左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter La Pucelle disguised, with four Soldiers with sacks upon their backs.
（ジャンヌ、変装して登場。背に袋を負った四人の兵士を伴う。）
Pucelle
These are the city gates, the gates of Rouen,Through which our policy must make a breach:Take heed, be wary how you place your words;Talk like the vulgar sort of market menThat come to gather money for their corn.If we have entrance, as I hope we shall,And that we find the slothful watch but weak,I’ll by a sign give notice to our friends,That Charles the Dauphin may encounter them.ジャンヌ
これが町の門、ルーアンの門だ。われらの策は、ここを突破口とせねばならない。気をつけろ。言葉の選び方には用心するのだ。穀物を売って金を得ようとやって来た、ありふれた市場の商人らしく話せ。うまく中へ入れたなら、きっと入れるはずだ、しかも、怠けた見張りの守りが手薄なら、合図を送って味方に知らせよう、王太子シャルルが襲いかかれるように。First Soldier
Our sacks shall be a mean to sack the city,And we be lords and rulers over Rouen;Therefore we’ll knock.第一の兵士
この穀物袋が、町を袋の鼠にして略奪する手立てとなる。そうなれば、俺たちがルーアンの殿様、支配者だ。よし、門を叩こう。Knocks.
Within
（門を叩く。）
（中から。）
Watch
Qui est là?見張り
誰だ、そこにいるのは？Pucelle
Paysans, pauvres gens de France;Poor market folks that come to sell their corn.ジャンヌ
フランスの貧しい百姓です。穀物を売りに来た、しがない市場の者たちで。Watch
Enter, go in; the market bell is rung.見張り
入れ、通れ。市の鐘は、もう鳴った。Pucelle
Now, Rouen, I’ll shake thy bulwarks to the ground.ジャンヌ
さあ、ルーアン、おまえの城壁を地まで揺さぶってやる。Exeunt.
Enter Charles, the Bastard of Orleans, Alençon, Reignier, and forces.
（一同退場。）
（シャルル、オルレアンの私生児、アランソン、レニエ、軍勢とともに登場。）
Charles
Saint Denis bless this happy stratagem!And once again we’ll sleep secure in Rouen.シャルル
聖ドニよ、この見事な計略を祝福したまえ！これで再び、ルーアンで枕を高くして眠れる。Bastard
Here enter’d Pucelle and her practisants;Now she is there, how will she specifyWhere is the best and safest passage in?オルレアンの私生児
ここから、ジャンヌと手引きの者たちが入った。今や中にいる彼女は、どうやって示すのだ、どこが最もよく、最も安全な侵入口かを？Reignier
By thrusting out a torch from yonder tower;Which, once discern’d, shows that her meaning is,No way to that, for weakness, which she enter’d.レニエ
あの塔から、松明を突き出すのです。それがひとたび見えれば、彼女の意図がわかります。彼女が入った道ほど手薄な入口はない、と。Enter La Pucelle on the top, thrusting out a torch burning.
（塔の上にジャンヌ登場。燃える松明を突き出す。）
Pucelle
Behold, this is the happy wedding torchThat joineth Rouen unto her countrymen,But burning fatal to the Talbotites!ジャンヌ
見よ、これこそ、めでたい婚礼の松明。ルーアンを祖国の民と結び合わせる火だ。だが、タルボット一派には、燃え盛る死の炎となる！Exit.
（退場。）
Bastard
See, noble Charles, the beacon of our friend;The burning torch in yonder turret stands.オルレアンの私生児
ご覧あれ、高貴なシャルル、味方の合図を。あの小塔に、燃える松明が立っております。Charles
Now shine it like a comet of revenge,A prophet to the fall of all our foes!シャルル
今こそ輝け、復讐の彗星のごとく、すべての敵の没落を告げる予言者となれ！Reignier
Defer no time, delays have dangerous ends:Enter, and cry “The Dauphin!” presently,And then do execution on the watch.レニエ
一刻も延ばすな。遅れは、危険な結末を招く。突入し、すぐさま「王太子！」と叫べ。それから、見張りを皆殺しにせよ。Alarum. Exeunt.
An alarum. Enter Talbot in an excursion.
