左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gower and Williams.
（ガワーとウィリアムズ登場。）
Williams
I warrant it is to knight you, captain.ウィリアムズ
請け合いますが、大尉を騎士に取り立てるためですよ。Enter Fluellen.
（フルーエリン登場。）
Fluellen
God’s will and his pleasure, captain, I beseech you now, come apace to the King. There is more good toward you peradventure than is in your knowledge to dream of.フルーエリン
神のご意志とお喜びですぞ、大尉、お願いですから急いで王のもとへおいでなされ。おそらくあなたには、ご自分で夢に見られるより多くの善きことが待っておりますぞ。Williams
Sir, know you this glove?ウィリアムズ
おい、この手袋を知っているか？Fluellen
Know the glove! I know the glove is a glove.フルーエリン
手袋を知っているかですと！ その手袋が手袋だということは知っておりますぞ。Williams
I know this; and thus I challenge it.ウィリアムズ
俺はこれを知っている。そしてこうして我がものと言い張るぞ。Strikes him.
（フルーエリンを打つ。）
Fluellen
’Sblood! an arrant traitor as any is in the universal world, or in France, or in England!フルーエリン
なんたることだ！ この全世界でも、フランスでも、イングランドでも、これほどの正真正銘の裏切り者はおりませぬぞ！Gower
How now, sir! you villain!ガワー
どうした、おい！ この悪党め！Williams
Do you think I’ll be forsworn?ウィリアムズ
俺が偽誓を犯すとでも思ったか？Fluellen
Stand away, Captain Gower; I will give treason his payment into plows, I warrant you.フルーエリン
離れておられよ、ガワー大尉。この反逆に殴打で払いをしてやりますぞ、請け合いますが。Williams
I am no traitor.ウィリアムズ
俺は裏切り者じゃない。Fluellen
That’s a lie in thy throat. I charge you in his majesty’s name, apprehend him: he’s a friend of the Duke Alençon’s.フルーエリン
それはその喉のうちの嘘だ。陛下の名において命じますぞ、この男を捕らえよ。こやつはアランソン公の味方だ。Enter Warwick and Gloucester.
（ウォリックとグロスター登場。）
Warwick
How now, how now! what’s the matter?ウォリック
どうした、どうした！ 何事だ？Fluellen
My lord of Warwick, here is—praised be God for it!—a most contagious treason come to light, look you, as you shall desire in a summer’s day. Here is his majesty.フルーエリン
ウォリック卿、ここに——神を讃えよ！——この上なく伝染力の強い反逆が明るみに出ましたぞ、いいですかな、夏の一日に望みうるかぎりの。陛下がおいでになる。Enter King Henry and Exeter.
（ヘンリー王とエクセター登場。）
King Henry
How now! what’s the matter?ヘンリー王
どうした！ 何事だ？Fluellen
My liege, here is a villain and a traitor, that, look your grace, has struck the glove which your majesty is take out of the helmet of Alençon.フルーエリン
陛下、ここに悪党で裏切り者がおります。いいですかな陛下、こやつは陛下がアランソンの兜から取られた手袋を打ったのですぞ。Williams
My liege, this was my glove; here is the fellow of it; and he that I gave it to in change promised to wear it in his cap: I promised to strike him, if he did: I met this man with my glove in his cap, and I have been as good as my word.ウィリアムズ
陛下、これは私の手袋でした。ここにその片割れがあります。そして交換にこれを渡した相手は、帽子に挿しておくと約束しました。私は、そうしたら打つと約束したのです。私はこの男が帽子に私の手袋をつけているのに出会い、言葉どおりにしたまでです。Fluellen
Your majesty hear now, saving your majesty’s manhood, what an arrant, rascally, beggarly, lousy knave it is: I hope your majesty is pear me testimony and witness, and will avouchment, that this is the glove of Alençon, that your majesty is give me; in your conscience, now.フルーエリン
陛下、今お聞きになったでしょう、陛下の男らしさに障りましょうが、こやつがどれほど正真正銘の、ならず者の、乞食根性の、卑劣な下郎かということが。陛下が私の証人となり、証言してくださり、保証してくださることを願いますぞ、これが陛下が私にお与えになったアランソンの手袋だと。ご自分の良心に照らして、どうです。King Henry
Give me thy glove, soldier: look, here is the fellow of it.’Twas I, indeed, thou promised’st to strike;And thou hast given me most bitter terms.ヘンリー王
その手袋を私にくれ、兵士よ。見よ、ここにその片割れがある。そなたが打つと約束した相手は、まさしくこの私だ。そしてそなたは私にこの上なく辛辣な言葉を浴びせた。Fluellen
An it please your majesty, let his neck answer for it, if there is any martial law in the world.フルーエリン
恐れながら陛下、こやつの首でその償いをさせなされ、この世に軍法というものがあるならば。King Henry
How canst thou make me satisfaction?ヘンリー王
そなたはどうやって私を満足させられる？Williams
All offences, my lord, come from the heart: never came any from mine that might offend your majesty.ウィリアムズ
