左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Earls of Somerset, Suffolk, and Warwick; Richard Plantagenet, Vernon, and another Lawyer.
（サマセット伯、サフォーク伯、ウォリック伯、リチャード・プランタジネット、ヴァーノン、もう一人の法律家登場。）
Plantagenet
Great lords and gentlemen, what means this silence?Dare no man answer in a case of truth?プランタジネット
諸侯の皆さん、なぜ黙っている？真実を前にして答える勇気もないのか？Suffolk
Within the Temple-hall we were too loud;The garden here is more convenient.サフォーク
テンプルの広間では大声を出しすぎた。こちらの庭のほうが話しやすい。Plantagenet
Then say at once if I maintain’d the truth;Or else was wrangling Somerset in the error?プランタジネット
でははっきり言ってくれ私の主張は正しかったのか。それとも言い争うサマセットが間違っていたのか？Suffolk
Faith, I have been a truant in the law,And never yet could frame my will to it;And therefore frame the law unto my will.サフォーク
実は、法律の勉強はさぼってきたもので、自分の意志を法に合わせる気になれない。だから法を自分の意志に合わせるのです。Somerset
Judge you, my Lord of Warwick, then, between us.サマセット
あなたが、ウォリック卿、では、我々の裁定を。Warwick
Between two hawks, which flies the higher pitch;Between two dogs, which hath the deeper mouth;Between two blades, which bears the better temper:Between two horses, which doth bear him best;Between two girls, which hath the merriest eye;I have perhaps some shallow spirit of judgement;But in these nice sharp quillets of the law,Good faith, I am no wiser than a daw.ウォリック
二羽の鷹なら、どちらが高く舞うか。二頭の猟犬なら、どちらの声がよく響くか。二振りの剣なら、どちらの焼きがいいか——二頭の馬なら、どちらが乗り心地がいいか。二人の娘なら、どちらの目がよく笑うか。そんなことなら多少は見分けもつきますが。法律の針の先ほど細かい理屈となると、まったく、かあかあ鳴くカラスも同然。Plantagenet
Tut, tut, here is a mannerly forbearance:The truth appears so naked on my sideThat any purblind eye may find it out.プランタジネット
おや、おや、ずいぶんご丁寧な遠慮だな——こちらの真実は裸で立っているも同然かすんだ目でも見て取れる。Somerset
And on my side it is so well apparell’d,So clear, so shining and so evidentThat it will glimmer through a blind man’s eye.サマセット
こちらの真実こそ見事な衣をまとい、これほど明らかで、輝いて疑う余地もない目の見えぬ者にも光が届くほどだ。Plantagenet
Since you are tongue-tied and so loath to speak,In dumb significants proclaim your thoughts:Let him that is a true-born gentlemanAnd stands upon the honour of his birth,If he suppose that I have pleaded truth,From off this brier pluck a white rose with me.プランタジネット
舌がもつれて話すのがそんなに嫌なら、無言のしるしで考えを示してくれ——正真正銘の紳士に生まれその生まれの名誉にかけて立つ者で、私の弁に真実があると思うなら、この茂みから私とともに白薔薇を摘め。Somerset
Let him that is no coward nor no flatterer,But dare maintain the party of the truth,Pluck a red rose from off this thorn with me.サマセット
臆病者でもご機嫌取りでもなく、真実の側に立つ勇気がある者は、この枝から私とともに赤薔薇を摘め。Warwick
I love no colours, and without all colourOf base insinuating flatteryI pluck this white rose with Plantagenet.ウォリック
私は色をつけた話は嫌いだ、いささかも色をつけず卑しいへつらいで取り入るつもりもなくプランタジネットとともにこの白薔薇を摘もう。Suffolk
I pluck this red rose with young SomersetAnd say withal I think he held the right.サフォーク
私は若いサマセットとともにこの赤薔薇を摘み彼が正しいと思うとはっきり言おう。Vernon
Stay, lords and gentlemen, and pluck no more,Till you conclude that he upon whose sideThe fewest roses are cropp’d from the treeShall yield the other in the right opinion.ヴァーノン
お待ちを、皆さん、これ以上摘む前に、こう決めてはいかがです枝から摘まれた薔薇が少ないほうが相手の主張を正しいと認めるのです。Somerset
Good Master Vernon, it is well objected:If I have fewest, I subscribe in silence.サマセット
ヴァーノン殿、よい提案だ——私のほうが少なければ、黙って認めよう。Plantagenet
And I.プランタジネット
私もだ。Vernon
Then for the truth and plainness of the case,I pluck this pale and maiden blossom here,Giving my verdict on the white rose side.ヴァーノン
ではこの件の真実と明快さを支持し、ここにある白く清らかな花を摘み、白薔薇の側に判決を下します。Somerset
Prick not your finger as you pluck it off,Lest bleeding you do paint the white rose redAnd fall on my side so, against your will.サマセット
摘む時に指を刺さぬようにな、血が出て白薔薇が赤く染まればいやでもこちらの側になるぞ、心ならずも。Vernon
If I, my lord, for my opinion bleed,Opinion shall be surgeon to my hurtAnd keep me on the side where still I am.ヴァーノン
もし私が、閣下、信念のために血を流すなら、その信念を傷の外科医にして今いる側に踏みとどまります。Somerset
Well, well, come on: who else?サマセット
よかろう、よかろう、さあ——ほかには？Lawyer
Unless my study and my books be false,The argument you held was wrong in you:法律家
私の学問と書物が間違っていなければ、To Somerset.
