左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester, with his Serving-men in blue coats.
（青い上着の従者たちを連れ、グロスターが入る。）
Gloucester
I am come to survey the Tower this day:Since Henry’s death, I fear, there is conveyance.Where be these warders, that they wait not here?Open the gates; ’tis Gloucester that calls.グロスター
今日はロンドン塔を査察しに来た。ヘンリーの死後、物資がひそかに運び出されている恐れがある。衛兵どもはどこだ、なぜここで待っていない。門を開けろ。グロスターが呼んでいる。Within.
（塔内から。）
First Warder
Who’s there that knocks so imperiously?第一衛兵
誰だ、そんな横柄に門を叩くのは。First Serving-man
It is the noble Duke of Gloucester.第一従者
高貴なるグロスター公爵だ。Within.
（塔内から。）
Second Warder
Whoe’er he be, you may not be let in.第二衛兵
誰であろうと、中へ入れることはできぬ。First Serving-man
Villains, answer you so the lord protector?第一従者
悪党ども、護国卿殿下にその返事か。Within.
（塔内から。）
First Warder
The Lord protect him! so we answer him:We do no otherwise than we are will’d.第一衛兵
主なる神がお守りくださるように。そうお答えする。われらは命じられたことをしているだけだ。Gloucester
Who willed you? or whose will stands but mine?There’s none protector of the realm but I.Break up the gates, I’ll be your warrantize.Shall I be flouted thus by dunghill grooms?グロスター
誰がおまえたちに命じた。私の意志に勝る誰の意志がある。この国の護国卿は、私のほかにはいない。門を打ち破れ、私が責任を負う。肥溜め育ちの下僕どもに、これほど愚弄されてなるものか。Gloucester’s men rush at the Tower Gates, and Woodvile the Lieutenant speaks within.
（グロスターの部下たちがロンドン塔の門へ殺到する。副官ウッドヴィルが塔内から話す。）
Woodvile
What noise is this? what traitors have we here?ウッドヴィル
この騒ぎは何だ。ここにいる逆賊は何者だ。Gloucester
Lieutenant, is it you whose voice I hear?Open the gates; here’s Gloucester that would enter.グロスター
副官、その声はおまえか。門を開けろ。グロスターが中へ入る。Woodvile
Have patience, noble duke; I may not open;The Cardinal of Winchester forbids:From him I have express commandmentThat thou nor none of thine shall be let in.ウッドヴィル
ご辛抱を、公爵閣下。開けることはできません。ウィンチェスター枢機卿が禁じておられます。枢機卿から明確な命令を受けています、あなたも、あなたの部下も入れてはならぬと。Gloucester
Faint-hearted Woodvile, prizest him ’fore me?Arrogant Winchester, that haughty prelate,Whom Henry, our late sovereign, ne’er could brook?Thou art no friend to God or to the king:Open the gates, or I’ll shut thee out shortly.グロスター
腰抜けのウッドヴィル、私よりやつを重んじるのか。傲慢なウィンチェスター、あの思い上がった高位聖職者を、亡き国王ヘンリーは、決して我慢なさらなかったぞ。おまえは神の友でも、王の友でもない。門を開けろ、さもなくば、まもなく私がおまえを締め出す。Serving-men
Open the gates unto the lord protector,Or we’ll burst them open, if that you come not quickly.従者たち
護国卿殿下に門を開けろ。すぐに出てこなければ、われらが打ち破るぞ。Enter to the Protector at the Tower Gates Winchester and his men in tawny coats.
（ロンドン塔の門前にいる護国卿のもとへ、黄褐色の上着を着た部下たちを連れ、ウィンチェスターが入る。）
Winchester
How now, ambitious Humphry! what means this?ウィンチェスター
何事だ、野心家のハンフリー。この騒ぎは何だ。Gloucester
Peel’d priest, dost thou command me to be shut out?グロスター
禿げ坊主め、おまえが私を締め出せと命じたのか。Winchester
I do, thou most usurping proditor,And not protector, of the king or realm.ウィンチェスター
そうだ、この上ない簒奪の裏切り者め。王と国の護国卿などではない。Gloucester
Stand back, thou manifest conspirator,Thou that contrivedst to murder our dead lord;Thou that givest whores indulgences to sin:I’ll canvass thee in thy broad cardinal’s hat,If thou proceed in this thy insolence.グロスター
下がれ、正体を現した陰謀家め。亡き国王の暗殺を企んだ男。娼婦どもに、罪を犯す免罪符を与える男。その幅広の枢機卿帽もろとも、おまえを振り回してやる、これ以上、傲慢な真似を続けるならな。Winchester
Nay, stand thou back; I will not budge a foot:This be Damascus, be thou cursed Cain,To slay thy brother Abel, if thou wilt.ウィンチェスター
いや、おまえこそ下がれ。私は一歩も動かぬ。ここをダマスカスにせよ。おまえが呪われたカインとなり、弟アベルを殺したいなら、そうするがいい。Gloucester
I will not slay thee, but I’ll drive thee back:Thy scarlet robes as a child’s bearing-clothI’ll use to carry thee out of this place.グロスター
殺しはせぬ、だが追い返してやる。その緋色の法衣を、赤子の産着代わりにして、おまえを包み、ここから運び出してやろう。Winchester
Do what thou darest; I beard thee to thy face.ウィンチェスター
できるものならやってみろ。面と向かって挑んでやる。Gloucester
What! am I dared and bearded to my face?Draw, men, for all this privileged place;Blue coats to tawny coats. Priest, beware your beard;I mean to tug it and to cuff you soundly:Under my feet I stamp thy cardinal’s hat:In spite of pope or dignities of church,Here by the cheeks I’ll drag thee up and down.グロスター
何だ。面と向かって挑み、髭まで逆立てる気か。剣を抜け、皆の者。ここがどれほど神聖な場所でも構わぬ。青い上着と黄褐色の上着の勝負だ。坊主、髭に気をつけろ。引きむしり、さんざん殴りつけてやる。その枢機卿帽を、足の下で踏み潰す。教皇も、教会の位も知ったことか、頬をつかんで、ここを引きずり回してやる。Winchester
Gloucester, thou wilt answer this before the pope.ウィンチェスター
グロスター、このことは教皇の前で申し開きしてもらうぞ。Gloucester
Winchester goose, I cry, a rope! a rope!Now beat them hence; why do you let them stay?Thee I’ll chase hence, thou wolf in sheep’s array.Out, tawny coats! out, scarlet hypocrite!グロスター
ウィンチェスター名物の淫売め。縄だ、縄を持て。さあ、やつらを叩き出せ。なぜ居座らせておく。羊の皮を被った狼め、おまえも追い払ってやる。出て行け、黄褐色の上着ども。出て行け、緋色の偽善者。Here Gloucester’s men beat out the Cardinals’s men, and enter in the hurly-burly the Mayor of London and his Officers.
