左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Mortimer, brought in a chair, and Gaolers.
（モーティマー、椅子に乗せられ、看守たちとともに登場。）
Mortimer
Kind keepers of my weak decaying age,Let dying Mortimer here rest himself.Even like a man new haled from the rack,So fare my limbs with long imprisonment;And these grey locks, the pursuivants of death,Nestor-like aged in an age of care,Argue the end of Edmund Mortimer.These eyes, like lamps whose wasting oil is spent,Wax dim, as drawing to their exigent;Weak shoulders, overborne with burthening grief,And pithless arms, like to a wither’d vineThat droops his sapless branches to the ground:Yet are these feet, whose strengthless stay is numb,Unable to support this lump of clay,Swift-winged with desire to get a grave,As witting I no other comfort have.But tell me, keeper, will my nephew come?モーティマー
衰えゆく老いの身をいたわる、心優しき看守たちよ、死にゆくモーティマーを、ここで休ませてくれ。拷問台から今しがた引きずり下ろされた男のように、長い牢暮らしで、私の手足は痛めつけられた。この白髪は、死の訪れを告げる先触れ、苦悩の時代にあって、ネストルのごとく老い、エドマンド・モーティマーの最期を示している。この両目は、燃える油を使い果たした灯火のように、終わりの時へ近づくにつれ、光を失う。弱い肩は、重くのしかかる悲しみに押し潰され、力の抜けた腕は、枯れた葡萄の木が樹液を失った枝を地面へ垂らすかのようだ。そして、この足は、力なき支えも痺れて、この土くれの塊を支えることさえできぬというのに、墓を得たい一心では、翼が生えたように逸っている。ほかには何の慰めもないと知っているからだ。だが教えてくれ、看守よ。私の甥は来るのか？First Gaoler
Richard Plantagenet, my lord, will come:We sent unto the Temple, unto his chamber;And answer was return’d that he will come.第一の看守
リチャード・プランタジネット様なら、閣下、参られます。テンプル法学院のご居室へ、使いを送りました。こちらへ参るとの返事がございました。Mortimer
Enough: my soul shall then be satisfied.Poor gentleman! his wrong doth equal mine.Since Henry Monmouth first began to reign,Before whose glory I was great in arms,This loathsome sequestration have I had;And even since then hath Richard been obscured,Deprived of honour and inheritance.But now the arbitrator of despairs,Just death, kind umpire of men’s miseries,With sweet enlargement doth dismiss me hence:I would his troubles likewise were expired,That so he might recover what was lost.モーティマー
それでよい。ならば、私の魂も満たされよう。哀れな若者よ！ あれの受けた不当な仕打ちは、私に等しい。ヘンリー・モンマスが王位に就いて以来、その栄光が現れる前には、私も武勇で名を上げていたというのに、私は、この忌まわしい隔離の身に置かれてきた。まさにその時から、リチャードも日陰に追いやられ、名誉と相続権を奪われてきたのだ。だが今や、絶望を裁く者、正しき死、人の苦しみを裁く慈悲深い審判が、甘美な解放をもって、私をここから送り出してくれる。あれの苦難も同じように終わり、失ったものを取り戻せればよいのだが。Enter Richard Plantagenet.
