左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Countess and her Porter.
（オーヴェルニュ伯爵夫人と門番登場。）
Countess
Porter, remember what I gave in charge;And when you have done so, bring the keys to me.オーヴェルニュ伯爵夫人
門番、私の言いつけを忘れないでおくれ。済んだら、鍵を私のところへ持ってくるのだよ。Porter
Madam, I will.門番
かしこまりました、奥方様。Exit.
（退場。）
Countess
The plot is laid: if all things fall out right,I shall as famous be by this exploitAs Scythian Tomyris by Cyrus’ death.Great is the rumour of this dreadful knight,And his achievements of no less account:Fain would mine eyes be witness with mine ears,To give their censure of these rare reports.オーヴェルニュ伯爵夫人
罠は仕掛けた。すべてが思いどおりに運べば、この手柄によって、私はキュロスを討ったスキタイの女王トミュリスほど有名になる。この恐ろしい騎士の噂は大きく、その武勲もまた、それに劣らず名高い。できることなら、耳が聞いた噂を目にも確かめさせ、この驚くべき評判が真実か、目と耳の二つに裁きを下させたいもの。Enter Messenger and Talbot.
（使者とタルボット登場。）
Messenger
Madam,According as your ladyship desired,By message craved, so is Lord Talbot come.使者
奥方様、お言いつけどおり、使いを通じてお招きしたタルボット卿がお見えです。Countess
And he is welcome. What! is this the man?オーヴェルニュ伯爵夫人
よくお越しくださいました。何！ これがその男？Messenger
Madam, it is.使者
奥方様、その方です。Countess
Is this the scourge of France?Is this the Talbot, so much fear’d abroadThat with his name the mothers still their babes?I see report is fabulous and false:I thought I should have seen some Hercules,A second Hector, for his grim aspect,And large proportion of his strong-knit limbs.Alas, this is a child, a silly dwarf!It cannot be this weak and writhled shrimpShould strike such terror to his enemies.オーヴェルニュ伯爵夫人
これがフランスを打つ鞭？これが、異国であれほど恐れられ、母親たちがその名を口にして赤子を泣きやませるタルボット？噂など、作り話の大嘘だとわかった。私が目にするのは、さぞかし恐ろしい顔つきのヘラクレスか、第二のヘクトル、たくましく引き締まった、巨大な手足の持ち主だと思っていた。なんということ、これは子供、ちっぽけな小人ではないか！こんな弱々しい、皺だらけの小男が、敵にそれほどの恐怖を与えるはずがない。Talbot
Madam, I have been bold to trouble you;But since your ladyship is not at leisure,I’ll sort some other time to visit you.タルボット
奥方様、押しかけてご迷惑をおかけしました。ですが、お暇がおありでないようですから、また別の折に伺うことにいたしましょう。Countess
What means he now? Go ask him whither he goes.オーヴェルニュ伯爵夫人
どういうつもりだ？ どこへ行くのか聞いておいで。Messenger
Stay, my Lord Talbot; for my lady cravesTo know the cause of your abrupt departure.使者
お待ちください、タルボット卿。奥方様が、なぜ急にお立ちになるのかお尋ねです。Talbot
Marry, for that she’s in a wrong belief,I go to certify her Talbot’s here.タルボット
いや、奥方様は思い違いをなさっている。本当のタルボットがここにいると、証明しに行くのだ。Reenter Porter with keys.