（戦闘の警報。一同退場。）
（戦闘の警報。タルボット、乱戦のさなかに登場。）
Talbot
France, thou shalt rue this treason with thy tears,If Talbot but survive thy treachery.Pucelle, that witch, that damned sorceress,Hath wrought this hellish mischief unawares,That hardly we escaped the pride of France.タルボット
フランスよ、この裏切りを、涙で悔いることになるぞ、このたくらみから、タルボットが生き延びさえすれば。ジャンヌ、あの魔女、呪われた妖術使いめ、われらの知らぬ間に、この地獄の悪事を仕組み、危うく逃れたのだ、フランスの猛威から。Exit.
An alarum: excursions. Bedford, brought in sick in a chair. Enter Talbot and Burgundy without: within La Pucelle, Charles, Bastard, Alençon, and Reignier, on the walls.
（退場。）
（戦闘の警報。各所で乱戦。病のベッドフォードが、椅子に乗せられて運び込まれる。城壁の外にタルボットとブルゴーニュ登場。城壁の上にジャンヌ、シャルル、オルレアンの私生児、アランソン、レニエ登場。）
Pucelle
Good morrow, gallants! want ye corn for bread?I think the Duke of Burgundy will fastBefore he’ll buy again at such a rate:’Twas full of darnel; do you like the taste?ジャンヌ
おはよう、勇士の皆さん！ パンにする麦が欲しいか？ブルゴーニュ公爵は、今度あの値段で買うくらいなら、腹を空かせるほうを選ぶだろうね。毒麦だらけだったが、お味はいかが？Burgundy
Scoff on, vile fiend and shameless courtezan!I trust ere long to choke thee with thine ownAnd make thee curse the harvest of that corn.ブルゴーニュ
好きなだけ嘲れ、下劣な悪魔、恥知らずの売女め！ほどなく、その麦をおまえ自身の喉へ詰め込み、あの実りを呪わせてやる。Charles
Your grace may starve perhaps before that time.シャルル
それまでに、閣下のほうが飢え死にするかもしれぬぞ。Bedford
O, let no words, but deeds, revenge this treason!ベッドフォード
ああ、言葉ではなく行いで、この裏切りに報復せよ！Pucelle
What will you do, good grey-beard? break a lance,And run a tilt at death within a chair?ジャンヌ
ご立派な白髭どの、何をなさる？ 槍を折り、椅子に座ったまま、死神と馬上試合でも？Talbot
Foul fiend of France, and hag of all despite,Encompass’d with thy lustful paramours!Becomes it thee to taunt his valiant ageAnd twit with cowardice a man half dead?Damsel, I’ll have a bout with you again,Or else let Talbot perish with this shame.タルボット
フランスの汚らわしい悪魔、悪意の塊の鬼婆め、好色な情夫どもを、周りにはべらせて！勇敢に老いたこの方をあざけり、半死半生の男を臆病者となじるのが、おまえに似合いか？小娘、もう一度、おまえと一戦交えてやる。さもなくば、タルボットは、この恥とともに滅びよう。Pucelle
Are ye so hot, sir? yet, Pucelle, hold thy peace;If Talbot do but thunder, rain will follow.ジャンヌ
まあ、ずいぶん熱くおなりだね？ だがジャンヌよ、口を閉じろ。タルボットが雷を鳴らせば、あとから雨が降ってくる。The English whisper together in council.