（リチャード・プランタジネット登場。）
First Gaoler
My lord, your loving nephew now is come.第一の看守
閣下、お慕いする甥御様が参られました。Mortimer
Richard Plantagenet, my friend, is he come?モーティマー
リチャード・プランタジネット、わが友、来てくれたのか？Plantagenet
Ay, noble uncle, thus ignobly used,Your nephew, late despised Richard, comes.プランタジネット
はい、高貴なおじ上、不当に卑しめられたお方よ、甥の、先ごろ侮られたリチャードが参りました。Mortimer
Direct mine arms I may embrace his neck,And in his bosom spend my latter gasp:O, tell me when my lips do touch his cheeks,That I may kindly give one fainting kiss.And now declare, sweet stem from York’s great stock,Why didst thou say, of late thou wert despised?モーティマー
私の腕を導いてくれ、あれの首を抱き、その胸で、最後の息を吐けるように。おお、私の唇があれの頬に触れたら、教えてくれ。愛情を込めて、力ない口づけを一つ贈りたい。さあ話しておくれ、ヨークの大いなる幹から伸びた愛しい若枝よ、先ごろ侮られたと言ったのは、なぜなのだ？Plantagenet
First, lean thine aged back against mine arm;And, in that ease, I’ll tell thee my disease.This day, in argument upon a case,Some words there grew ’twixt Somerset and me;Among which terms he used his lavish tongueAnd did upbraid me with my father’s death:Which obloquy set bars before my tongue,Else with the like I had requited him.Therefore, good uncle, for my father’s sake,In honour of a true PlantagenetAnd for alliance sake, declare the causeMy father, Earl of Cambridge, lost his head.プランタジネット
まず、その老いた背を、私の腕にもたせかけてください。お楽になられたところで、私の苦しみをお話ししましょう。今日、ある案件について論じていたとき、サマセットと私のあいだで、いささか口論になりました。そのさなか、奴は勝手放題に舌を振るい、父の死を持ち出して、私を責めたのです。その悪口が、私の舌の前に格子を下ろしました。さもなければ、同じような言葉で仕返ししてやったものを。ですから、善きおじ上、父のため、真のプランタジネット家の名誉のため、そして血のつながりにかけて、どうか理由をお聞かせください。父ケンブリッジ伯が首を失った、その理由を。Mortimer
That cause, fair nephew, that imprison’d meAnd hath detain’d me all my flowering youthWithin a loathsome dungeon, there to pine,Was cursed instrument of his decease.モーティマー
美しい甥よ、私を投獄し、花盛りの青春のすべてを忌まわしい地下牢に閉じ込め、痩せ衰えさせた原因、それこそが、父君の死を招いた呪わしい道具だった。Plantagenet
Discover more at large what cause that was,For I am ignorant and cannot guess.プランタジネット
その原因が何だったのか、もっと詳しくお明かしください。私には何もわからず、見当もつきません。Mortimer
I will, if that my fading breath permitAnd death approach not ere my tale be done.Henry the Fourth, grandfather to this king,Deposed his nephew Richard, Edward’s son,The first-begotten and the lawful heirOf Edward king, the third of that descent:During whose reign the Percies of the north,Finding his usurpation most unjust,Endeavor’d my advancement to the throne:The reason moved these warlike lords to thisWas, for that—young King Richard thus removed,Leaving no heir begotten of his body—I was the next by birth and parentage;For by my mother I derived amFrom Lionel Duke of Clarence, the third sonTo King Edward the Third; whereas heFrom John of Gaunt doth bring his pedigree,Being but fourth of that heroic line.But mark: as in this haughty attemptThey laboured to plant the rightful heir,I lost my liberty and they their lives.Long after this, when Henry the Fifth,Succeeding his father Bolingbroke, did reign,Thy father, Earl of Cambridge, then derivedFrom famous Edmund Langley, Duke of York,Marrying my sister that thy mother was,Again in pity of my hard distressLevied an army, weening to redeemAnd have install’d me in the diadem:But, as the rest, so fell that noble earlAnd was beheaded. Thus the Mortimers,In whom the tide rested, were suppress’d.モーティマー
