左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, on the walls, La Pucelle, Charles, Reignier, Alençon, and Soldiers.
（城壁の上に、ジャンヌ・ラ・ピュセル、シャルル、レニエ、アランソン、兵士たちが入る。）
Pucelle
Advance our waving colours on the walls;Rescued is Orleans from the English:Thus Joan la Pucelle hath perform’d her word.ジャンヌ
風にはためく軍旗を、城壁に高く掲げよ。オルレアンは、イングランド軍から救われた。こうしてジャンヌ・ラ・ピュセルは、言葉を果たしました。Charles
Divinest creature, Astraea’s daughter,How shall I honour thee for this success?Thy promises are like Adonis’ gardensThat one day bloom’d and fruitful were the next.France, triumph in thy glorious prophetess!Recover’d is the town of Orleans:More blessed hap did ne’er befall our state.シャルル
この上なく神聖な者、アストライアの娘よ、この成功に、どのような誉れをもって報いればよい。おまえの約束は、アドニスの庭のようだ、一日で花開き、翌日には実を結ぶ。フランスよ、栄光に輝く女予言者を誇れ。オルレアンの町は奪い返された。わが国に、これほど祝福された幸運が訪れたことはない。Reignier
Why ring not out the bells aloud throughout the town?Dauphin, command the citizens make bonfiresAnd feast and banquet in the open streets,To celebrate the joy that God hath given us.レニエ
なぜ町中の鐘を高らかに鳴らさぬ。王太子殿下、市民に命じ、篝火を焚かせ、大通りで祝宴を開かせましょう、神が授けてくださった喜びを祝うために。Alençon
All France will be replete with mirth and joy,When they shall hear how we have play’d the men.アランソン
全フランスが歓喜に満ちあふれるだろう、われらが男らしく戦ったと聞けば。Charles
’Tis Joan, not we, by whom the day is won;For which I will divide my crown with her,And all the priests and friars in my realmShall in procession sing her endless praise.A statelier pyramis to her I’ll rearThan Rhodope’s or Memphis’ ever was:In memory of her when she is dead,Her ashes, in an urn more preciousThan the rich-jewel’d of Darius,Transported shall be at high festivalsBefore the kings and queens of France.No longer on Saint Denis will we cry,But Joan la Pucelle shall be France’s saint.Come in, and let us banquet royally,After this golden day of victory.シャルル
今日の勝利を得たのは、われらでなくジャンヌだ。ゆえに、私は王冠を彼女と分かち合おう。わが国のすべての司祭と修道士は、行列を組み、永遠に彼女をたたえる歌を歌え。彼女のため、さらに壮麗なピラミッドを建てよう、ロドピスやメンフィスのものよりも。彼女が亡くなった後も、その記憶を留めるため、その遺灰は、宝石で飾られたダレイオス王の壺よりさらに尊い壺に納めよう。そして大祭のたびに運ばせよう、フランスの王と王妃の前を。もはや聖ドニの名を呼んで祈ることはない。ジャンヌ・ラ・ピュセルこそ、フランスの聖女となる。さあ、中へ入り、王侯らしく祝宴を開こう、この黄金の勝利の日を祝って。Flourish. Exeunt.
（華やかな吹奏。一同退場。）
