左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King, Exeter, Gloucester, Warwick, Somerset, and Suffolk; the Bishop of Winchester, Richard Plantagenet, and others. Gloucester offers to put up a bill; Winchester snatches it, and tears it.
（ファンファーレ。ヘンリー王、エクセター、グロスター、ウォリック、サマセット、サフォーク、ウィンチェスター司教、リチャード・プランタジネット、そのほかの者たち登場。グロスターが訴状を差し出そうとする。ウィンチェスターが奪い取り、引き裂く。）
Winchester
Comest thou with deep premeditated lines,With written pamphlets studiously devised,Humphrey of Gloucester? If thou canst accuse,Or aught intend’st to lay unto my charge,Do it without invention, suddenly;As I with sudden and extemporal speechPurpose to answer what thou canst object.ウィンチェスター
そんな深く練り上げた文句を携え、丹念に仕立てた書きつけを手にやって来たのか、ハンフリー・グロスター？ 私を告発できるなら、私に着せるつもりの罪が何かあるなら、作り事をせず、その場で言え。こちらも即座の、用意なしの言葉で、おまえの言い分すべてに答えてやる。Gloucester
Presumptuous priest! this place commands my patience,Or thou shouldst find thou hast dishonour’d me.Think not, although in writing I preferr’dThe manner of thy vile outrageous crimes,That therefore I have forged, or am not ableVerbatim to rehearse the method of my pen:No, prelate; such is thy audacious wickedness,Thy lewd, pestiferous and dissentious pranks,As very infants prattle of thy pride.Thou art a most pernicious usurer,Forward by nature, enemy to peace;Lascivious, wanton, more than well beseemsA man of thy profession and degree;And for thy treachery, what’s more manifest?In that thou laid’st a trap to take my life,As well at London bridge as at the Tower.Beside, I fear me, if thy thoughts were sifted,The king, thy sovereign, is not quite exemptFrom envious malice of thy swelling heart.グロスター
思い上がった坊主め！ この場ゆえ我慢しているのだ。さもなければ、私を辱めた報いを思い知るぞ。私がおまえの卑劣きわまる悪事の一部始終を書面にして差し出したからといって、でっち上げだとか、この筆が記した筋道を一言一句そらで言えぬなどと思うな。いや、高位聖職者どの。おまえの悪行は、それほど図太く、淫らで、有害で、争いをまき散らす振る舞いは、乳飲み子までが、おまえの高慢を口にするほどだ。おまえは、実に始末の悪い高利貸し、生まれつき強情で、平和の敵。おまえの聖職と身分には似つかわしくないほど、好色で、ふしだらだ。しかも、その裏切り、これ以上明白なものがあるか？おまえは私の命を奪おうと、罠を仕掛けた。ロンドン橋でも、ロンドン塔でも。そのうえ恐ろしいことだが、おまえの胸の内をふるいにかければ、おまえの主君である国王でさえ、膨れ上がった心に巣食う妬みと悪意から、まるで免れてはいまい。Winchester
Gloucester, I do defy thee. Lords, vouchsafeTo give me hearing what I shall reply.If I were covetous, ambitious or perverse,As he will have me, how am I so poor?Or how haps it I seek not to advanceOr raise myself, but keep my wonted calling?And for dissension, who preferreth peaceMore than I do?—except I be provoked.No, my good lords, it is not that offends;It is not that that hath incensed the duke:It is, because no one should sway but he;No one but he should be about the king;And that engenders thunder in his breastAnd makes him roar these accusations forth.But he shall know I am as good—ウィンチェスター
