左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Here an alarum again: and Talbot pursueth the Dauphin, and driveth him: then enter Joan la Pucelle, driving Englishmen before her, and exit after them: then reenter Talbot.
（再び警報。タルボットが王太子を追い、退ける。続いてジャンヌ・ラ・ピュセルが、イングランド兵を追い立てながら入り、その後を追って退場。タルボットが再び入る。）
Talbot
Where is my strength, my valour, and my force?Our English troops retire, I cannot stay them;A woman clad in armour chaseth them.タルボット
わが力はどこへ行った、わが勇気、わが武威は。イングランド軍が退いてゆく、私にも止められぬ。鎧を着た女が、兵たちを追い立てている。（ジャンヌ・ラ・ピュセルが再び入る。）
タルボット
来た、あそこだ。私が一勝負してやる。悪魔か悪魔の母親か、呪文で追い払ってくれる。おまえから血を流させてやる、魔女め、そしてすぐ、おまえの魂を仕える悪魔に渡してやる。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter La Pucelle.
Pucelle
Come, come, ’tis only I that must disgrace thee.ジャンヌ
さあ、さあ、おまえを辱める役は、この私だけ。Here they fight.
（二人が戦う。）
Talbot
Heavens, can you suffer hell so to prevail?My breast I’ll burst with straining of my courageAnd from my shoulders crack my arms asunder,But I will chastise this high-minded strumpet.タルボット
天よ、地獄がこれほど勝ち誇るのを許すのか。勇気を張り詰め、この胸が裂けようと、両腕が肩からちぎれ飛ぼうと、この高慢な売女を、必ず懲らしめてやる。They fight again.
（二人が再び戦う。）
Pucelle
Talbot, farewell; thy hour is not yet come:I must go victual Orleans forthwith.ジャンヌ
タルボット、さらば。おまえの最期は、まだ来ていない。私はすぐ、オルレアンへ兵糧を入れねばならない。A short alarum: then enter the town with soldiers.
（短い警報。その後、ジャンヌは兵士たちと町へ入る。）
Pucelle
O’ertake me, if thou canst; I scorn thy strength.Go, go, cheer up thy hungry-starved men;Help Salisbury to make his testament:This day is ours, as many more shall be.ジャンヌ
できるものなら追いついておいで。おまえの力など恐れない。さあ、行って、腹を空かせた兵どもを元気づけなさい。ソールズベリーが遺言を作るのを手伝っておやり。今日は私たちの勝ち、これから幾度もそうなるでしょう。Exit.
（ジャンヌ退場。）
Talbot
My thoughts are whirled like a potter’s wheel;I know not where I am, nor what I do:A witch, by fear, not force, like Hannibal,Drives back our troops and conquers as she lists:So bees with smoke and doves with noisome stenchAre from their hives and houses driven away.They call’d us for our fierceness English dogs;Now, like to whelps, we crying run away.タルボット
頭の中が、陶工の轆轤のように回っている。どこにいるのか、何をしているのかも分からぬ。あの魔女は、力でなく恐怖によって、ハンニバルのように、わが軍を退け、思うままに勝ち進む。煙にいぶされた蜂、悪臭に追われた鳩のように、われらは巣や小屋から追い払われる。獰猛だからと、われらをイングランドの犬と呼んだ者たちが、今やわれらは子犬のように、泣きながら逃げてゆく。A short alarum.
（短い警報。）
Talbot
Hark, countrymen! either renew the fight,Or tear the lions out of England’s coat;Renounce your soil, give sheep in lions’ stead:Sheep run not half so treacherous from the wolf,Or horse or oxen from the leopard,As you fly from your oft-subdued slaves.タルボット
聞け、同胞たち。戦いを始め直すか、さもなくば、イングランドの紋章から獅子を引き剥がせ。祖国を捨て、獅子の代わりに羊を置け。羊でさえ、狼を前にこれほど卑怯には逃げぬ。馬も牛も、豹を前にこれほど逃げぬ。おまえたちは、幾度も打ち負かした奴隷どもから逃げている。Alarum. Here another skirmish.
（警報。再び小競り合い。）
Talbot
It will not be: retire into your trenches:You all consented unto Salisbury’s death,For none would strike a stroke in his revenge.Pucelle is enter’d into Orleans,In spite of us or aught that we could do.O, would I were to die with Salisbury!The shame hereof will make me hide my head.タルボット
もう駄目だ。塹壕へ退け。おまえたちは皆、ソールズベリーの死に同意したのだ、仇を討つため、一太刀浴びせようとする者もいなかった。ピュセルはオルレアンへ入ってしまった、われらを押し切り、力を尽くしても止められなかった。ああ、ソールズベリーとともに死ねたなら。この恥に、私は顔を隠さねばならぬ。Exit Talbot. Alarum; retreat; flourish.
（タルボット退場。警報。退却の合図。華やかな吹奏。）
