ヘンリー王よくやった、三倍に勇敢な同胞たちよ。
だがまだすべてが終わったわけではない。フランス軍はなお戦場を保っている。
エクセターヨーク公が陛下によろしくとのことです。
ヘンリー王生きているのか、善き叔父上？ この一時間のうちに三度、
私はあの者が倒れるのを見た。三度また立ち上がって戦っていた。
兜から拍車まで血まみれだった。
エクセターその装いのままで、勇敢な兵士は横たわり、
野を肥やしております。そしてその血まみれの傍らには、
名誉ある傷を負ったあの方と軛を共にして、
気高いサフォーク伯もまた横たわっております。
サフォークが先に死にました。そして全身を切り刻まれたヨークが、
血の海に浸って横たわるサフォークのもとへ来て、
その髭を取り、顔の上に血まみれに開いた
裂け目に口づけしました。
そして声高く叫んだのです、「待て、我が従弟サフォーク！
私の魂もそなたの魂とともに天へ行こう。
待て、いとしい魂よ、私の魂を待ってくれ、そして並んで飛んでいこう、
この栄光ある、よく戦われた戦場で
我らが騎士道において共にあったように！」と。
この言葉のところで私が近づいて励ましますと、
あの方は私の顔を見て微笑み、手を差し伸べ、
弱々しく握って言われました、「いとしき閣下、
我が主君に忠勤のほどをお伝えください」と。
そして向き直ってサフォークの首に
傷ついた腕を投げかけ、その唇に口づけしました。
かくして死と契りを交わし、血をもって
気高い最期の愛の遺言に封をしたのです。
その美しく優しい様子が、
押しとどめようとした涙を私から溢れさせました。
私にはそれを抑えるだけの男らしさがなく、
母から受けたものがすべて目に上ってきて、
私を涙に明け渡してしまったのです。
ヘンリー王私はそなたを責めぬ。
これを聞いては、私も霞む目と折り合いをつけねばならぬ、
さもなくばこの目もまた溢れ出すだろうからな。
ヘンリー王だが聞け！ この新たな合図は何だ？
フランス軍が散った兵を立て直したのだ。
ならば兵士は皆その捕虜を殺せ。
その旨を全軍に伝えよ。