プランタジネット諸侯の皆さん、なぜ黙っている？
真実を前にして答える勇気もないのか？

サフォークテンプルの広間では大声を出しすぎた。
こちらの庭のほうが話しやすい。

プランタジネットでははっきり言ってくれ私の主張は正しかったのか。
それとも言い争うサマセットが間違っていたのか？

サフォーク実は、法律の勉強はさぼってきたもので、
自分の意志を法に合わせる気になれない。
だから法を自分の意志に合わせるのです。

サマセットあなたが、ウォリック卿、では、我々の裁定を。

ウォリック二羽の鷹なら、どちらが高く舞うか。
二頭の猟犬なら、どちらの声がよく響くか。
二振りの剣なら、どちらの焼きがいいか——
二頭の馬なら、どちらが乗り心地がいいか。
二人の娘なら、どちらの目がよく笑うか。
そんなことなら多少は見分けもつきますが。
法律の針の先ほど細かい理屈となると、
まったく、かあかあ鳴くカラスも同然。

プランタジネットおや、おや、ずいぶんご丁寧な遠慮だな——
こちらの真実は裸で立っているも同然
かすんだ目でも見て取れる。

サマセットこちらの真実こそ見事な衣をまとい、
これほど明らかで、輝いて疑う余地もない
目の見えぬ者にも光が届くほどだ。

プランタジネット舌がもつれて話すのがそんなに嫌なら、
無言のしるしで考えを示してくれ——
正真正銘の紳士に生まれ
その生まれの名誉にかけて立つ者で、
私の弁に真実があると思うなら、
この茂みから私とともに白薔薇を摘め。

サマセット臆病者でもご機嫌取りでもなく、
真実の側に立つ勇気がある者は、
この枝から私とともに赤薔薇を摘め。

ウォリック私は色をつけた話は嫌いだ、いささかも色をつけず
卑しいへつらいで取り入るつもりもなく
プランタジネットとともにこの白薔薇を摘もう。

サフォーク私は若いサマセットとともにこの赤薔薇を摘み
彼が正しいと思うとはっきり言おう。

ヴァーノンお待ちを、皆さん、これ以上摘む前に、
こう決めてはいかがです
枝から摘まれた薔薇が少ないほうが
相手の主張を正しいと認めるのです。

サマセットヴァーノン殿、よい提案だ——
私のほうが少なければ、黙って認めよう。

プランタジネット私もだ。

ヴァーノンではこの件の真実と明快さを支持し、
ここにある白く清らかな花を摘み、
白薔薇の側に判決を下します。

サマセット摘む時に指を刺さぬようにな、
血が出て白薔薇が赤く染まれば
いやでもこちらの側になるぞ、心ならずも。

ヴァーノンもし私が、閣下、信念のために血を流すなら、
その信念を傷の外科医にして
今いる側に踏みとどまります。

サマセットよかろう、よかろう、さあ——ほかには？

法律家私の学問と書物が間違っていなければ、
（サマセットに。）あなたの立てた議論は間違っていました——
そのしるしに私も白薔薇を摘みます。

プランタジネットさあ、サマセット、お前の言い分はどこへ行った？

サマセットこの鞘さやの中で、お前の白薔薇を
血の赤に染める算段をしている。

プランタジネットそのくせお前の頬は我々の薔薇の真似をしている。
恐怖で白くなっているぞ、こちらが正しいと
その顔が証言しているようだ。

サマセット違うプランタジネット、
恐怖ではなく怒りだ、お前の頬こそ
恥ずかしさに赤くなり我々の薔薇を真似ている、
それでもその舌は間違いを認めようとしない。

プランタジネットお前の薔薇は虫に食われていないか、サマセット？

サマセットお前の薔薇には棘とげがないのか、プランタジネット？

プランタジネットあるとも、鋭く突き刺さる棘が、真実を守るために。
お前の花では食い荒らす虫が偽りを食っている。

サマセットよし、この血を流す薔薇をつける仲間を集めよう、
私の言葉が真実だと守り抜く者たちを、
卑怯なプランタジネットなど顔も出せぬ場所でな。

プランタジネットなら、この手の清らかな花にかけて、
お前もそのやり口も軽蔑する、すねた小僧め。

サフォークその侮辱をこちらへ向けるな、プランタジネット。

プランタジネット思い上がったポールめ、向けてやる、こいつもお前も軽蔑する。

サフォーク私に向けた分はお前の喉へ突き返してやる。

サマセット行こう、行こう、ウィリアム・ド・ラ・ポール殿！
平民風情と言葉を交わして箔をつけてやることはない。

ウォリックおい、神にかけて、それは失礼だぞ、サマセット。
彼の祖父はクラレンス公ライオネル、
イングランド王エドワード三世の三男だ——
そんな深い根から紋章もない平民が生えるか？

プランタジネットこの場所では争いが禁じられているのを盾にしているだけだ、
そうでなければ、その腰抜けの心臓で、あんな口がきけるものか。

サマセット私を造られた神にかけて、キリスト教世界の
どこの土地であろうと言ったことは引っ込めん。
お前の父親、ケンブリッジ伯リチャードは、
先王の御代に反逆罪で処刑されたのではないか？
その反逆によって、お前も、私権を奪われ、
血筋に汚れを受け、古い貴族の列から外されたのではないか？
父の罪はいまだお前の血の中に生きている。
だから、身分を回復されぬかぎり、お前は平民だ。

プランタジネット父は捕らえられたが、貴族の血まで奪われたのではない、
反逆罪で死刑になったが、反逆者ではない。
それはサマセットよりましな男を相手に証明してやる、
時が熟し私の望みをかなえる日が来れば。
仲間のポールとお前については、
この記憶の帳面にしかと書き留め、
その思い込みの報いをむちでくれてやる——
覚えておけ十分に警告はしたぞ。

サマセットああ、いつでも相手になってやる。
この色を目印に敵を見分けろ、
私の仲間はお前への当てつけにこれをつける。

プランタジネットならば、魂にかけて、この青白い怒りの薔薇を、
お前の血をすする憎しみの紋章として、
私もわが党派も永遠につけよう、
私とともに墓の中でしおれるか
私にふさわしい身分の高みまで咲き上がるかその日まで。

サフォーク進むがいいその野心を喉に詰まらせて死ね！
では次に会う時までさらばだ。

サマセット一緒に行こう、ポール。さらばだ、野心家リチャード。

プランタジネットこれほど侮られてじっと耐えるしかないのか！

ウォリック彼らが君の家に投げつけるその汚点は
次の議会で拭い去られよう
ウィンチェスターとグロスターの和解のために開かれる議会で。
そこで君がヨーク公に封じられなければ、
私も生きてウォリックを名乗るつもりはない。
それまでは、君への友情のしるしとして、
高慢なサマセットとウィリアム・ポールに抗して、
君の側に立ちこの薔薇をつけよう——
ここで予言する——今日の口論は、
テンプルの庭で党派の争いに育ち、
赤薔薇と白薔薇の間で
幾千の魂を死へと送る暗い夜の底へ。

プランタジネットヴァーノン殿、恩に着ます、
私のために花を摘んでくださったことを。

ヴァーノンこれからもあなたのためにこの花をつけます。

法律家私もです。

プランタジネットありがとう、ご親切に。
さあ、四人で食事に行こう——この争いはいつの日か
きっと血を飲むそう思う。