左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums. Enter King Henry, and forces, Exeter, and others.
（進軍の合図。ヘンリー王と軍勢、エクセター、その他の者たち登場。）
King Henry
Well have we done, thrice valiant countrymen:But all’s not done; yet keep the French the field.ヘンリー王
よくやった、三倍に勇敢な同胞たちよ。だがまだすべてが終わったわけではない。フランス軍はなお戦場を保っている。Exeter
The Duke of York commends him to your majesty.エクセター
ヨーク公が陛下によろしくとのことです。King Henry
Lives he, good uncle? thrice within this hourI saw him down; thrice up again, and fighting;From helmet to the spur all blood he was.ヘンリー王
生きているのか、善き叔父上？ この一時間のうちに三度、私はあの者が倒れるのを見た。三度また立ち上がって戦っていた。兜から拍車まで血まみれだった。Exeter
In which array, brave soldier, doth he lie,Larding the plain; and by his bloody side,Yoke-fellow to his honour-owing wounds,The noble Earl of Suffolk also lies.Suffolk first died: and York, all haggled over,Comes to him, where in gore he lay insteep’d,And takes him by the beard; kisses the gashesThat bloodily did yawn upon his face;He cries aloud “Tarry, my cousin Suffolk!My soul shall thine keep company to heaven;Tarry, sweet soul, for mine, then fly abreast,As in this glorious and well-foughten fieldWe kept together in our chivalry!”Upon these words I came and cheer’d him up:He smiled me in the face, raught me his hand,And, with a feeble gripe, says, “Dear my lord,Commend my service to my sovereign.”So did he turn and over Suffolk’s neckHe threw his wounded arm and kiss’d his lips;And so espoused to death, with blood he seal’dA testament of noble-ending love.The pretty and sweet manner of it forcedThose waters from me which I would have stopp’d;But I had not so much of man in me,And all my mother came into mine eyesAnd gave me up to tears.エクセター
その装いのままで、勇敢な兵士は横たわり、野を肥やしております。そしてその血まみれの傍らには、名誉ある傷を負ったあの方と軛を共にして、気高いサフォーク伯もまた横たわっております。サフォークが先に死にました。そして全身を切り刻まれたヨークが、血の海に浸って横たわるサフォークのもとへ来て、その髭を取り、顔の上に血まみれに開いた裂け目に口づけしました。そして声高く叫んだのです、「待て、我が友サフォーク！私の魂もそなたの魂とともに天へ行こう。待て、いとしい魂よ、私の魂を待ってくれ、そして並んで飛んでいこう、この栄光ある、よく戦われた戦場で我らが騎士道において共にあったように！」と。この言葉のところで私が近づいて励ましますと、あの方は私の顔を見て微笑み、手を差し伸べ、弱々しく握って言われました、「いとしき閣下、我が主君に忠勤のほどをお伝えください」と。そして向き直ってサフォークの首に傷ついた腕を投げかけ、その唇に口づけしました。かくして死と契りを交わし、血をもって気高い最期の愛の遺言に封をしたのです。その美しく優しい様子が、押しとどめようとした涙を私から溢れさせました。私にはそれを抑えるだけの男らしさがなく、母から受けたものがすべて目に上ってきて、私を涙に明け渡してしまったのです。King Henry
I blame you not;For, hearing this, I must perforce compoundWith mistful eyes, or they will issue too.ヘンリー王
私はそなたを責めぬ。これを聞いては、私も霞む目と折り合いをつけねばならぬ、さもなくばこの目もまた溢れ出すだろうからな。Alarm.
（進軍の合図。）
King Henry
But hark! what new alarum is this same?The French have reinforced their scatter’d men:Then every soldier kill his prisoners;Give the word through.ヘンリー王
だが聞け！ この新たな合図は何だ？フランス軍が散った兵を立て直したのだ。ならば兵士は皆その捕虜を殺せ。その旨を全軍に伝えよ。Exeunt.
（一同退場。）
