左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Fluellen and Gower.
（フルーエリンとガワー登場。）
Fluellen
Kill the poys and the luggage! ’tis expressly against the law of arms: ’tis as arrant a piece of knavery, mark you now, as can be offer’t; in your conscience, now, is it not?フルーエリン
小僧どもと荷物を殺すとは！ これは明白に戦の法に反しますぞ。いいですかな、これはおよそなされうるかぎり正真正銘の悪党働きだ。ご自分の良心に照らして、どうです、そうではありませんかな？Gower
’Tis certain there’s not a boy left alive; and the cowardly rascals that ran from the battle ha’ done this slaughter: besides, they have burned and carried away all that was in the king’s tent; wherefore the king, most worthily, hath caused every soldier to cut his prisoner’s throat. O, ’tis a gallant king!ガワー
確かに、生き残った小僧は一人もいません。そしてこの虐殺をやったのは、戦場から逃げ出した臆病な悪党どもです。そのうえ王の天幕にあったものをすべて焼き、持ち去った。それゆえ王は、まことにもっともなことに、兵士一人ひとりにその捕虜の喉を掻き切らせたのです。おお、勇壮な王だ！Fluellen
Ay, he was porn at Monmouth, Captain Gower. What call you the town’s name where Alexander the Pig was born!フルーエリン
そう、あの方はモンマスでお生まれになった、ガワー大尉。アレグザンダー・ザ・ピッグが生まれた町の名は何と言いましたかな。Gower
Alexander the Great.ガワー
アレグザンダー・ザ・グレート、大王ですよ。Fluellen
Why, I pray you, is not pig great? the pig, or the great, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, are all one reckonings, save the phrase is a little variations.フルーエリン
なんの、ピッグはグレートではありませんかな。ピッグも、グレートも、マイティも、ヒュージも、マグナニマスも、みな同じ勘定ですぞ、ただ言い回しが少しばかり変化するだけで。Gower
I think Alexander the Great was born in Macedon: his father was called Philip of Macedon, as I take it.ガワー
アレグザンダー大王が生まれたのはマケドニアだったと思いますが。父はマケドニアのフィリップと呼ばれていたはずです。Fluellen
I think it is in Macedon where Alexander is porn. I tell you, captain, if you look in the maps of the ’orld, I warrant you sall find, in the comparisons between Macedon and Monmouth, that the situations, look you, is both alike. There is a river in Macedon; and there is also moreover a river at Monmouth: it is called Wye at Monmouth; but it is out of my prains what is the name of the other river; but ’tis all one, ’tis alike as my fingers is to my fingers, and there is salmons in both. If you mark Alexander’s life well, Harry of Monmouth’s life is come after it indifferent well; for there is figures in all things. Alexander, God knows, and you know, in his rages, and his furies, and his wraths, and his cholers, and his moods, and his displeasures, and his indignations, and also being a little intoxicates in his prains, did, in his ales and his angers, look you, kill his best friend, Cleitus.フルーエリン
私も、アレグザンダーがお生まれになったのはマケドニアだと思いますな。申し上げますが大尉、世界の地図をご覧になれば、請け合いますがな、マケドニアとモンマスを比べてみると、その位置が、いいですかな、どちらもそっくりだとお分かりになりますぞ。マケドニアには川が一つある。そしてまたモンマスにも川が一つある。モンマスのほうはワイ川と申しますな。だがもう一方の川の名は私の脳味噌から出ていってしまった。だが同じことです、私の指が私の指に似ているのと同じくらい似ておって、どちらにも鮭がおる。アレグザンダーの生涯をよくご覧になれば、モンマスのハリーの生涯がその後にそこそこよく続いておりますぞ。何事にも比喩というものがありますからな。アレグザンダーは、神もご存じ、あなたもご存じのとおり、その激昂と、その憤怒と、その怒りと、その癇癪と、その気分と、その不興と、その憤慨のうちに、そしてまた脳味噌が少しばかり酔っておったときに、いいですかな、酒と怒りのうちに、その最良の友クレイタスを殺しましたぞ。Gower
Our king is not like him in that: he never killed any of his friends.ガワー
我らの王はその点では似ておりません。あの方は友を一人も殺してはいない。Fluellen
It is not well done, mark you now, to take the tales out of my mouth, ere it is made and finished. I speak but in the figures and comparisons of it: as Alexander killed his friend Cleitus, being in his ales and his cups; so also Harry Monmouth, being in his right wits and his good judgements, turned away the fat knight with the great belly doublet: he was full of jests, and gipes, and knaveries, and mocks; I have forgot his name.フルーエリン
話がまとまって仕上がる前に私の口から取り上げるのはよくありませんぞ、いいですかな。私はその比喩と比較を言っているだけです。アレグザンダーが酒と杯のうちに友クレイタスを殺したように、それと同じくモンマスのハリーも、正気と善き判断のうちに、あの腹の大きな胴着を着た太った騎士を追い払われた。あの男は洒落と冗談と悪ふざけと嘲りに満ちておりましたな。名前を忘れましたが。Gower
Sir John Falstaff.ガワー
サー・ジョン・フォールスタッフです。Fluellen
That is he: I’ll tell you there is good men porn at Monmouth.フルーエリン
それですな。申し上げますが、モンマスには善き者たちが生まれておりますぞ。Gower
Here comes his majesty.ガワー
陛下がおいでになる。Alarum. Enter King Henry and forces; Warwick, Gloucester, Exeter, and others.
