左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Messenger that meets York. Enter York with trumpet and many Soldiers.
（ヨークを捜す使者登場。ラッパと大勢の兵士を伴い、ヨーク登場。）
York
Are not the speedy scouts return’d again,That dogg’d the mighty army of the Dauphin?ヨーク
王太子の大軍を、犬のように追っていた、足の速い斥候どもは、まだ戻らぬのか？Messenger
They are return’d, my lord, and give it outThat he is march’d to Bourdeaux with his power,To fight with Talbot: as he march’d along,By your espials were discoveredTwo mightier troops than that the Dauphin led,Which join’d with him and made their march for Bourdeaux.使者
戻りました、閣下。報告によれば、王太子は軍勢を率いて、ボルドーへ向かい、タルボットと戦うとのこと。さらに、その行軍の途中、閣下の間者が見つけました、王太子の軍より強大な、二つの軍団が、彼と合流し、ボルドーへ進軍したのを。York
A plague upon that villain Somerset,That thus delays my promised supplyOf horsemen, that were levied for this siege!Renowned Talbot doth expect my aid,And I am lowted by a traitor villainAnd cannot help the noble chevalier:God comfort him in this necessity!If he miscarry, farewell wars in France.ヨーク
あの悪党サマセットに、疫病が取りつけばいい！この包囲戦のため召集し、送ると約束した、騎兵を、こうして遅らせおって！名高いタルボットは、私の援軍を待っているのに、私は裏切り者の悪党に愚弄され、あの高潔な騎士を助けることができぬ。神よ、この窮地の彼を、お救いください！もし彼が倒れれば、フランスでの戦は終わりだ。Enter Sir William Lucy.
（ウィリアム・ルーシー卿登場。）
Lucy
Thou princely leader of our English strength,Never so needful on the earth of France,Spur to the rescue of the noble Talbot,Who now is girdled with a waist of ironAnd hemm’d about with grim destruction:To Bourdeaux, warlike duke! to Bourdeaux, York!Else, farewell Talbot, France, and England’s honour.ルーシー
イングランドの力を率いる、高貴なる将よ、今ほど、フランスの地で必要とされたときはありません。名高いタルボットを救いに、馬を駆ってください。今や彼は、鉄の帯にぐるりと巻かれ、恐ろしい破滅に取り囲まれている。ボルドーへ、武勇の公爵！ ボルドーへ、ヨーク！さもなくば、さらばタルボット、フランス、そしてイングランドの名誉。York
O God, that Somerset, who in proud heartDoth stop my cornets, were in Talbot’s place!So should we save a valiant gentlemanBy forfeiting a traitor and a coward.Mad ire and wrathful fury makes me weep,That thus we die, while remiss traitors sleep.ヨーク
ああ神よ、高慢な心で、私の騎兵隊を引き止めるサマセットが、タルボットの立場なら！そうすれば、裏切り者の臆病者を犠牲にして、勇敢な紳士を救えるものを。狂おしい憤り、荒れ狂う怒りが、私を泣かせる、腑抜けた裏切り者が眠るあいだに、われらが、こうして死ぬとは。Lucy
O, send some succor to the distress’d lord!ルーシー
ああ、窮地の将へ、いくらかでも援軍を！York
He dies, we lose; I break my warlike word;We mourn, France smiles; we lose, they daily get;All ’long of this vile traitor Somerset.ヨーク
彼が死ねば、われらは敗れる。私は、武人の約束を破る。われらは嘆き、フランスは笑う。われらは失い、敵は日ごとに得る。すべては、あの卑劣な裏切り者、サマセットのせいだ。Lucy
Then God take mercy on brave Talbot’s soul;And on his son young John, who two hours sinceI met in travel toward his warlike father!This seven years did not Talbot see his son;And now they meet where both their lives are done.ルーシー
ならば神よ、勇敢なタルボットの魂に慈悲を。そして、その息子、若きジョンにも。二時間ほど前、父なる武将のもとへ急ぐ道中で、会いました。この七年、タルボットは息子に会っていない。そして今、二人は、ともに命尽きる場所で再会するのです。York
Alas, what joy shall noble Talbot haveTo bid his young son welcome to his grave?Away! vexation almost stops my breath,That sunder’d friends greet in the hour of death.Lucy, farewell: no more my fortune can,But curse the cause I cannot aid the man.Maine, Blois, Poictiers, and Tours, are won away,’Long all of Somerset and his delay.ヨーク
ああ、高潔なタルボットに、何の喜びがあろう、若い息子を、自分の墓へ迎え入れるとは？行け！ 苛立ちに、息も詰まりそうだ、引き離された親子が、死の時に挨拶を交わすとは。さらば、ルーシー。わが力でできるのは、ただ、彼を助けられぬ、その原因を呪うことだけだ。メーヌ、ブロワ、ポワティエ、トゥールは奪い去られた。すべて、サマセットと、その遅滞のせいだ。Exit, with his soldiers.
（ヨーク、兵士たちと退場。）
Lucy
Thus, while the vulture of seditionFeeds in the bosom of such great commanders,Sleeping neglection doth betray to lossThe conquest of our scarce cold conqueror,That ever living man of memory,Henry the Fifth: whiles they each other cross,Lives, honours, lands and all hurry to loss.ルーシー
こうして、内紛という禿鷹が、かほどの大将たちの胸を食い荒らすあいだに、眠りこけた怠慢が、みすみす失わせる、亡くなって、まだ冷めきらぬ征服王の勝利を。人の記憶に、永遠に生きる、あの王、ヘンリー五世の勝利を。彼らが互いに邪魔し合うあいだに、命も、名誉も、領土も、すべてが破滅へなだれ込む。Exit.
（退場。）