（グロスターの部下たちが枢機卿の部下たちを叩き出す。乱闘のさなか、ロンドン市長と役人たちが入る。）
Mayor
Fie, lords! that you, being supreme magistrates,Thus contumeliously should break the peace!市長
何たること、諸卿。最高位の政務官でありながら、このように傍若無人に平和を破るとは。Gloucester
Peace, mayor! thou know’st little of my wrongs:Here’s Beaufort, that regards nor God nor king,Hath here distrain’d the Tower to his use.グロスター
黙れ、市長。おまえは私の受けた仕打ちを知らぬ。ここにいるボーフォートは、神も王も顧みず、ロンドン塔を差し押さえ、私物にしたのだ。Winchester
Here’s Gloucester, a foe to citizens,One that still motions war and never peace,O’ercharging your free purses with large fines,That seeks to overthrow religion,Because he is protector of the realm,And would have armour here out of the Tower,To crown himself king and suppress the prince.ウィンチェスター
ここにいるグロスターは、市民の敵だ。いつも平和でなく戦をけしかけ、法外な税で、諸君の自由な財布を圧迫し、宗教を打ち倒そうと企んでいる。国の護国卿であるのをよいことに、塔から武具を持ち出し、自ら王冠をかぶり、王子を押さえつけるつもりだ。Gloucester
I will not answer thee with words, but blows.グロスター
言葉でなく、拳で答えてやる。Here they skirmish again.
（再び小競り合いになる。）
Mayor
Naught rests for me in this tumultuous strifeBut to make open proclamation:Come, officer; as loud as e’er thou canst:Cry.市長
この騒々しい争いの中で、私にできることは、公に布告を出すことだけだ。役人、来い。出せる限りの大声で、読み上げろ。Officer
All manner of men assembled here in arms this day against God’s peace and the king’s, we charge and command you, in his highness’ name, to repair to your several dwelling-places; and not to wear, handle, or use any sword, weapon, or dagger, henceforward, upon pain of death.役人
本日、神と国王の平和に反し、武装してここに集まったすべての者に告げる。国王陛下の御名において命じる、それぞれの住まいへ帰れ。今後、剣、武器、短剣のいずれも身に着け、手に取り、使用してはならない。違反すれば死罪に処す。Gloucester
Cardinal, I’ll be no breaker of the law:But we shall meet, and break our minds at large.グロスター
枢機卿、私は法を破る者にはならぬ。だが、また会おう。その時こそ思いの丈をぶつけ合うぞ。Winchester
Gloucester, we will meet; to thy cost, be sure:Thy heart-blood I will have for this day’s work.ウィンチェスター
グロスター、必ず会おう。高くつくと覚悟しろ。今日の仕返しに、おまえの心臓の血をもらう。Mayor
I’ll call for clubs, if you will not away.This cardinal’s more haughty than the devil.市長
立ち去らぬなら、市民に棍棒を持たせて呼び集めるぞ。この枢機卿は、悪魔より思い上がっている。Gloucester
Mayor, farewell: thou dost but what thou mayst.グロスター
市長、さらば。おまえは務めを果たしただけだ。Winchester
Abominable Gloucester, guard thy head;For I intend to have it ere long.ウィンチェスター
忌まわしいグロスター、首を守っておけ。近いうちに、その首をもらうつもりだ。Exeunt, severally, Gloucester and Winchester with their Serving-men.
（グロスターとウィンチェスターが、それぞれの従者たちを連れ、別々に退場。）
Mayor
See the coast clear’d, and then we will depart.Good God, these nobles should such stomachs bear!I myself fight not once in forty year.市長
辺りに誰もいなくなったか確かめてから、われらも帰るぞ。ああ神よ、貴族というものは、なぜこれほど血の気が多い。私はこの四十年、一度だって喧嘩をしたことがない。Exeunt.
（一同退場。）