話そう。この消えゆく息がもつならば、話し終える前に、死が近づいてこなければ。現王の祖父ヘンリー四世は、エドワードの子である甥リチャードを廃位した。そのリチャードこそ、エドワード王、すなわち、その名の三世の、長子の血を引く正統な世継ぎだった。リチャードの治世に、北部のパーシー一族は、ヘンリーの王位簒奪をこの上なく不当と見なし、私を王座に就けようと企てた。この勇猛な諸侯を、そう動かした理由は、こうだ――若きリチャード王はすでに退けられ、その身から生まれた世継ぎを残さなかった――ゆえに、生まれと血筋から、次の者は私だった。母方を通じて、私の血はエドワード三世の第三王子、クラレンス公ライオネルに由来する。ところがヘンリーは、かの英雄王の第四王子にすぎぬジョン・オブ・ゴーントから、己の血筋を引いている。だが、よく聞け。この誇り高い企てによって、彼らは正統な世継ぎを王座に根づかせようと努めたが、私は自由を失い、彼らは命を失った。それから長い時が過ぎ、ヘンリー五世が父ボリングブルックの後を継いで王となったとき、父君ケンブリッジ伯は、かの名高きヨーク公エドマンド・ラングリーの血を引き、私の妹、すなわち、そなたの母と結ばれていた。父君は、またもや私の過酷な苦難を哀れみ、軍を起こした。私を救い出し、王冠を戴かせようと考えて。だが、ほかの者たちと同じく、あの高貴な伯も倒れ、首を刎ねられた。こうしてモーティマー家は、王位継承権をその身に宿しながら、抑え込まれたのだ。Plantagenet
Of which, my lord, your honour is the last.プランタジネット
その一族も、閣下を最後に絶えるのですね。Mortimer
True; and thou seest that I no issue haveAnd that my fainting words do warrant death:Thou art my heir; the rest I wish thee gather:But yet be wary in thy studious care.モーティマー
そのとおり。そして見てのとおり、私には子がない。途切れゆく言葉が、死の近いことを保証している。そなたが私の世継ぎだ。あとのことは、自分で汲み取ってほしい。だが、よく考え、慎重に事を運ぶのだぞ。Plantagenet
Thy grave admonishments prevail with me:But yet, methinks, my father’s executionWas nothing less than bloody tyranny.プランタジネット
その重いご忠告、しかと心に刻みます。それでも、私には父の処刑が、血なまぐさい暴政以外の何ものでもなかったと思えます。Mortimer
With silence, nephew, be thou politic:Strong-fixed is the house of LancasterAnd like a mountain, not to be removed.But now thy uncle is removing hence;As princes do their courts, when they are cloy’dWith long continuance in a settled place.モーティマー
甥よ、沈黙を守り、賢く立ち回れ。ランカスター家は、びくともせず、山のように動かしがたい。だが今、そなたのおじは、ここから居を移そうとしている。王侯が長く一つ所に留まり、飽きたときに、宮廷を移すようにな。Plantagenet
O, uncle, would some part of my young yearsMight but redeem the passage of your age!プランタジネット
おお、おじ上、私の若い年月のいくらかで、あなたの老いの旅路を贖うことができれば！Mortimer
Thou dost then wrong me, as that slaughterer dothWhich giveth many wounds when one will kill.Mourn not, except thou sorrow for my good;Only give order for my funeral:And so farewell, and fair be all thy hopesAnd prosperous be thy life in peace and war!モーティマー
それでは、かえって私を苦しめることになる。一太刀で殺せる者に、なお幾つもの傷を負わせる人殺しと同じようにな。悲しむな。私が安らぐことを、恨めしく思うのでなければ。ただ、私の葬儀を執り行うよう命じてくれ。では、さらばだ。そなたの望みがことごとく明るく、平時にも戦時にも、その人生が栄えんことを！Dies.
（息絶える。）
Plantagenet
And peace, no war, befall thy parting soul!In prison hast thou spent a pilgrimageAnd like a hermit overpass’d thy days.Well, I will lock his counsel in my breast;And what I do imagine let that rest.Keepers, convey him hence, and I myselfWill see his burial better than his life.プランタジネット
旅立つ魂には、戦いではなく、平安が訪れますように！獄中で、あなたは巡礼の旅を過ごし、隠者のように、その日々を送られた。よし、その教えを胸の奥に封じ込めよう。そして、私が胸に描くことも、同じくそこに眠らせる。看守たち、この方を運び出せ。私自身、生前よりも立派な埋葬を見届けよう。Exeunt Gaolers, bearing out the body of Mortimer.
（看守たち、モーティマーの亡骸を担いで退場。）
Plantagenet
Here dies the dusky torch of Mortimer,Choked with ambition of the meaner sort:And for those wrongs, those bitter injuries,Which Somerset hath offer’d to my house,I doubt not but with honour to redress;And therefore haste I to the parliament,Either to be restored to my blood,Or make my ill the advantage of my good.プランタジネット
ここに、モーティマーの薄暗い松明が消える。身分の劣る者どもの野望に、息の根を止められて。そして、サマセットがわが家に加えた、あの数々の不当な仕打ち、あの苦い侮辱を、私は名誉をもって正せると、信じて疑わない。だからこそ、議会へと急ぐのだ。血筋に伴う権利を取り戻すか、さもなくば、受けた害を、正しき目的に役立てるために。Exit.
（退場。）