（門番、鍵を持って再登場。）
Countess
If thou be he, then art thou prisoner.オーヴェルニュ伯爵夫人
おまえが当人なら、もう囚人だ。Talbot
Prisoner! to whom?タルボット
囚人！ 誰の？Countess
To me, blood-thirsty lord;And for that cause I train’d thee to my house.Long time thy shadow hath been thrall to me,For in my gallery thy picture hangs:But now the substance shall endure the like,And I will chain these legs and arms of thine,That hast by tyranny these many yearsWasted our country, slain our citizensAnd sent our sons and husbands captivate.オーヴェルニュ伯爵夫人
私のだ、血に飢えた領主よ。そのために、おまえをこの館へ誘い込んだ。長いこと、おまえの影は私の虜だった。回廊におまえの肖像画を掛けてあるからだ。だが今度は実物にも、同じ目に遭ってもらう。その両脚と両腕を鎖につなぐのだ。おまえは長年、暴虐の限りを尽くしてわが国を荒らし、民を殺し、息子や夫を捕虜にしてきたのだから。Talbot
Ha, ha, ha!タルボット
はっ、はっ、はっ！Countess
Laughest thou, wretch? thy mirth shall turn to moan.オーヴェルニュ伯爵夫人
笑うのか、悪党？ その笑いを嘆きに変えてやる。Talbot
I laugh to see your ladyship so fondTo think that you have aught but Talbot’s shadowWhereon to practise your severity.タルボット
奥方様があまりに愚かにも、残酷な仕打ちを加える相手を捕らえたと思っておられる、それがタルボットの影にすぎないのがおかしくて。Countess
Why, art not thou the man?オーヴェルニュ伯爵夫人
何だ、おまえがその男ではないのか？Talbot
I am indeed.タルボット
確かに私です。Countess
Then have I substance too.オーヴェルニュ伯爵夫人
ならば、実物も私の手にある。Talbot
No, no, I am but shadow of myself:You are deceived, my substance is not here;For what you see is but the smallest partAnd least proportion of humanity:I tell you, madam, were the whole frame here,It is of such a spacious lofty pitch,Your roof were not sufficient to contain’t.タルボット
いや、いや、私は自分自身の影にすぎません。思い違いをなさっている。私の実体はここにはない。目の前にあるのは、人としての私のほんのわずかな、いちばん小さな一部だけ。奥方様、全身がここに揃えば、あまりに広大で、あまりに高くそびえ、この館の屋根には収まりきりませんぞ。Countess
This is a riddling merchant for the nonce;He will be here, and yet he is not here:How can these contrarieties agree?オーヴェルニュ伯爵夫人
これはまた、たいした謎かけをする男だ。ここにいると言いながら、ここにはいないと言う。この矛盾がどうして両立する？Talbot
That will I show you presently.タルボット
今すぐお見せしましょう。Winds his horn. Drums strike up: a peal of ordnance. Enter Soldiers.
（角笛を吹く。太鼓が鳴り響き、大砲が一斉に轟く。兵士たち登場。）
Talbot
How say you, madam? are you now persuadedThat Talbot is but shadow of himself?These are his substance, sinews, arms and strength,With which he yoketh your rebellious necks,Razeth your cities and subverts your townsAnd in a moment makes them desolate.タルボット
いかがです、奥方様？ これでおわかりかな、タルボットが自分自身の影にすぎぬことが？この者たちこそ、私の実体、筋肉、両腕、力。これをもって、私は反逆者たるあなた方の首に軛をかけ、都市を地まで削り、町々を覆し、瞬く間に荒れ果てさせるのです。Countess
Victorious Talbot! pardon my abuse:I find thou art no less than fame hath bruitedAnd more than may be gather’d by thy shape.Let my presumption not provoke thy wrath;For I am sorry that with reverenceI did not entertain thee as thou art.オーヴェルニュ伯爵夫人
勝利のタルボット！ 無礼を許しておくれ。おまえが世評に高く謳われるに劣らぬ男、その姿から想像できる以上の男だとわかった。私の思い上がりに怒らないでおくれ。おまえほどの者を迎えるにふさわしい敬意を払わなかったことを悔いている。Talbot
Be not dismay’d, fair lady; nor misconstrueThe mind of Talbot, as you did mistakeThe outward composition of his body.What you have done hath not offended me;Nor other satisfaction do I crave,But only, with your patience, that we mayTaste of your wine and see what cates you have;For soldiers’ stomachs always serve them well.タルボット
うろたえないでください、美しい奥方。私の体の外見を取り違えたときのように、タルボットの心まで誤解なさらぬよう。あなたのなさったことに、私は腹を立ててはいません。償いとして望むことも、ほかにはない。ただ、お許しいただけるなら、われら一同、お酒を味わい、どんなご馳走があるか拝見したい。兵士の胃袋は、いつでも立派に働きますので。Countess
With all my heart, and think me honouredTo feast so great a warrior in my house.オーヴェルニュ伯爵夫人
心からおもてなしいたします。これほど偉大な武人をわが館で饗応できることこそ誉れです。Exeunt.
（一同退場。）