グロスター、真っ向から受けて立つ。諸卿、どうか、私の返答にも耳をお貸し願いたい。もし私が、こやつの言うように強欲で野心深く、ねじけているなら、なぜ、これほど貧しいのか？なぜ出世を求めて、わが身を高めず、いつもの職分にとどまっている？争いについても、私以上に平和を願う者がいるか？ 挑発されぬかぎりは。いや、諸卿、この男を怒らせたのは、そんなことではない。公爵を激怒させたのは、そんなことではない。自分以外の者が権勢を振るうのが、許せぬのだ。国王のおそばにいるのも、自分一人でなければならぬ。それが胸中に雷を生み、このような告発を吠え立てさせる。だが、私がこやつに劣らぬことを――Gloucester
As good!Thou bastard of my grandfather!グロスター
私に劣らぬだと！祖父の私生児め！Winchester
Ay, lordly sir; for what are you, I pray,But one imperious in another’s throne?ウィンチェスター
そうとも、ご大層な殿様。では、お尋ねするが、あなたこそ、他人の王座で威張り散らす者ではないか？Gloucester
Am I not protector, saucy priest?グロスター
私は護国卿ではないか、無礼な坊主め？Winchester
And am not I a prelate of the church?ウィンチェスター
私も教会の高位聖職者ではないのか？Gloucester
Yes, as an outlaw in a castle keepsAnd useth it to patronage his theft.グロスター
そうだ、城を根城にする無法者が、盗みをかばうため、その城を使うようにな。Winchester
Unreverent Gloster!ウィンチェスター
不敬なグロスターめ！Gloucester
Thou art reverentTouching thy spiritual function, not thy life.グロスター
おまえが敬われるのは、聖職ゆえだ。生き方ゆえではない。Winchester
Rome shall remedy this.ウィンチェスター
ローマが、これを正してくれる。Warwick
Roam thither, then.ウォリック
ならば、さっさとローマへ行かれよ。Somerset
My lord, it were your duty to forbear.サマセット
閣下、お控えになるのが務めでしょう。Warwick
Ay, see the bishop be not overborne.ウォリック
そうだ、司教が言い負かされぬよう、見張るがいい。Somerset
Methinks my lord should be religiousAnd know the office that belongs to such.サマセット
司教閣下なら、信仰心をお持ちになり、その地位に伴う務めをご存じのはず。Warwick
Methinks his lordship should be humbler;It fitteth not a prelate so to plead.ウォリック
司教閣下なら、もっと謙虚であるべきだ。高位聖職者が、こんな争い方をするものではない。Somerset
Yes, when his holy state is touch’d so near.サマセット
聖なる身分が、これほど傷つけられたなら、話は別だ。Warwick
State holy or unhallow’d, what of that?Is not his grace protector to the king?ウォリック
身分が聖だろうと汚れていようと、それが何だ？こちらの殿下は、国王の護国卿ではないか？Aside.
（傍白。）
Plantagenet
Plantagenet, I see, must hold his tongue,Lest it be said “Speak, sirrah, when you should;Must your bold verdict enter talk with lords?”Else would I have a fling at Winchester.プランタジネット
プランタジネット、ここは黙るほかないらしい。さもないと、こう言われる。「出る幕になってから口を利け、小僧。諸卿の話へ、ずうずうしい判決を差し挟む気か？」と。でなければ、ウィンチェスターに一矢報いてやるのだが。King
Uncles of Gloucester and of Winchester,The special watchmen of our English weal,I would prevail, if prayers might prevail,To join your hearts in love and amity.O, what a scandal is it to our crown,That two such noble peers as ye should jar!Believe me, lords, my tender years can tellCivil dissension is a viperous wormThat gnaws the bowels of the commonwealth.ヘンリー王
グロスター叔父上、ウィンチェスター叔父上、わがイングランドの安寧を、ことに見守るお二人、祈りに力があるものなら、私は祈りによって、お二人の心を、愛と親しみで結びたい。ああ、わが王冠にとって、何たる恥辱か、これほど高貴な諸侯二人が、いがみ合うとは！信じてほしい、諸卿、幼い私にもわかる。内輪争いは、毒蛇のごとき虫となり、国のはらわたを食い破るのだ。A noise within, “Down with the tawny-coats!”
（奥で騒ぐ声。「黄褐色の上着どもを倒せ！」）
King
What tumult’s this?ヘンリー王
この騒ぎは何だ？Warwick
An uproar, I dare warrant,Begun through malice of the bishop’s men.ウォリック
暴動に違いありません、司教の手下どもの悪意が、火をつけたのでしょう。A noise again, “Stones! stones!”
Enter Mayor.