（進軍の合図。ヘンリー王と軍勢、ウォリック、グロスター、エクセター、その他の者たち登場。）
King Henry
I was not angry since I came to FranceUntil this instant. Take a trumpet, herald;Ride thou unto the horsemen on yond hill:If they will fight with us, bid them come down,Or void the field; they do offend our sight:If they’ll do neither, we will come to them,And make them skirr away, as swift as stonesEnforced from the old Assyrian slings:Besides, we’ll cut the throats of those we have,And not a man of them that we shall takeShall taste our mercy. Go and tell them so.ヘンリー王
フランスへ来てから今この瞬間まで、私は怒ったことがなかった。ラッパを取れ、伝令使よ。向こうの丘の上の騎兵たちのところへ馬を駆れ。我らと戦う気があるなら下りて来いと伝えよ。さもなくば戦場を空けよと。あの者たちは我らの目に障る。どちらもせぬのなら、我らのほうから出向いて、古のアッシリアの投石器から放たれた石のように素早く散り散りに逃げさせてやる。そのうえ、手中にある者たちの喉を掻き切り、これから捕らえる者のうちの一人として我らの慈悲を味わうことはないと。行って、そう伝えよ。Enter Montjoy.
（モンジョイ登場。）
Exeter
Here comes the herald of the French, my liege.エクセター
フランスの伝令使が参りました、陛下。Gloucester
His eyes are humbler than they used to be.グロスター
その目は以前より謙っております。King Henry
How now! what means this, herald? know’st thou notThat I have fined these bones of mine for ransom?Comest thou again for ransom?ヘンリー王
どうした！ これはどういうことだ、伝令使よ？ 知らぬのか、私はこの我が骨を身代金として定めたのだぞ。またも身代金のために来たのか？Montjoy
No, great king:I come to thee for charitable license,That we may wander o’er this bloody fieldTo book our dead, and then to bury them;To sort our nobles from our common men.For many of our princes—woe the while!—Lie drown’d and soak’d in mercenary blood;So do our vulgar drench their peasant limbsIn blood of princes; and their wounded steedsFret fetlock deep in gore and with wild rageYerk out their armed heels at their dead masters,Killing them twice. O, give us leave, great king,To view the field in safety and disposeOf their dead bodies!モンジョイ
いいえ、偉大な王よ。慈悲深いお許しを乞いに参りました。我らがこの血まみれの戦場をさまよい歩き、死者を書き留め、そして葬るために。我らの貴族を平の者から選り分けるために。なぜなら我らの王子の多くが——なんという時だ！——傭兵の血に溺れ、浸って横たわり、また我らの平の者たちがその百姓の手足を王子たちの血に浸している。そして傷ついた軍馬は血糊の中に球節まで浸かってもがき、荒々しい怒りでその武装した踵を死んだ主人に蹴り出して、二度殺しているのです。おお、お許しください、偉大な王よ、安全に戦場を見て回り、その遺骸を処置することを！King Henry
I tell thee truly, herald,I know not if the day be ours or no;For yet a many of your horsemen peerAnd gallop o’er the field.ヘンリー王
正直に言うが、伝令使よ、この日が我らのものかどうか、私には分からぬ。そなたたちの騎兵はまだ多くが姿を見せて戦場を駆け回っているのだから。Montjoy
The day is yours.モンジョイ
この日はあなたのものです。King Henry
Praised be God, and not our strength, for it!What is this castle call’d that stands hard by?ヘンリー王
そのことについて神が讃えられますように、我らの力ではなく！すぐそばに立っているこの城は何と呼ばれる？Montjoy
They call it Agincourt.モンジョイ
アジンコートと申します。King Henry
Then call we this the field of Agincourt.Fought on the day of Crispin Crispianus.ヘンリー王
ならばこれをアジンコートの戦場と呼ぼう、聖クリスピン・クリスピアヌスの日に戦われたものとしてな。Fluellen
Your grandfather of famous memory, an’t please your majesty, and your great-uncle Edward the Plack Prince of Wales, as I have read in the chronicles, fought a most prave pattle here in France.フルーエリン
名高い記憶のご祖父君も、恐れながら陛下、そしてご大伯父君ウェールズの黒太子エドワードも、私が年代記で読みましたところでは、ここフランスでまことに立派な戦をなさいましたぞ。King Henry
They did, Fluellen.ヘンリー王