（サマセットに。）
Lawyer
In sign whereof I pluck a white rose too.法律家
あなたの立てた議論は間違っていました——そのしるしに私も白薔薇を摘みます。Plantagenet
Now, Somerset, where is your argument?プランタジネット
さあ、サマセット、お前の言い分はどこへ行った？Somerset
Here in my scabbard, meditating thatShall dye your white rose in a bloody red.サマセット
この鞘の中で、お前の白薔薇を血の赤に染める算段をしている。Plantagenet
Meantime your cheeks do counterfeit our roses;For pale they look with fear, as witnessingThe truth on our side.プランタジネット
そのくせお前の頬は我々の薔薇の真似をしている。恐怖で白くなっているぞ、こちらが正しいとその顔が証言しているようだ。Somerset
No, Plantagenet,’Tis not for fear but anger that thy cheeksBlush for pure shame to counterfeit our roses,And yet thy tongue will not confess thy error.サマセット
違うプランタジネット、恐怖ではなく怒りだ、お前の頬こそ恥ずかしさに赤くなり我々の薔薇を真似ている、それでもその舌は間違いを認めようとしない。Plantagenet
Hath not thy rose a canker, Somerset?プランタジネット
お前の薔薇は虫に食われていないか、サマセット？Somerset
Hath not thy rose a thorn, Plantagenet?サマセット
お前の薔薇には棘がないのか、プランタジネット？Plantagenet
Ay, sharp and piercing, to maintain his truth;Whiles thy consuming canker eats his falsehood.プランタジネット
あるとも、鋭く突き刺さる棘が、真実を守るために。お前の花では食い荒らす虫が偽りを食っている。Somerset
Well, I’ll find friends to wear my bleeding roses,That shall maintain what I have said is true,Where false Plantagenet dare not be seen.サマセット
よし、この血を流す薔薇をつける仲間を集めよう、私の言葉が真実だと守り抜く者たちを、卑怯なプランタジネットなど顔も出せぬ場所でな。Plantagenet
Now, by this maiden blossom in my hand,I scorn thee and thy fashion, peevish boy.プランタジネット
なら、この手の清らかな花にかけて、お前もそのやり口も軽蔑する、すねた小僧め。Suffolk
Turn not thy scorns this way, Plantagenet.サフォーク
その侮辱をこちらへ向けるな、プランタジネット。Plantagenet
Proud Pole, I will, and scorn both him and thee.プランタジネット
思い上がったポールめ、向けてやる、こいつもお前も軽蔑する。Suffolk
I’ll turn my part thereof into thy throat.サフォーク
私に向けた分はお前の喉へ突き返してやる。Somerset
Away, away, good William de la Pole!We grace the yeoman by conversing with him.サマセット
行こう、行こう、ウィリアム・ド・ラ・ポール殿！平民風情と言葉を交わして箔をつけてやることはない。Warwick
Now, by God’s will, thou wrong’st him, Somerset;His grandfather was Lionel Duke of Clarence,Third son to the third Edward King of England:Spring crestless yeomen from so deep a root?ウォリック
おい、神にかけて、それは失礼だぞ、サマセット。彼の祖父はクラレンス公ライオネル、イングランド王エドワード三世の三男だ——そんな深い根から紋章もない平民が生えるか？Plantagenet
He bears him on the place’s privilege,Or durst not, for his craven heart, say thus.プランタジネット
この場所では争いが禁じられているのを盾にしているだけだ、そうでなければ、その腰抜けの心臓で、あんな口がきけるものか。Somerset
By him that made me, I’ll maintain my wordsOn any plot of ground in Christendom.Was not thy father, Richard Earl of Cambridge,For treason executed in our late king’s days?And, by his treason, stand’st not thou attainted,Corrupted, and exempt from ancient gentry?His trespass yet lives guilty in thy blood;And, till thou be restored, thou art a yeoman.サマセット