（再び騒ぐ声。「石だ！ 石を投げろ！」）
（市長登場。）
Mayor
O, my good lords, and virtuous Henry,Pity the city of London, pity us!The bishop and the Duke of Gloucester’s men,Forbidden late to carry any weapon,Have fill’d their pockets full of pebble stonesAnd banding themselves in contrary partsDo pelt so fast at one another’s pateThat many have their giddy brains knock’d out:Our windows are broke down in every streetAnd we for fear compell’d to shut our shops.市長
おお、諸卿、そして心正しきヘンリー王、ロンドンの町を、われらを、お憐れみください！司教とグロスター公爵の手下どもは、先ごろ武器を持つことを禁じられたため、ポケットを小石でいっぱいにし、敵味方に分かれて、互いの頭へ猛烈に投げつけております。何人もが、くらくらする脳みそを叩き出されました。どの通りでも窓は打ち壊され、私どもは恐ろしくて、店を閉めるほかありません。Enter Serving-men, in skirmish, with bloody pates.
（従者たち、頭から血を流し、乱闘しながら登場。）
King
We charge you, on allegiance to ourself,To hold your slaughtering hands and keep the peace.Pray, uncle Gloucester, mitigate this strife.ヘンリー王
われへの忠誠にかけて命じる、人殺しの手を止め、平和を守れ。お願いです、グロスター叔父上、この争いを鎮めてください。First Serving-man
Nay, if we be forbidden stones, we’ll fall to it with our teeth.第一従者
いや、石を禁じられたら、今度は歯で食らいついてやる。Second Serving-man
Do what ye dare, we are as resolute.第二従者
やれるものならやってみろ。こっちの覚悟も同じだ。Skirmish again.
（再び乱闘。）
Gloucester
You of my household, leave this peevish broilAnd set this unaccustom’d fight aside.グロスター
わが家の者たちよ、この意地っ張りな喧嘩をやめ、柄にもない争いから手を引け。Third Serving-man
My lord, we know your grace to be a manJust and upright; and, for your royal birth,Inferior to none but to his majesty:And ere that we will suffer such a prince,So kind a father of the commonweal,To be disgraced by an inkhorn mate,We and our wives and children all will fightAnd have our bodies slaughtered by thy foes.第三従者
閣下が公正で、曲がったことのないお方だと存じております。王家のお生まれゆえ、陛下お一人を除けば、誰にも劣らぬお方。国の民に、これほど優しい父である殿下が、インク壺を抱えた書生野郎に辱められるのを黙って見ているくらいなら、われらは、妻も子もこぞって戦い、あなたの敵に、この身を切り刻まれましょう。First Serving-man
Ay, and the very parings of our nailsShall pitch a field when we are dead.第一従者
そうだ、俺たちが死んだあとも、この爪の切りくずまでが、戦場に陣を張ってやる。Begin again.
（また乱闘を始める。）
Gloucester
Stay, stay, I say!And if you love me, as you say you do,Let me persuade you to forbear awhile.グロスター
やめろ、やめろと言うのだ！おまえたちが言うとおり、私を慕うなら、私の言葉を聞いて、しばし手を引け。King
O, how this discord doth afflict my soul!Can you, my Lord of Winchester, beholdMy sighs and tears and will not once relent?Who should be pitiful, if you be not?Or who should study to prefer a peace,If holy churchmen take delight in broils?ヘンリー王
ああ、この不和が、どれほど私の魂を苦しめることか！ウィンチェスター卿、私のため息と涙を見ても、一度も心を和らげぬのですか？あなたに慈悲がなくて、誰に慈悲がある？聖職者が争いを喜ぶなら、誰が平和を進んで求めるのです？Warwick
