左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Constable, Orleans, Bourbon, Dauphin, and Rambures.
（大元帥、オルレアン、ブルボン、王太子、ランビュール登場。）
Constable
O diable!大元帥
おお、悪魔め！Orleans
O seigneur! le jour est perdu, tout est perdu!オルレアン
おお神よ！ この日は失われた、何もかも失われた！Dauphin
Mort de ma vie! all is confounded, all!Reproach and everlasting shameSits mocking in our plumes. O méchante fortune!Do not run away.王太子
我が命にかけて！ 何もかも打ち砕かれた、何もかもだ！非難と永遠の恥辱が我らの兜の羽根飾りに座って嘲っている。おお、性悪な運命め！逃げるな。A short alarum.
（短い進軍の合図。）
Constable
Why, all our ranks are broke.大元帥
なんと、我らの隊列はすべて破られた。Dauphin
O perdurable shame! let’s stab ourselves.Be these the wretches that we play’d at dice for?王太子
おお永劫の恥辱！ 我と我が身を刺そう。これが我らが骰子を振って賭けたあの惨めな者どもか？Orleans
Is this the king we sent to for his ransom?オルレアン
これが我らが身代金を求めて使いを送ったあの王か？Bourbon
Shame and eternal shame, nothing but shame!Let’s die in honour: once more back again;And he that will not follow Bourbon now,Let him go hence, and with his cap in hand,Like a base pandar, hold the chamber-doorWhilst by a slave, no gentler than my dog,His fairest daughter is contaminated.ブルボン
恥だ、そして永遠の恥だ、恥のほかに何もない！名誉のうちに死のう。もう一度引き返せ。今このブルボンに従わぬ者は、ここから立ち去るがよい。そして帽子を手に、卑しい女衒のように寝室の戸口に立って、この俺の犬同然の卑しい奴隷によってその最も美しい娘が汚されるのを見ているがよい。Constable
Disorder, that hath spoil’d us, friend us now!Let us on heaps go offer up our lives.大元帥
我らを台無しにした無秩序よ、今度は我らの味方をせよ！群れをなして我らの命を捧げに行こう。Orleans
We are enough yet living in the fieldTo smother up the English in our throngs,If any order might be thought upon.オルレアン
我らにはまだこの戦場に、群れをなしてイングランド人を圧し潰すに足るだけの生きた者がいる、何らかの秩序が考え出せさえすれば。Bourbon
The devil take order now! I’ll to the throng;Let life be short; else shame will be too long.ブルボン
秩序など悪魔にくれてやれ！ 俺は群れの中へ行く。命は短くあれ。さもなくば恥があまりに長くなる。Exeunt.
（一同退場。）
