左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Sound a flourish. Enter Charles, Alençon, and Reignier, marching with drum and Soldiers.
（華やかな吹奏。太鼓を鳴らす兵士たちと行軍し、シャルル、アランソン、レニエが入る。）
Charles
Mars his true moving, even as in the heavensSo in the earth, to this day is not known:Late did he shine upon the English side;Now we are victors; upon us he smiles.What towns of any moment but we have?At pleasure here we lie near Orleans;Otherwhiles the famish’d English, like pale ghosts,Faintly besiege us one hour in a month.シャルル
天においても地においても、軍神マルスが真にどう動くかは、今日まで誰にも分からなかった。つい先ごろまで、あの神はイングランド側を照らしていた。今はわれらが勝者だ。われらに微笑んでいる。重要な町で、われらが持たぬものがあるか。ここオルレアンの近くで、思うままに陣を張り、飢えたイングランド軍は、青白い亡霊のように、ひと月に一度、一時間ほど力なくわれらを包囲するだけだ。Alençon
They want their porridge and their fat bull-beeves:Either they must be dieted like mulesAnd have their provender tied to their mouthsOr piteous they will look, like drowned mice.アランソン
やつらには、粥も肥えた雄牛の肉もない。ラバのように食事をあてがわれ、飼い葉を口元に結わえつけてもらわねば、溺れた鼠のような哀れな顔になるだろう。Reignier
Let’s raise the siege: why live we idly here?Talbot is taken, whom we wont to fear:Remaineth none but mad-brain’d Salisbury;And he may well in fretting spend his gall,Nor men nor money hath he to make war.レニエ
包囲を解かせよう。なぜここで何もせずにいる。恐れていたタルボットは捕らえられた。残るは血迷ったソールズベリーだけ。あの男は苛立ちに、胆汁を使い果たすがよい、戦う兵も金もないのだから。Charles
Sound, sound alarum! we will rush on them.Now for the honour of the forlorn French!Him I forgive my death that killeth meWhen he sees me go back one foot or fly.シャルル
鳴らせ、警報を鳴らせ。やつらへ突撃するぞ。落ちぶれたフランスの名誉のために。この私を殺す者には、私の死を許してやる、私が一歩でも後ろへ下がり、逃げるのを見たなら。Exeunt.
Here alarum; they are beaten back by the English with great loss. Reenter Charles, Alençon, and Reignier.
（一同退場。）
（警報。フランス軍は大損害を受け、イングランド軍に撃退される。シャルル、アランソン、レニエが再び入る。）
Charles
Who ever saw the like? what men have I!Dogs! cowards! dastards! I would ne’er have fled,But that they left me ’midst my enemies.シャルル
こんなことを誰が見た。何という兵を持ったものだ。犬め。臆病者。腰抜けめ。私は逃げなかった、やつらが私を敵中に置き去りにしさえしなければ。Reignier
Salisbury is a desperate homicide;He fighteth as one weary of his life.The other lords, like lions wanting food,Do rush upon us as their hungry prey.レニエ
ソールズベリーは、死に物狂いの殺人鬼。命に飽きた者のように戦っている。ほかの諸侯も、飢えた獅子さながら、われらを餌食にしようと襲いかかってくる。Alençon
Froissart, a countryman of ours, records,England all Olivers and Rowlands bredDuring the time Edward the Third did reign.More truly now may this be verified;For none but Samsons and GoliasesIt sendeth forth to skirmish. One to ten!Lean, raw-boned rascals! who would e’er supposeThey had such courage and audacity?アランソン
わが国のフロワサールは、こう記している、エドワード三世の治世には、イングランドが生む男は皆、オリヴィエかローランだったと。今こそ、この言葉はさらに真実となった。小競り合いに繰り出すのは、サムソンとゴリアテばかり。一人で十人を相手にする。痩せこけた骨張ったごろつきめ。誰が思う、やつらにあれほどの勇気と大胆さがあるなどと。Charles
Let’s leave this town; for they are hare-brain’d slaves,And hunger will enforce them to be more eager:Of old I know them; rather with their teethThe walls they’ll tear down than forsake the siege.シャルル
この町を離れよう。やつらは向こう見ずな奴隷ども、飢えれば、なおさら獰猛になる。昔から知っている。包囲を解くくらいなら、歯で城壁を食い破る連中だ。Reignier
I think, by some odd gimmors or deviceTheir arms are set like clocks, stiff to strike on;Else ne’er could they hold out so as they do.By my consent, we’ll even let them alone.レニエ
何か奇妙な仕掛けか工夫で、やつらの腕は時計のように、打ち続ける形に固められているのだろう。でなければ、あれほど持ちこたえられるはずがない。私としては、もう放っておくのがよい。Alençon
Be it so.アランソン
そうしよう。Enter the Bastard of Orleans.