そのとおりだ、フルーエリン。Fluellen
Your majesty says very true: if your majesties is remembered of it, the Welshmen did good service in garden where leeks did grow, wearing leeks in their Monmouth caps; which, your majesty know, to this hour is an honourable badge of the service; and I do believe your majesty takes no scorn to wear the leek upon Saint Tavy’s day.フルーエリン
陛下のおっしゃるとおりです。もし陛下方がそれを覚えておられるなら、ウェールズ人は葱の生えた畑でよい働きをして、モンマスの帽子に葱を挿しておりました。それが、陛下もご存じのとおり、今日に至るまでその働きの名誉ある印であります。そして私は信じますぞ、陛下は聖デイヴィの日に葱を身につけることを恥とはお思いになりますまい。King Henry
I wear it for a memorable honour;For I am Welsh, you know, good countryman.ヘンリー王
私は記憶すべき名誉としてそれを身につける。私はウェールズ人なのだ、知ってのとおり、善き同胞よ。Fluellen
All the water in Wye cannot wash your majesty’s Welsh plood out of your pody, I can tell you that: Got pless it and preserve it, as long as it pleases his grace, and his majesty too!フルーエリン
ワイ川の水をすべて使っても、陛下のお体からウェールズの血を洗い流すことはできませんぞ、それだけは申し上げられます。神がそれを祝福し保たれますように、神のご意志の続くかぎり、そして陛下のご意志の続くかぎりも！King Henry
Thanks, good my countryman.ヘンリー王
礼を言う、善き同胞よ。Fluellen
By Jeshu, I am your majesty’s countryman, I care not who know it; I will confess it to all the ’orld: I need not be ashamed of your majesty, praised be God, so long as your majesty is an honest man.フルーエリン
イエス様にかけて、私は陛下の同胞ですぞ、誰に知られようと構いませぬ。全世界に打ち明けますとも。陛下を恥じる必要などありませぬ、神を讃えよ、陛下が正直なお方であるかぎりは。King Henry
God keep me so! Our heralds go with him:Bring me just notice of the numbers deadOn both our parts. Call yonder fellow hither.ヘンリー王
神が私をそのように保たれますように！ 我らの伝令使をこの者と同行させよ。双方の死者の数について正確な知らせを持って来させよ。向こうにいるあの男をここへ呼べ。Points to Williams. Exeunt Heralds with Montjoy.
（ウィリアムズを指し示す。）
（伝令使たち、モンジョイとともに退場。）
Exeter
Soldier, you must come to the king.エクセター
兵士よ、王のもとへ来い。King Henry
Soldier, why wearest thou that glove in thy cap?ヘンリー王
兵士よ、なぜ帽子にその手袋をつけている？Williams
An’t please your majesty, ’tis the gage of one that I should fight withal, if he be alive.ウィリアムズ
恐れながら陛下、これは私が戦わねばならぬ相手の証です、あの男が生きていればですが。King Henry
An Englishman?ヘンリー王
イングランド人か？Williams
An’t please your majesty, a rascal that swaggered with me last night; who, if alive and ever dare to challenge this glove, I have sworn to take him a box o’ th’ ear: or if I can see my glove in his cap, which he swore, as he was a soldier, he would wear if alive, I will strike it out soundly.ウィリアムズ
恐れながら陛下、昨夜私に大口を叩いた悪党です。もし生きていて、この手袋を我がものと言い張る度胸があるなら、耳に一発食らわせてやると私は誓いました。あるいは、もしあの男の帽子に私の手袋が見えたなら——兵士の名にかけて生きていれば身につけると誓いましたので——それを思い切り叩き落としてやります。King Henry
What think you, Captain Fluellen? is it fit this soldier keep his oath?ヘンリー王
どう思う、フルーエリン大尉？ この兵士は誓いを守るのが当然か？Fluellen
He is a craven and a villain else, an’t please your majesty, in my conscience.フルーエリン
そうでなければ臆病者で悪党ですぞ、恐れながら陛下、私の良心に照らして。King Henry
It may be his enemy is a gentlemen of great sort, quite from the answer of his degree.ヘンリー王
その敵は、身分の釣り合いからしてとても相手にならぬほどの高い身分の紳士かもしれぬぞ。Fluellen