私を造られた神にかけて、キリスト教世界のどこの土地であろうと言ったことは引っ込めん。お前の父親、ケンブリッジ伯リチャードは、先王の御代に反逆罪で処刑されたのではないか？その反逆によって、お前も、私権を奪われ、血筋に汚れを受け、古い貴族の列から外されたのではないか？父の罪はいまだお前の血の中に生きている。だから、身分を回復されぬかぎり、お前は平民だ。Plantagenet
My father was attached, not attainted,Condemn’d to die for treason, but no traitor;And that I’ll prove on better men than Somerset,Were growing time once ripen’d to my will.For your partaker Pole and you yourself,I’ll note you in my book of memory,To scourge you for this apprehension:Look to it well and say you are well warn’d.プランタジネット
父は捕らえられたが、貴族の血まで奪われたのではない、反逆罪で死刑になったが、反逆者ではない。それはサマセットよりましな男を相手に証明してやる、時が熟し私の望みをかなえる日が来れば。仲間のポールとお前については、この記憶の帳面にしかと書き留め、その思い込みの報いをむちでくれてやる——覚えておけ十分に警告はしたぞ。Somerset
Ah, thou shalt find us ready for thee still;And know us by these colours for thy foes,For these my friends in spite of thee shall wear.サマセット
ああ、いつでも相手になってやる。この色を目印に敵を見分けろ、私の仲間はお前への当てつけにこれをつける。Plantagenet
And, by my soul, this pale and angry rose,As cognizance of my blood-drinking hate,Will I forever and my faction wear,Until it wither with me to my graveOr flourish to the height of my degree.プランタジネット
ならば、魂にかけて、この青白い怒りの薔薇を、お前の血をすする憎しみの紋章として、私もわが党派も永遠につけよう、私とともに墓の中でしおれるか私にふさわしい身分の高みまで咲き上がるかその日まで。Suffolk
Go forward and be choked with thy ambition!And so farewell until I meet thee next.サフォーク
進むがいいその野心を喉に詰まらせて死ね！では次に会う時までさらばだ。Exit.
（退場。）
Somerset
Have with thee, Pole. Farewell, ambitious Richard.サマセット
一緒に行こう、ポール。さらばだ、野心家リチャード。Exit.
（退場。）
Plantagenet
How I am braved and must perforce endure it!プランタジネット
これほど侮られてじっと耐えるしかないのか！Warwick
This blot that they object against your houseShall be wiped out in the next parliamentCall’d for the truce of Winchester and Gloucester;And if thou be not then created York,I will not live to be accounted Warwick.Meantime, in signal of my love to thee,Against proud Somerset and William Pole,Will I upon thy party wear this rose:And here I prophesy: this brawl to-day,Grown to this faction in the Temple-garden,Shall send between the red rose and the whiteA thousand souls to death and deadly night.ウォリック
彼らが君の家に投げつけるその汚点は次の議会で拭い去られようウィンチェスターとグロスターの和解のために開かれる議会で。そこで君がヨーク公に封じられなければ、私も生きてウォリックを名乗るつもりはない。それまでは、君への友情のしるしとして、高慢なサマセットとウィリアム・ポールに抗して、君の側に立ちこの薔薇をつけよう——ここで予言する——今日の口論は、テンプルの庭で党派の争いに育ち、赤薔薇と白薔薇の間で幾千の魂を死へと送る暗い夜の底へ。Plantagenet
Good Master Vernon, I am bound to you,That you on my behalf would pluck a flower.プランタジネット
ヴァーノン殿、恩に着ます、私のために花を摘んでくださったことを。Vernon
In your behalf still will I wear the same.ヴァーノン
これからもあなたのためにこの花をつけます。Lawyer
And so will I.法律家
私もです。Plantagenet
Thanks, gentle sir.Come, let us four to dinner: I dare sayThis quarrel will drink blood another day.プランタジネット
ありがとう、ご親切に。さあ、四人で食事に行こう——この争いはいつの日かきっと血を飲むそう思う。Exeunt.
（一同退場。）