Yield, my lord protector; yield, Winchester;Except you mean with obstinate repulseTo slay your sovereign and destroy the realm.You see what mischief and what murder tooHath been enacted through your enmity;Then be at peace, except ye thirst for blood.ウォリック
お譲りください、護国卿殿下。お譲りください、ウィンチェスター。意地を張って退けつづけ、主君を殺し、この国を滅ぼすおつもりでないかぎり。お二人の敵意が、どれほどの災いを、どれほどの殺し合いまで引き起こしたか、おわかりでしょう。血に飢えておられぬなら、和睦を。Winchester
He shall submit, or I will never yield.ウィンチェスター
こやつが屈服せぬかぎり、私は決して譲らぬ。Gloucester
Compassion on the king commands me stoop;Or I would see his heart out, ere the priestShould ever get that privilege of me.グロスター
国王への憐れみゆえ、こちらが折れよう。さもなければ、この坊主に屈服させられるくらいなら、先に、その心臓がえぐり出されるのを見届ける。Warwick
Behold, my Lord of Winchester, the dukeHath banish’d moody discontented fury,As by his smoothed brows it doth appear:Why look you still so stern and tragical?ウォリック
ご覧ください、ウィンチェスター卿、公爵は、不機嫌で険しい怒りを追い払われました。なだらかになった眉を見れば、わかります。なぜ、まだそれほど厳しく、悲劇めいたお顔を？Gloucester
Here, Winchester, I offer thee my hand.グロスター
さあ、ウィンチェスター、この手を取れ。King
Fie, uncle Beaufort! I have heard you preachThat malice was a great and grievous sin;And will not you maintain the thing you teach,But prove a chief offender in the same?ヘンリー王
恥を知ってください、ボーフォート叔父上！ 以前こう説かれた、悪意は、大きく重い罪だと。それなのに、自らの教えを守らず、その罪の第一人者となるおつもりですか？Warwick
Sweet king! the bishop hath a kindly gird.For shame, my lord of Winchester, relent!What, shall a child instruct you what to do?ウォリック
お優しい王よ！ 司教を、実に穏やかにお刺しになった。恥を知り、心を和らげられよ、ウィンチェスター卿！子供に身の処し方を教わるおつもりか？Winchester
Well, Duke of Gloucester, I will yield to thee;Love for thy love and hand for hand I give.ウィンチェスター
よかろう、グロスター公爵、そなたに譲ろう。愛には愛を、手には手を差し出す。Aside.
（傍白。）
Gloucester
Ay, but, I fear me, with a hollow heart.—See here, my friends and loving countrymen;This token serveth for a flag of truceBetwixt ourselves and all our followers:So help me God, as I dissemble not!グロスター
そうとも。だが、腹の底は偽りに違いない。さあ見よ、友たち、愛する同国人たち。この握手を、われら二人と、すべての従者との休戦の旗印とする。神かけて、私には偽りなどない！Aside.
（傍白。）
Winchester
So help me God, as I intend it not!ウィンチェスター
神かけて、私には、その気などない！King
O, loving uncle, kind Duke of Gloucester,How joyful am I made by this contract!Away, my masters! trouble us no more;But join in friendship, as your lords have done.ヘンリー王
おお、愛する叔父上、心優しいグロスター公爵、この約束が、どれほど私を喜ばせたことか！さあ、皆の者！ これ以上、われらを悩ませるな。主人たちがしたように、おまえたちも友情を結べ。First Serving-man
Content: I’ll to the surgeon’s.第一従者
承知しました。俺は外科医へ行く。Second Serving-man
And so will I.第二従者
俺もそうしよう。Third Serving-man
And I will see what physic the tavern affords.第三従者
俺は、酒場にどんな薬があるか見てこよう。Exeunt Serving-men, Mayor, etc.