（イングランド軍が寄り集まり、ひそひそと軍議する。）
Pucelle
God speed the parliament! who shall be the speaker?ジャンヌ
神よ、議会に幸いを！ さて、議長はどなた？Talbot
Dare ye come forth and meet us in the field?タルボット
城から出て、野でわれらと戦う勇気はあるか？Pucelle
Belike your lordship takes us then for fools,To try if that our own be ours or no.ジャンヌ
すると閣下は、われらを愚か者と思っておいでらしい。自分のものが本当に自分のものか、試しに出ろと？Talbot
I speak not to that railing Hecate,But unto thee, Alençon, and the rest;Will ye, like soldiers, come and fight it out?タルボット
その罵る魔女ヘカテに言っているのではない。おまえだ、アランソン、そして、ほかの者たち。兵士らしく出て、決着をつける気はあるか？Alençon
Signior, no.アランソン
旦那様、御免だね。Talbot
Signior, hang! base muleters of France!Like peasant foot-boys do they keep the wallsAnd dare not take up arms like gentlemen.タルボット
旦那様だと、くたばれ！ フランスの卑しい騾馬引きども！百姓の小僧のように、城壁へへばりつき、紳士らしく武器を取る勇気もない。Pucelle
Away, captains! let’s get us from the walls;For Talbot means no goodness by his looks.God be wi’ you, my lord! we came but to tell youThat we are here.ジャンヌ
行こう、隊長たち！ 城壁を離れるよ。タルボットの顔つきからして、ろくな考えではない。では、ご機嫌よう、閣下！ われらは、ただ、ここにいると、お知らせに来ただけだ。Exeunt from the walls.
（一同、城壁の上から退場。）
Talbot
And there will we be too, ere it be long,Or else reproach be Talbot’s greatest fame!Vow, Burgundy, by honour of thy house,Prick’d on by public wrongs sustain’d in France,Either to get the town again or die:And I, as sure as English Henry livesAnd as his father here was conqueror,As sure as in this late-betrayed townGreat Coeur-de-lion’s heart was buried,So sure I swear to get the town or die.タルボット
こちらも、ほどなくそこへ行くぞ。さもなければ、不名誉こそ、タルボット最大の名声となれ！誓え、ブルゴーニュ、そなたの家の名誉にかけ、フランスで受けた、国を挙げての屈辱に駆り立てられ、この町を奪い返すか、さもなくば死ぬと。そして私は、イングランド王ヘンリーが生きているほど確かに、その父君が、この地の征服者であったほど確かに、この裏切られたばかりの町に、偉大なる獅子心王の心臓が葬られたほど確かに、この町を奪い返すか、死ぬと誓う。Burgundy
My vows are equal partners with thy vows.ブルゴーニュ
わが誓いも、そなたの誓いと、等しく運命をともにする。Talbot
But, ere we go, regard this dying prince,The valiant Duke of Bedford. Come, my lord,We will bestow you in some better place,Fitter for sickness and for crazy age.タルボット
だが、行く前に、この死に瀕した殿下をおいたわりしよう。勇猛なるベッドフォード公爵を。さあ、閣下、もっとよい場所へ、お運びしましょう。病と衰えたお年に、ふさわしい場所へ。Bedford
Lord Talbot, do not so dishonour me:Here will I sit before the walls of RouenAnd will be partner of your weal or woe.ベッドフォード
タルボット卿、そのように、私の名誉を傷つけるな。私はここ、ルーアンの城壁を前に座り、そなたたちの幸も不幸も、ともにする。Burgundy
Courageous Bedford, let us now persuade you.ブルゴーニュ
勇ましきベッドフォード、どうか説得をお聞きください。Bedford
Not to be gone from hence; for once I readThat stout Pendragon in his litter sickCame to the field and vanquished his foes:Methinks I should revive the soldiers’ hearts,Because I ever found them as myself.ベッドフォード
ここを去れという説得なら、聞かぬ。かつて読んだことがある、勇猛なペンドラゴンは、病を得て輿に横たわりながら、戦場へ出て、敵を打ち破ったと。私も、兵士たちの心をよみがえらせられよう、いつも彼らに、私と同じ心を見てきたのだから。Talbot
Undaunted spirit in a dying breast!Then be it so: heavens keep old Bedford safe!And now no more ado, brave Burgundy,But gather we our forces out of handAnd set upon our boasting enemy.タルボット
死にゆく胸に、なお挫けぬ魂！ならば、そうなされよ。天よ、老ベッドフォードを守りたまえ！さあ、もう言葉は要らぬ、勇敢なるブルゴーニュ。ただちに軍勢を集め、大口を叩く敵に襲いかかろう。Exeunt all but Bedford and Attendants.
An alarum: excursions. Enter Sir John Fastolfe and a Captain.