（オルレアンの私生児が入る。）
Bastard
Where’s the Prince Dauphin? I have news for him.オルレアンの私生児
王太子殿下はどちらに。お知らせがあります。Charles
Bastard of Orleans, thrice welcome to us.シャルル
オルレアンの私生児よ、三重にも歓迎するぞ。Bastard
Methinks your looks are sad, your cheer appall’d:Hath the late overthrow wrought this offence?Be not dismay’d, for succour is at hand:A holy maid hither with me I bring,Which by a vision sent to her from heavenOrdained is to raise this tedious siegeAnd drive the English forth the bounds of France.The spirit of deep prophecy she hath,Exceeding the nine sibyls of old Rome:What’s past and what’s to come she can descry.Speak, shall I call her in? Believe my words,For they are certain and unfallible.オルレアンの私生児
お顔が沈み、気力も挫けているように見えます。今しがたの敗北が、これほど皆様を苦しめたのですか。気を落とされるな、救いはすぐそこです。聖なる乙女を、ここへお連れしました。天から授かった幻により、この長い包囲を解き、イングランド軍をフランスの国境外へ追い払うよう定められた者。深遠な予言の霊を宿し、古代ローマの九人の巫女をも凌いでおります。過ぎたことも、来ることも見通せます。さあ、中へお呼びしましょうか。私の言葉をお信じください、確かで、誤りのないことです。Charles
Go, call her in.シャルル
行け、呼んでこい。Exit Bastard.
（オルレアンの私生児退場。）
Charles
But first, to try her skill,Reignier, stand thou as Dauphin in my place:Question her proudly; let thy looks be stern:By this means shall we sound what skill she hath.シャルル
だがまず、その力を試してやろう。レニエ、私に代わり、王太子として立て。尊大に問いただせ。厳しい顔をしてみせろ。そうすれば、あの女の力がどれほどか探れる。Reenter the Bastard of Orleans, with Joan la Pucelle.
