ですか、長らくフランスに駐留していたという？Gloucester
Yes, if it please your majesty, my liege.グロスター
さようでございます、陛下、お許しくださるなら。King
Welcome, brave captain and victorious lord!When I was young, as yet I am not old,I do remember how my father saidA stouter champion never handled sword.Long since we were resolved of your truth,Your faithful service and your toil in war;Yet never have you tasted our reward,Or been reguerdon’d with so much as thanks,Because till now we never saw your face:Therefore, stand up; and, for these good deserts,We here create you Earl of Shrewsbury;And in our coronation take your place.ヘンリー王
ようこそ、勇敢な将、勝利を得た殿よ！私が幼かったころ、今もまだ年寄りではないが、父が、こう言ったのを覚えている。これほど勇ましい戦士が、剣を握ったことはない、と。そなたの誠実さについては、とうに確信していた、忠実な奉仕も、戦での苦労も知っていた。それでも、われらの褒美を味わったことはなく、礼の一言さえ、報いとして受けてはいない、今まで一度も、顔を見たことがなかったからだ。ゆえに立て。これらの立派な功績により、ここに、そなたをシュルーズベリー伯爵とする。そして、わが戴冠式で、そなたの席に着くがよい。Sennet. Flourish. Exeunt all but Vernon and Basset.
（式楽。ファンファーレ。ヴァーノンとバセットを残し、一同退場。）
Vernon
Now, sir, to you, that were so hot at sea,Disgracing of these colours that I wearIn honour of my noble Lord of York:Darest thou maintain the former words thou spakest?ヴァーノン
さて、おまえに話がある。海では、ずいぶん息巻いて、私が、高貴なヨーク卿の名誉のために着ける、この色を侮辱したな。先ほど吐いた言葉を、今も守り通す勇気があるか？Basset
Yes, sir; as well as you dare patronageThe envious barking of your saucy tongueAgainst my lord the Duke of Somerset.バセット
あるとも。おまえが、その生意気な舌で、わが主サマセット公爵に浴びせた、妬み深い吠え声を、守り通すほどにはな。Vernon
Sirrah, thy lord I honour as he is.ヴァーノン
小僧、おまえの主人は、その値打ちどおりに敬っている。Basset
Why, what is he? as good a man as York.バセット
何だと、あの方が何者だ？ ヨークに劣らぬお方だ。Vernon
Hark ye; not so: in witness, take ye that.ヴァーノン
よく聞け、違う。その証拠に、こいつを受け取れ。Strikes him.
（殴る。）
Basset
Villain, thou know’st the law of arms is suchThat whoso draws a sword, ’tis present death,Or else this blow should broach thy dearest blood.But I’ll unto his majesty, and craveI may have liberty to venge this wrong;When thou shalt see I’ll meet thee to thy cost.バセット
悪党め、軍法では、剣を抜いた者は、直ちに死刑と決まっている。そうでなければ、この一撃の礼に、おまえの大事な血を、噴き出させてやるものを。だが、私は陛下のもとへ行き、この侮辱に復讐する許しを願い出る。そのとき、おまえは高い代償を払って、私と戦うことになる。Vernon
Well, miscreant, I’ll be there as soon as you;And, after, meet you sooner than you would.ヴァーノン
よかろう、下郎。私も、おまえと同じ早さで、そこへ行く。そのあと、おまえが望むより早く、おまえに会ってやる。Exeunt.
（二人退場。）