（ベッドフォードと従者たちを残し、一同退場。）
（戦闘の警報。各所で乱戦。ジョン・ファストルフ卿と隊長登場。）
Captain
Whither away, Sir John Fastolfe, in such haste?隊長
どちらへ、ジョン・ファストルフ卿、そんなに急いで？Fastolfe
Whither away! to save myself by flight:We are like to have the overthrow again.ファストルフ
どちらへだと！ 逃げて、わが身を救うのだ。またしても、こちらが打ち破られそうだ。Captain
What! will you fly, and leave Lord Talbot?隊長
何だ！ 逃げて、タルボット卿を見捨てるのか？Fastolfe
Ay,All the Talbots in the world, to save my life!ファストルフ
そうだ。命が助かるなら、世界中のタルボットを見捨ててな！Exit.
（退場。）
Captain
Cowardly knight! ill fortune follow thee!隊長
卑怯な騎士め！ 不運がおまえにつきまとえ！Exit.
Retreat: excursions. La Pucelle, Alençon, and Charles fly.
（退場。）
（退却の合図。各所で乱戦。ジャンヌ、アランソン、シャルル、逃げ去る。）
Bedford
Now, quiet soul, depart when heaven please,For I have seen our enemies’ overthrow.What is the trust or strength of foolish man?They that of late were daring with their scoffsAre glad and fain by flight to save themselves.ベッドフォード
さあ、静かな魂よ、天の望むときに旅立て。私は、敵が打ち破られるのを見届けた。愚かな人間の信頼や力など、何ほどのものか？つい先ほどまで、あれほど大胆に嘲っていた者たちが、今は喜んで逃げ、己の命を救っている。Bedford dies, and is carried in by two in his chair.
An alarum. Reenter Talbot, Burgundy, and the rest.
（ベッドフォード死ぬ。二人の者が、椅子に乗せたまま奥へ運ぶ。）
（戦闘の警報。タルボット、ブルゴーニュ、そのほかの者たち再登場。）
Talbot
Lost, and recover’d in a day again!This is a double honour, Burgundy:Yet heavens have glory for this victory!タルボット
一日のうちに失い、また奪い返した！これは二重の名誉だ、ブルゴーニュ。だが、この勝利の栄光は、天にこそあれ！Burgundy
Warlike and martial Talbot, BurgundyEnshrines thee in his heart and there erectsThy noble deeds as valour’s monuments.ブルゴーニュ
戦に猛きタルボットよ、ブルゴーニュは、そなたを胸の聖堂に祭り、そこに、そなたの高貴な武勲を、勇気の記念碑として建てよう。Talbot
Thanks, gentle duke. But where is Pucelle now?I think her old familiar is asleep:Now where’s the Bastard’s braves, and Charles his gleeks?What, all amort? Rouen hangs her head for griefThat such a valiant company are fled.Now will we take some order in the town,Placing therein some expert officers,And then depart to Paris to the king,For there young Henry with his nobles lie.タルボット
かたじけない、心優しき公爵。だが、ジャンヌは今どこだ？あの女の年老いた使い魔は、眠っているらしい。私生児の大言はどこだ、シャルルの嘲りは？何だ、みな意気消沈か？ ルーアンも悲しみにうなだれている、あれほど勇敢な一団が逃げたのが、悲しいと。さあ、町の秩序を、いくらか整えよう。腕の立つ役人を、ここに置き、それから、パリの国王のもとへ出発する。若きヘンリーが、諸侯とともにおられるからだ。Burgundy
What wills Lord Talbot pleaseth Burgundy.ブルゴーニュ
タルボット卿のお望みは、ブルゴーニュの喜びです。Talbot
But yet, before we go, let’s not forgetThe noble Duke of Bedford late deceased,But see his exequies fulfill’d in Rouen:A braver soldier never couched lance,A gentler heart did never sway in court;But kings and mightiest potentates must die,For that’s the end of human misery.タルボット
だが、行く前に忘れてはならぬ、亡くなったばかりの、高貴なベッドフォード公爵を。ルーアンで、その葬儀を滞りなく執り行おう。これほど勇敢に槍を構えた兵士はなく、これほど優しい心で宮廷を導いた者もいない。だが、王も、最も力ある君主も、死なねばならぬ。それが、人の苦しみの行き着くところだからだ。Exeunt.
（一同退場。）
