左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Sergeant of a band with two Sentinels.
（一隊の軍曹、二人の衛兵とともに登場。）
Sergeant
Sirs, take your places and be vigilant:If any noise or soldier you perceiveNear to the walls, by some apparent signLet us have knowledge at the court of guard.軍曹
各自、持ち場につけ。警戒を怠るな。城壁の近くに物音を聞くか、兵の姿を見つけたなら、見てわかる合図を何か送って、衛兵詰所のわれわれに知らせろ。First Sentinel
Sergeant, you shall.第一衛兵
承知しました、軍曹。Exit Sergeant.
（軍曹退場。）
First Sentinel
Thus are poor servitors,When others sleep upon their quiet beds,Constrain’d to watch in darkness, rain and cold.第一衛兵
まったく、哀れな下働きというものは、ほかの者たちが静かな寝床で眠っているあいだも、闇のなか、雨と寒さに耐えて、見張りを強いられる。Enter Talbot, Bedford, Burgundy, and forces, with scaling-ladders, their drums beating a dead march.
（タルボット、ベッドフォード、ブルゴーニュ、軍勢とともに登場。攻城用の梯子を携え、太鼓は葬送行進の調子を打つ。）
Talbot
Lord Regent, and redoubted Burgundy,By whose approach the regions of Artois,Wallon and Picardy are friends to us,This happy night the Frenchmen are secure,Having all day caroused and banqueted:Embrace we then this opportunityAs fitting best to quittance their deceitContrived by art and baleful sorcery.タルボット
摂政閣下、そして勇名高きブルゴーニュ公、あなたが来られたおかげで、アルトワ、ワロン、ピカルディーの諸地方はわれらの味方となった。この幸運な夜、フランス人どもはすっかり油断している、一日じゅう酒を飲み、宴を張っていたのだ。ならば、この好機を逃さずものにしよう。奸計と禍々しい魔術を駆使して仕組んだ奴らの欺きに報いるには、今こそ絶好の時だ。Bedford
Coward of France! how much he wrongs his fame,Despairing of his own arm’s fortitude,To join with witches and the help of hell!ベッドフォード
フランスの臆病者め！ 己の腕の強さに望みを失い、魔女どもと地獄の助けにすがるとは、みずからの名声をどれほど傷つけていることか！Burgundy
Traitors have never other company.But what’s that Pucelle whom they term so pure?ブルゴーニュ
裏切り者には、それよりほかに仲間はいない。だが、奴らがあれほど清らかだと呼ぶ、あの乙女とは何者だ？Talbot
A maid, they say.タルボット
生娘だそうです。Bedford
A maid! and be so martial!ベッドフォード
生娘だと！ それがあれほど勇ましいとは！Burgundy
Pray God she prove not masculine ere long,If underneath the standard of the FrenchShe carry armour as she hath begun.ブルゴーニュ
近いうちに男になってしまわぬよう、神に祈ろう。これからもフランスの旗のもとで、今のように甲冑を身につけて戦うのならな。Talbot
Well, let them practise and converse with spirits:God is our fortress, in whose conquering nameLet us resolve to scale their flinty bulwarks.タルボット
よし、奴らには勝手に霊を操り、霊と語らせておけ。神こそわれらの砦。その勝利の御名にかけて、火打石のように堅い防壁をよじ登ろう。Bedford
Ascend, brave Talbot; we will follow thee.ベッドフォード
登れ、勇敢なタルボット。われらもあとに続く。Talbot
Not all together: better far, I guess,That we do make our entrance several ways;That, if it chance the one of us do fail,The other yet may rise against their force.タルボット
全員一緒ではいけない。思うに、別々の道から侵入するほうが、はるかによい。そうすれば、われらの一人がしくじっても、もう一人が奴らの軍勢に立ち向かえる。Bedford
Agreed: I’ll to yond corner.ベッドフォード
賛成だ。私はあそこの角へ行く。Burgundy
And I to this.ブルゴーニュ
では私は、こちらへ。Talbot
And here will Talbot mount, or make his grave.Now, Salisbury, for thee, and for the rightOf English Henry, shall this night appearHow much in duty I am bound to both.タルボット
そしてここをタルボットが登る。さもなくば、ここを墓とする。さあ、ソールズベリー、あなたのため、そしてイングランドのヘンリー王の正義のため、今宵、私がどれほどお二人に忠義を負っているか、証しを立てよう。Sentinels
Arm! arm! the enemy doth make assault!衛兵たち
武器を取れ！ 武器を取れ！ 敵の襲撃だ！Cry: “St. George,” “A Talbot.”
The French leap over the walls in their shirts. Enter, several ways, the Bastard of Orleans, Alençon, and Reignier, half ready, and half unready.