（オルレアンの私生児が、ジャンヌ・ラ・ピュセルを伴って再び入る。）
Reignier
Fair maid, is’t thou wilt do these wondrous feats?レニエ
美しい乙女よ、この驚くべき業をなすのはそなたか。Pucelle
Reignier, is’t thou that thinkest to beguile me?Where is the Dauphin? Come, come from behind;I know thee well, though never seen before.Be not amazed, there’s nothing hid from me:In private will I talk with thee apart.Stand back, you lords, and give us leave awhile.ジャンヌ
レニエ、私を欺けるつもりなの。王太子はどこ。さあ、さあ、後ろから出ておいで。会ったことはなくとも、お姿はよく存じています。驚くことはありません、私に隠せるものはない。内密に、お二人だけでお話ししましょう。皆様は下がり、しばらく席を外してください。Reignier
She takes upon her bravely at first dash.レニエ
初手から、たいそうな威勢だ。Pucelle
Dauphin, I am by birth a shepherd’s daughter,My wit untrain’d in any kind of art.Heaven and our Lady gracious hath it pleasedTo shine on my contemptible estate:Lo, whilst I waited on my tender lambs,And to sun’s parching heat display’d my cheeks,God’s mother deigned to appear to meAnd in a vision full of majestyWill’d me to leave my base vocationAnd free my country from calamity:Her aid she promised and assured success:In complete glory she reveal’d herself;And, whereas I was black and swart before,With those clear rays which she infused on meThat beauty am I bless’d with which you see.Ask me what question thou canst possible,And I will answer unpremeditated:My courage try by combat, if thou darest,And thou shalt find that I exceed my sex.Resolve on this, thou shalt be fortunate,If thou receive me for thy warlike mate.ジャンヌ
王太子殿下、私は羊飼いの娘に生まれ、どんな学問や技芸にも、知恵を仕込まれてはいません。それでも天と慈悲深き聖母は、卑しい身の上を照らそうとお望みになりました。ご覧ください、か弱い子羊の番をし、焼けつく日差しに頬をさらしていた時、神の御母が私の前に姿を現し、威厳に満ちた幻のうちに命じられました、卑しい生業を捨て、祖国を災厄から救えと。御母は助力を約束し、勝利を保証され、まばゆい栄光の姿を現されました。それまで黒く日に焼けていた私に、清らかな光を注ぎ、今ご覧の美しさを授けてくださった。どんな問いでも、思いつく限りお尋ねください、考える間もなく、お答えしましょう。勇気を試したいなら、一騎打ちを。お望みならば、女の身を超える力をお見せします。こうお決めなさい。私を戦の伴侶に迎えれば、殿下には幸運が訪れます。Charles
Thou hast astonish’d me with thy high terms:Only this proof I’ll of thy valour make,In single combat thou shalt buckle with me,And if thou vanquishest, thy words are true;Otherwise I renounce all confidence.シャルル
おまえの大言には驚かされた。その勇気は、ただ一つの証しで試そう。一騎打ちで、この私と剣を交えろ。おまえが勝てば、その言葉は真実。さもなければ、一切の信頼を捨てる。Pucelle
I am prepared: here is my keen-edged sword,Deck’d with five flower-de-luces on each side;The which at Touraine, in Saint Katharine’s churchyard,Out of a great deal of old iron I chose forth.ジャンヌ
覚悟はできています。ここに鋭い剣がある、両面に百合の花を五つずつ飾った剣。トゥレーヌの聖カタリナ教会の墓地で、山積みの古い鉄の中から選び出しました。Charles
Then come, o’ God’s name; I fear no woman.シャルル
ならば、神の御名にかけて来い。女など恐れぬ。Pucelle
And while I live, I’ll ne’er fly from a man.ジャンヌ
命ある限り、私は男から決して逃げません。Here they fight, and Joan la Pucelle overcomes.