Though he be as good a gentleman as the devil is, as Lucifier and Belzebub himself, it is necessary, look your grace, that he keep his vow and his oath: if he be perjured, see you now, his reputation is as arrant a villain and a Jacksauce, as ever his black shoe trod upon God’s ground and his earth, in my conscience, la!フルーエリン
たとえ悪魔と同じくらい立派な紳士であっても、ルシファーやベルゼブブその人であっても、いいですかな陛下、その誓いと宣誓を守ることが必要です。もし偽誓を犯せば、いいですかな、その評判は、その黒い靴が神の地面と大地を踏んだかぎりの正真正銘の悪党で生意気者ということになりますぞ、私の良心に照らして、なあ！King Henry
Then keep thy vow, sirrah, when thou meetest the fellow.ヘンリー王
ならばその誓いを守れ、そなた、その男に出会ったときにはな。Williams
So I will, my liege, as I live.ウィリアムズ
そういたします、陛下、命あるかぎり。King Henry
Who servest thou under?ヘンリー王
そなたは誰の下で仕えている？Williams
Under Captain Gower, my liege.ウィリアムズ
ガワー大尉の下です、陛下。Fluellen
Gower is a good captain, and is good knowledge and literatured in the wars.フルーエリン
ガワーはよい大尉ですぞ、そして戦についてよい知識があり学識もある。King Henry
Call him hither to me, soldier.ヘンリー王
その者をここへ呼んで来い、兵士よ。Williams
I will, my liege.ウィリアムズ
そういたします、陛下。Exit.
（退場。）
King Henry
Here, Fluellen; wear thou this favour for me and stick it in thy cap: when Alençon and myself were down together, I plucked this glove from his helm: if any man challenge this, he is a friend to Alençon, and an enemy to our person; if thou encounter any such, apprehend him, an thou dost me love.ヘンリー王
これだ、フルーエリン。私のためにこの記念の品を身につけ、帽子に挿しておいてくれ。アランソンと私が組み合って倒れたとき、私はその兜からこの手袋を引き剥がした。もしこれを我がものと言い張る者がいれば、それはアランソンの味方であり、我らの身にとって敵だ。もしそのような者に出会ったら、捕らえてくれ、私を思うならば。Fluellen
Your grace doo’s me as great honours as can be desired in the hearts of his subjects: I would fain see the man, that has but two legs, that shall find himself aggriefed at this glove; that is all; but I would fain see it once, an please God of his grace that I might see.フルーエリン
陛下は私に、臣下の心が望みうるかぎりの大きな名誉を与えてくださいますな。二本の脚を持つ者で、この手袋に腹を立てるような男をぜひ見てみたいものですぞ。それだけのことです。だが一度は見てみたい、神のご意志で見られるものならば。King Henry
Knowest thou Gower?ヘンリー王
ガワーを知っているか？Fluellen
He is my dear friend, an please you.フルーエリン
私の親しい友ですぞ、恐れながら。King Henry
Pray thee, go seek him, and bring him to my tent.ヘンリー王
頼む、行って探して、私の天幕へ連れて来てくれ。Fluellen
I will fetch him.フルーエリン
連れて参りましょう。Exit.
（退場。）
King Henry
My Lord of Warwick, and my brother Gloucester,Follow Fluellen closely at the heels:The glove which I have given him for a favourMay haply purchase him a box o’ th’ ear;It is the soldier’s; I by bargain shouldWear it myself. Follow, good cousin Warwick:If that the soldier strike him, as I judgeBy his blunt bearing he will keep his word,Some sudden mischief may arise of it;For I do know Fluellen valiantAnd, touch’d with choler, hot as gunpowder,And quickly will return an injury:Follow, and see there be no harm between them.Go you with me, uncle of Exeter.ヘンリー王
ウォリック卿、そして弟グロスターよ、フルーエリンのすぐ後を追ってくれ。記念の品として私があの者に与えた手袋は、おそらくあの者に耳への一発を買わせることになる。あれはあの兵士のものだ。約束によれば私自身が身につけるべきものなのだ。追ってくれ、ウォリック卿。もしあの兵士があの者を打てば——あの無骨な様子から判断するに、きっと言葉を守るだろうが——そこから突然の災いが起こるかもしれぬ。私はフルーエリンが勇敢であり、癇に触れれば火薬のように熱く、すぐに侮辱を返す男だと知っている。追って、二人の間に害が起こらぬよう見届けてくれ。そなたは私と来てくれ、エクセター叔父上。Exeunt.
（一同退場。）