（従者たち、市長、そのほかの者たち退場。）
Warwick
Accept this scroll, most gracious sovereign,Which in the right of Richard PlantagenetWe do exhibit to your majesty.ウォリック
慈悲深き陛下、この書状をお受け取りください。リチャード・プランタジネットの権利を申し立て、われら一同が、陛下に差し出すものです。Gloucester
Well urged, my Lord of Warwick: for, sweet prince,An if your grace mark every circumstance,You have great reason to do Richard right;Especially for those occasionsAt Eltham Place I told your majesty.グロスター
よくぞ申された、ウォリック卿。お優しい王よ、もし陛下が、事の一部始終をご覧くだされば、リチャードに正当な権利を返す、十分な理由がおありです。ことに、エルタム宮殿で、私が陛下にお話しした事情がございます。King
And those occasions, uncle, were of force:Therefore, my loving lords, our pleasure isThat Richard be restored to his blood.ヘンリー王
叔父上、その事情には、確かな重みがあった。ゆえに、愛する諸卿、われらは望む、リチャードを、その血筋に伴う地位へ復帰させることを。Warwick
Let Richard be restored to his blood;So shall his father’s wrongs be recompensed.ウォリック
リチャードを、その血筋に伴う地位へ復帰させられよ。そうすれば、父君への不正も償われます。Winchester
As will the rest, so willeth Winchester.ウィンチェスター
皆が望むなら、ウィンチェスターも望みます。King
If Richard will be true, not that aloneBut all the whole inheritance I giveThat doth belong unto the house of York,From whence you spring by lineal descent.ヘンリー王
リチャードが忠実であるなら、それだけでなく、ヨーク家に属する、すべての所領を、直系の子孫である、そなたに与えよう。Plantagenet
Thy humble servant vows obedienceAnd humble service till the point of death.プランタジネット
陛下の卑しき僕として、死の瞬間まで、従順に、慎ましくお仕えすると誓います。King
Stoop then and set your knee against my foot;And, in reguerdon of that duty done,I gird thee with the valiant sword of York:Rise Richard, like a true Plantagenet,And rise created princely Duke of York.ヘンリー王
ならば、身をかがめ、わが足もとに膝をつけ。その忠勤への褒美として、勇ましいヨークの剣を、そなたに帯びさせる。立て、リチャード、真のプランタジネットとして。そして、新たに高貴なるヨーク公爵となって立て。Plantagenet
And so thrive Richard as thy foes may fall!And as my duty springs, so perish theyThat grudge one thought against your majesty!プランタジネット
陛下の敵が倒れるほどに、リチャードは栄えん！わが忠義が芽吹くほどに、陛下に対して、ただ一念でも恨みを抱く者は滅びん！All
Welcome, high prince, the mighty Duke of York!一同
ようこそ、高貴な殿下、偉大なるヨーク公爵！Aside.
（傍白。）
Somerset
Perish, base prince, ignoble Duke of York!サマセット
滅びろ、卑しい殿下、下劣なヨーク公爵！Gloucester
Now will it best avail your majestyTo cross the seas and to be crown’d in France:The presence of a king engenders loveAmongst his subjects and his loyal friends,As it disanimates his enemies.グロスター
今こそ陛下にとって最善なのは、海を渡り、フランスで戴冠されることです。王がその場におられれば、臣民と、忠実な友の胸に愛が生まれ、敵の胸からは、戦う気力が失われます。King
When Gloucester says the word, King Henry goes;For friendly counsel cuts off many foes.ヘンリー王
グロスターが行けと言えば、ヘンリー王は行く。友の助言は、多くの敵を断ち切るもの。Gloucester
Your ships already are in readiness.グロスター
船の支度は、すでに整っております。Sennet. Flourish. Exeunt all but Exeter.
（式楽。ファンファーレ。一同、エクセターを残して退場。）
Exeter
Ay, we may march in England or in France,Not seeing what is likely to ensue.This late dissension grown betwixt the peersBurns under feigned ashes of forged loveAnd will at last break out into a flame:As fester’d members rot but by degree,Till bones and flesh and sinews fall away,So will this base and envious discord breed.And now I fear that fatal prophecyWhich in the time of Henry named the FifthWas in the mouth of every sucking babe;That Henry born at Monmouth should win allAnd Henry born at Windsor lose all:Which is so plain that Exeter doth wishHis days may finish ere that hapless time.エクセター
そうだ、われらはイングランドでもフランスでも進軍できる。この先、何が起こりそうかも見えぬまま。諸侯のあいだに生まれた、今度の不和は、偽りの愛が作った灰の下で燃え、ついには、炎となって噴き出すだろう。膿んだ手足が、少しずつ腐り、骨も肉も筋も崩れ落ちるように、この卑しく、妬みに満ちた不和も育ってゆく。そして今、あの破滅の予言が恐ろしい。第五代ヘンリーの時代、乳を吸う赤子までが口にした予言だ。モンマス生まれのヘンリーは、すべてを勝ち取り、ウィンザー生まれのヘンリーは、すべてを失う。あまりにも明らかなゆえ、エクセターは願う、その不幸な時が来る前に、自分の命が尽きることを。Exit.
（退場。）