（二人が戦い、ジャンヌ・ラ・ピュセルが打ち勝つ。）
Charles
Stay, stay thy hands! thou art an AmazonAnd fightest with the sword of Deborah.シャルル
待て、待て、手を止めろ。おまえはアマゾンの女戦士、デボラの剣で戦っている。Pucelle
Christ’s mother helps me, else I were too weak.ジャンヌ
キリストの御母が力をくださるのです、さもなくば弱い女の身。Charles
Whoe’er helps thee, ’tis thou that must help me:Impatiently I burn with thy desire;My heart and hands thou hast at once subdued.Excellent Pucelle, if thy name be so,Let me thy servant and not sovereign be:’Tis the French Dauphin sueth to thee thus.シャルル
誰がおまえを助けようと、私を助けるのはおまえだ。おまえを欲する思いに、じりじりと身を焼かれている。私の心と腕を、同時に打ち負かした。見事なピュセルよ、それがおまえの名なら、私を主君でなく、おまえの僕にしてくれ。フランス王太子が、こうしておまえに求愛している。Pucelle
I must not yield to any rites of love,For my profession’s sacred from above:When I have chased all thy foes from hence,Then will I think upon a recompense.ジャンヌ
いかなる恋の作法にも、身を委ねることはできません。私の務めは、天から授かった聖なるもの。殿下の敵をすべてここから追い払った時、初めて褒美のことを考えましょう。Charles
Meantime look gracious on thy prostrate thrall.シャルル
それまでは、ひれ伏す奴隷に慈悲の眼差しを。Reignier
My lord, methinks, is very long in talk.レニエ
殿下は、どうもずいぶん話が長い。Alençon
Doubtless he shrives this woman to her smock;Else ne’er could he so long protract his speech.アランソン
間違いなく、あの女の肌着まで懺悔を聞いているのさ。でなければ、あれほど話を長引かせるはずがない。Reignier
Shall we disturb him, since he keeps no mean?レニエ
限度を知らぬようだ、邪魔をするか。Alençon
He may mean more than we poor men do know:These women are shrewd tempters with their tongues.アランソン
われら凡人には分からぬ深い意味があるのかもな。女というものは、舌のよく回る抜け目ない誘惑者だ。Reignier
My lord, where are you? what devise you on?Shall we give over Orleans, or no?レニエ
殿下、どちらにおいでです。何をお考えで。オルレアンを諦めるのですか、どうなのです。Pucelle
Why, no, I say, distrustful recreants!Fight till the last gasp; I will be your guard.ジャンヌ
いいえ、断じて、疑り深い卑怯者たち。最後の一息まで戦いなさい。私が盾となります。Charles
What she says I’ll confirm: we’ll fight it out.シャルル
彼女の言葉を、私が保証する。最後まで戦うぞ。Pucelle
Assign’d am I to be the English scourge.This night the siege assuredly I’ll raise:Expect Saint Martin’s summer, halcyon days,Since I have entered into these wars.Glory is like a circle in the water,Which never ceaseth to enlarge itselfTill by broad spreading it disperse to nought.With Henry’s death the English circle ends;Dispersed are the glories it included.Now am I like that proud insulting shipWhich Caesar and his fortune bare at once.ジャンヌ
私はイングランドを打つ鞭となる使命を授かった。今夜、間違いなく包囲を解いてみせます。聖マルタンの夏、穏やかな日々を待ちなさい、私がこの戦に加わったのですから。栄光は、水面に広がる輪のようなもの。絶えず大きく広がり続け、ついには果てなく散って、消えてゆく。ヘンリーの死とともに、イングランドの輪は途切れ、その内に抱えた栄光は散り失せた。今の私は、誇り高く雄々しい、あの船、シーザーとその幸運をともに運んだ船です。Charles
Was Muhammad inspired with a dove?Thou with an eagle art inspired then.Helen, the mother of great Constantine,Nor yet Saint Philip’s daughters, were like thee.Bright star of Venus, fall’n down on the earth,How may I reverently worship thee enough?シャルル
ムハンマドには、鳩が霊感を授けたのか。ならばおまえには、鷲が霊感を授けている。偉大なコンスタンティヌスの母ヘレナも、聖フィリポの娘たちも、おまえには及ばぬ。地上に降りた、金星の輝く星よ、どうすれば、ふさわしい敬意をもっておまえを崇められる。Alençon
Leave off delays, and let us raise the siege.アランソン
ぐずぐずせず、包囲を解きにかかろう。Reignier
Woman, do what thou canst to save our honours;Drive them from Orleans and be immortalized.レニエ
女よ、われらの名誉を救うため、できることをしてくれ。敵をオルレアンから追い払い、不滅の名を得よ。Charles
Presently we’ll try: come, let’s away about it:No prophet will I trust, if she prove false.シャルル
今すぐ試そう。さあ、取りかかるぞ。もし彼女が偽りなら、私は二度と予言者を信じぬ。Exeunt.
（一同退場。）