（「聖ジョージ！」「タルボットだ！」と喊声が上がる。）
（フランス人たちが肌着姿で城壁を飛び越える。オルレアンの私生児、アランソン、レニエが別々の方角から登場。身支度のできた者と、できていない者とが入り交じる。）
Alençon
How now, my lords! what, all unready so?アランソン
どうされた、皆さん！ なんと、揃いも揃ってその身なりか？Bastard
Unready! ay, and glad we ’scaped so well.オルレアンの私生児
身なりどころか！ これほど無事に逃げおおせたことを喜んでいる。Reignier
’Twas time, I trow, to wake and leave our beds,Hearing alarums at our chamber-doors.レニエ
起きて寝床を離れる潮時だったのだろう、寝室の戸口であの警報を聞いたのだからな。Alençon
Of all exploits since first I follow’d arms,Ne’er heard I of a warlike enterpriseMore venturous or desperate than this.アランソン
武器を取る身となって以来、数々の戦さに出たが、これほど大胆で、これほど死に物狂いの軍事作戦は、聞いたこともない。Bastard
I think this Talbot be a fiend of hell.オルレアンの私生児
あのタルボットは、地獄の悪鬼に違いない。Reignier
If not of hell, the heavens, sure, favour him.レニエ
地獄の者でないなら、きっと天が味方している。Alençon
Here cometh Charles: I marvel how he sped.アランソン
シャルルが来る。どう切り抜けたのか不思議だ。Bastard
Tut, holy Joan was his defensive guard.オルレアンの私生児
ふん、聖女ジャンヌが守りの盾になったのさ。Enter Charles and La Pucelle.
（シャルルとジャンヌ登場。）
Charles
Is this thy cunning, thou deceitful dame?Didst thou at first, to flatter us withal,Make us partakers of a little gain,That now our loss might be ten times so much?シャルル
これがおまえの術か、この人を欺く女め？初めにわれらをおだてるため、わずかな勝利にあずからせたのは、今になって十倍もの損失を負わせるためだったのか？Pucelle
Wherefore is Charles impatient with his friend?At all times will you have my power alike?Sleeping or waking must I still prevail,Or will you blame and lay the fault on me?Improvident soldiers! had your watch been good,This sudden mischief never could have fall’n.ジャンヌ
なぜシャルル様は、味方である私に苛立つのです？いついかなる時も、私の力が同じでなければなりませんか？眠っていようと目覚めていようと、私は必ず勝たねばならず、負ければ、私を責めて罪を着せるのですか？先を考えぬ兵士たち！ 見張りさえしっかりしていれば、この不意の災難は決して起こらなかった。Charles
Duke of Alençon, this was your default,That, being captain of the watch to-night,Did look no better to that weighty charge.シャルル
アランソン公、これはおまえの落ち度だ。今夜の見張りの指揮官でありながら、あれほど重大な任務に、ろくに目を配らなかった。Alençon
Had all your quarters been as safely keptAs that whereof I had the government,We had not been thus shamefully surprised.アランソン
ほかの持ち場もすべて、私が指揮した持ち場ほど厳重に守られていたなら、こんな恥ずべき不意打ちは受けなかったでしょう。Bastard
Mine was secure.オルレアンの私生児
私の持ち場は安全だった。Reignier
And so was mine, my lord.レニエ
私のところもです、殿下。Charles
And, for myself, most part of all this night,Within her quarter and mine own precinctI was employ’d in passing to and fro,About relieving of the sentinels:Then how or which way should they first break in?シャルル
私自身、今夜の大半は、彼女の持ち場と私の区域を行き来することに費やし、衛兵たちの交替や助勢に当たっていた。ならば、どうやって、どこから、敵は最初に侵入したのだ？Pucelle
Question, my lords, no further of the case,How or which way: ’tis sure they found some placeBut weakly guarded, where the breach was made.And now there rests no other shift but this;To gather our soldiers, scatter’d and dispersed,And lay new platforms to endamage them.ジャンヌ
皆様、どうやって、どこからなどと、これ以上、事の次第を詮議しても仕方ありません。きっと敵は守りの手薄な場所を見つけ、そこを破ったのです。今はただ、これよりほかに手はありません。散り散りになった兵を集め、奴らに痛手を与える新たな作戦を立てるのです。Alarum. Enter an English Soldier, crying “A Talbot! a Talbot!” They fly, leaving their clothes behind.
（警報。イングランド兵が「タルボットだ！ タルボットだ！」と叫びながら登場。一同、衣服を置き去りにして逃げる。）
Soldier
I’ll be so bold to take what they have left.The cry of Talbot serves me for a sword;For I have loaden me with many spoils,Using no other weapon but his name.イングランド兵
では遠慮なく、奴らの置き土産を頂戴しよう。タルボットの名を叫ぶ声が、俺には剣の代わりになる。奴の名のほかには何ひとつ武器を使わず、これほどたくさんの戦利品を背負い込んだのだからな。Exit.
（退場。）
