左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, on the walls, a Master-Gunner and his Boy.
（城壁の上に、砲術長とその息子が入る。）
Master-Gunner
Sirrah, thou know’st how Orleans is besieged,And how the English have the suburbs won.砲術長
おい、オルレアンが包囲されていることは知っているな、イングランド軍が郊外を奪ったことも。Boy
Father, I know; and oft have shot at them,Howe’er unfortunate I miss’d my aim.少年
知っているよ、父さん。何度も撃ったけれど、運悪く狙いが外れてしまった。Master-Gunner
But now thou shalt not. Be thou ruled by me:Chief master-gunner am I of this town;Something I must do to procure me grace.The prince’s espials have informed meHow the English, in the suburbs close intrench’d,Wont through a secret grate of iron barsIn yonder tower to overpeer the cityAnd thence discover how with most advantageThey may vex us with shot or with assault.To intercept this inconvenience,A piece of ordnance ’gainst it I have placed;And even these three days have I watch’d,If I could see them.Now do thou watch, for I can stay no longer.If thou spy’st any, run and bring me word;And thou shalt find me at the governor’s.砲術長
だが今度は外すな。私の言うとおりにしろ。私はこの町の砲術長。手柄を立て、恩賞を得ねばならぬ。王太子の密偵から知らせがあった。郊外に堅く陣を築いたイングランド人どもは、向こうの塔にある、鉄格子の隠し窓からいつも町を見下ろし、どこから砲撃や襲撃を仕掛ければ、われらを最も苦しめられるか探っている。この厄介事を食い止めるため、その窓を狙って、大砲を一門据えておいた。この三日間ずっと、やつらが現れぬか見張ってきた。これからはおまえが見張れ、私はもうここにいられぬ。誰か見つけたら、走って私に知らせろ。総督の館にいるはずだ。Exit.
（砲術長退場。）
Boy
Father, I warrant you; take you no care;I’ll never trouble you, if I may spy them.少年
任せて、父さん。心配しないで。やつらを見つけたら、父さんの手は煩わせないよ。Exit.
Enter, on the turrets, the Lords Salisbury and Talbot, Sir William Glansdale, Sir Thomas Gargrave, and others.
（少年退場。）
（塔の上に、ソールズベリー卿、タルボット、ウィリアム・グランズデール卿、トマス・ガーグレーヴ卿ほかが入る。）
Salisbury
Talbot, my life, my joy, again return’d!How wert thou handled being prisoner?Or by what means got’st thou to be released?Discourse, I prithee, on this turret’s top.ソールズベリー
タルボット、わが命、わが喜び、よく戻った。捕虜の間、どんな扱いを受けた。どうやって解放されたのだ。話してくれ、この塔の上で、どうか。Talbot
The Duke of Bedford had a prisonerCall’d the brave Lord Ponton de Santrailles;For him was I exchanged and ransomed.But with a baser man of arms by farOnce in contempt they would have barter’d me:Which I disdaining scorn’d and craved deathRather than I would be so vile-esteem’d.In fine, redeem’d I was as I desired.But, O! the treacherous Fastolfe wounds my heart,Whom with my bare fists I would execute,If I now had him brought into my power.タルボット
ベッドフォード公が一人の捕虜を得ていました、勇敢なポントン・ド・サントライユ卿という男を。私は彼と交換され、身代金を払われたのです。だが一度、やつらは侮辱のつもりで、はるかに格下の兵士と私を交換しようとした。私は憤然と拒み、死を望みました、そこまで卑しく値踏みされて生きるくらいならと。結局、望みどおりの形で買い戻されました。だが、ああ、裏切り者ファストルフが胸をえぐる、今あの男が手の届く所へ連れてこられたなら、この素手で息の根を止めてやる。Salisbury
Yet tell’st thou not how thou wert entertain’d.ソールズベリー
だが、どんなもてなしを受けたか、まだ話していないぞ。Talbot
With scoffs and scorns and contumelious taunts.In open market-place produced they me,To be a public spectacle to all:Here, said they, is the terror of the French,The scarecrow that affrights our children so.Then broke I from the officers that led me,And with my nails digg’d stones out of the ground,To hurl at the beholders of my shame:My grisly countenance made others fly;None durst come near for fear of sudden death.In iron walls they deem’d me not secure;So great fear of my name ’mongst them was spreadThat they supposed I could rend bars of steelAnd spurn in pieces posts of adamant:Wherefore a guard of chosen shot I hadThat walked about me every minute while;And if I did but stir out of my bed,Ready they were to shoot me to the heart.タルボット
嘲笑、侮蔑、屈辱に満ちた罵声です。やつらは私を広場へ引き出し、すべての民の見世物にしました。見ろ、これがフランス人の恐怖、子供を震え上がらせる案山子だ、と。その時、私は連行する役人たちを振り切り、爪で地面から石を掘り出して、この恥辱を見物する群衆へ投げつけた。私の恐ろしい形相に、人々は逃げ散り、突然殺されるのを恐れ、誰一人近寄らなかった。鉄の壁に入れても、私を閉じ込めておけぬと思い、私の名への恐れは、それほどやつらの間に広がっていた。鋼の棒を引き裂き、金剛石の柱を蹴り砕くと思い込んだのです。そこで選り抜きの銃兵が、一時も休まず私の周りを歩き回った。私が寝床からわずかに身を動かすだけで、すぐ心臓を撃ち抜けるように構えていた。Enter the Boy with a linstock.
（点火杖を持った少年が入る。）
Salisbury
I grieve to hear what torments you endured,But we will be revenged sufficiently.Now it is supper-time in Orleans:Here, through this grate, I count each oneand view the Frenchmen how they fortify:Let us look in; the sight will much delight thee.Sir Thomas Gargrave, and Sir William Glansdale,Let me have your express opinionsWhere is best place to make our battery next.ソールズベリー
おまえが耐えた苦しみを聞くのはつらい、だが、必ず存分に復讐してやろう。今はオルレアンの夕食時だ。ここで、この格子窓から、一人ずつ数え、フランス人がどう守りを固めるか眺めている。中を覗こう。おまえも大いに楽しめるぞ。トマス・ガーグレーヴ卿、ウィリアム・グランズデール卿、率直な意見を聞かせてもらいたい、次はどこへ砲撃を仕掛けるのが最善か。Gargrave
I think, at the north gate; for there stand lords.ガーグレーヴ
北門だと思います。あそこに諸侯が立っています。Glansdale
And I, here, at the bulwark of the bridge.グランズデール
私はここ、橋の砦がよいかと。Talbot
For aught I see, this city must be famish’d,Or with light skirmishes enfeebled.タルボット
見る限り、この町は兵糧攻めにするか、小競り合いを重ねて弱らせるしかない。Here they shoot. Salisbury and Gargrave fall.
（砲撃。ソールズベリーとガーグレーヴが倒れる。）
Salisbury
O Lord, have mercy on us, wretched sinners!ソールズベリー
おお主よ、哀れな罪人に慈悲を。Gargrave
O Lord, have mercy on me, woeful man!ガーグレーヴ
おお主よ、悲惨なこの身に慈悲を。Talbot
What chance is this that suddenly hath cross’d us?Speak, Salisbury; at least, if thou canst speak:How farest thou, mirror of all martial men?One of thy eyes and thy cheek’s side struck off!Accursed tower! accursed fatal handThat hath contrived this woeful tragedy!In thirteen battles Salisbury o’ercame;Henry the Fifth he first train’d to the wars;Whilst any trump did sound, or drum struck up,His sword did ne’er leave striking in the field.Yet livest thou, Salisbury? though thy speech doth fail,One eye thou hast, to look to heaven for grace:The sun with one eye vieweth all the world.Heaven, be thou gracious to none alive,If Salisbury wants mercy at thy hands!Bear hence his body; I will help to bury it.Sir Thomas Gargrave, hast thou any life?Speak unto Talbot; nay, look up to him.Salisbury, cheer thy spirit with this comfort;Thou shalt not die whiles—He beckons with his hand and smiles on me,As who should say “When I am dead and gone,Remember to avenge me on the French.”Plantagenet, I will; and like thee, Nero,Play on the lute, beholding the towns burn:Wretched shall France be only in my name.タルボット
何という災いが、不意にわれらを襲った。話せ、ソールズベリー、せめて話せるなら。どうした、すべての武人の鑑よ。片目と、頬の半分が吹き飛ばされている。呪われた塔め。呪われた凶手め、この痛ましい悲劇を仕組みおって。ソールズベリーは、十三の戦で勝利を収めた。ヘンリー五世を、初めて戦場で鍛えた男。ラッパが鳴り、太鼓が打ち鳴らされる間は、その剣が戦場で打つ手を止めることはなかった。まだ生きているのか、ソールズベリー。声は出なくとも、片目が残っている、天を仰ぎ、慈悲を求める目が。太陽も一つの目で、全世界を見渡す。天よ、生きる者の誰にも慈悲を与えるな、あなたの御手から、ソールズベリーが慈悲を得られぬなら。その体を運べ。埋葬は私も手伝う。トマス・ガーグレーヴ卿、まだ息はあるか。タルボットに答えてくれ。いや、せめて私を見上げろ。ソールズベリー、この慰めで心を奮い立たせてくれ。おまえは死なぬ、私が生きて——手で合図をし、私に微笑んでいる、まるで、こう言っているかのように。「私が死に、去ったなら、忘れず、フランス人に仇を討ってくれ」プランタジネットよ、そうしよう。そしてネロのように、町々が燃えるのを眺めながら、竪琴を奏でてやる。フランスは、わが名を聞くだけで不幸の底に沈むだろう。Here an alarum, and it thunders and lightens.
（警報。雷鳴と稲妻。）
Talbot
What stir is this? what tumult’s in the heavens?Whence cometh this alarum and the noise?タルボット
この騒ぎは何だ。天にどんな動乱が起きた。この警報と轟音は、どこから来る。Enter a Messenger.
（使者が入る。）
Messenger
My lord, my lord, the French have gather’d head:The Dauphin, with one Joan la Pucelle join’d,A holy prophetess new risen up,Is come with a great power to raise the siege.使者
閣下、閣下、フランス軍が勢力を盛り返しました。王太子は、ジャンヌ・ラ・ピュセルなる女と手を結び、新たに現れた聖なる女予言者とともに、大軍を率い、包囲を解くため迫っています。Here Salisbury lifteth himself up and groans.
（ソールズベリーが身を起こし、うめく。）
Talbot
Hear, hear how dying Salisbury doth groan!It irks his heart he cannot be revenged.Frenchmen, I’ll be a Salisbury to you:Pucelle or puzzel, dolphin or dogfish,Your hearts I’ll stamp out with my horse’s heels,And make a quagmire of your mingled brains.Convey me Salisbury into his tent,And then we’ll try what these dastard Frenchmen dare.タルボット
聞け、聞け、死にゆくソールズベリーのうめきを。復讐できぬことが、その心を苦しめている。フランス人ども、私がソールズベリーとなってやる。ピュセルだかピュゼルの売女だか、ドーファンだかドルフィンだか犬鮫だか、その心臓を馬の蹄で踏み潰し、混じり合った脳みそを泥沼にしてやる。ソールズベリーを、その天幕へ運んでくれ。その後で、この卑怯なフランス人どもの度胸を試してやる。Alarum. Exeunt.
（警報。一同退場。）