陛下、あらゆる罪は心から出るものです。私の心からは、陛下に障るようなものは何一つ出ておりませぬ。King Henry
It was ourself thou didst abuse.ヘンリー王
そなたが虐げたのは我ら自身だぞ。Williams
Your majesty came not like yourself: you appeared to me but as a common man; witness the night, your garments, your lowliness; and what your highness suffered under that shape, I beseech you take it for your own fault and not mine: for had you been as I took you for, I made no offence; therefore, I beseech your highness, pardon me.ウィリアムズ
陛下はご自身らしいお姿ではおいでになりませんでした。私にはただの平の男としか見えませんでした。夜も、お召し物も、そのへりくだったご様子も、その証です。そしてその姿のもとで陛下がお受けになったことは、どうかご自身の落ち度としてお取りください、私の落ち度ではなく。もし陛下が私の思ったとおりの方であったなら、私は何の罪も犯しておりませぬ。それゆえ陛下、どうかお赦しください。King Henry
Here, uncle Exeter, fill this glove with crowns,And give it to this fellow. Keep it, fellow;And wear it for an honour in thy capTill I do challenge it. Give him his crowns:And, captain, you must needs be friends with him.ヘンリー王
これだ、エクセター叔父上、この手袋に金貨を満たして、この男に与えてくれ。取っておけ、そなた。そしてそれを名誉として帽子につけておけ、私がそれを求めるまでな。金貨をやってくれ。そして大尉、そなたはぜひこの者と仲直りせねばならぬ。Fluellen
By this day and this light, the fellow has mettle enough in his belly. Hold, there is twelve pence for you; and I pray you to serve God, and keep you out of prawls, and prabbles, and quarrels, and dissensions, and, I warrant you, it is the better for you.フルーエリン
この日とこの光にかけて、この男は腹に十分な気概を持っておりますぞ。ほれ、十二ペンスやろう。そしてお願いだから神に仕え、喧嘩と、口論と、諍いと、いさかいごとから身を遠ざけなされ。請け合いますが、そのほうがあんたのためですぞ。Williams
I will none of your money.ウィリアムズ
あんたの金など要らない。Fluellen
It is with a good will; I can tell you, it will serve you to mend your shoes: come, wherefore should you be so pashful? your shoes is not so good: ’tis a good silling, I warrant you, or I will change it.フルーエリン
これは善意ですぞ。言っておくが、これで靴を直せますぞ。さあ、なぜそんなに恥ずかしがりなさる？ あんたの靴はそんなによくありませんぞ。これはよいシリング銀貨だ、請け合いますが。さもなくば取り替えてやりますぞ。Enter an English Herald.
（イングランドの伝令使登場。）
King Henry
Now, herald, are the dead number’d?ヘンリー王
さて伝令使よ、死者は数え上げられたか？Herald
Here is the number of the slaughter’d French.伝令使
これが討たれたフランス人の数でございます。King Henry
What prisoners of good sort are taken, uncle?ヘンリー王
身分ある捕虜は誰が捕らえられた、叔父上？Exeter
Charles Duke of Orleans, nephew to the king;John Duke of Bourbon, and Lord Bouciqualt:Of other lords and barons, knights and squires,Full fifteen hundred, besides common men.エクセター
フランス王の甥、オルレアン公シャルル。ブルボン公ジャン、そしてブーシコー卿。そのほかの諸侯と男爵、騎士と郷士が、平の者を除いてまるまる千五百人。King Henry
This note doth tell me of ten thousand FrenchThat in the field lie slain: of princes, in this number,And nobles bearing banners, there lie deadOne hundred twenty-six: added to these,Of knights, esquires, and gallant gentlemen,Eight thousand and four hundred; of the which,Five hundred were but yesterday dubb’d knights:So that, in these ten thousand they have lost,There are but sixteen hundred mercenaries;The rest are princes, barons, lords, knights, squires,And gentlemen of blood and quality.The names of those their nobles that lie dead:Charles Delabreth, high constable of France;Jacques of Chatillon, admiral of France;The master of the crossbows, Lord Rambures;Great Master of France, the brave Sir Guichard Dolphin,John, Duke of Alençon, Anthony Duke of Brabant,The brother to the Duke of Burgundy,And Edward Duke of Bar: of lusty earls,Grandpré and Roussi, Fauconberg and Foix,Beaumont and Marle, Vaudemont and Lestrale.Here was a royal fellowship of death!Where is the number of our English dead?ヘンリー王
この書付によれば、戦場に討たれて横たわるフランス人は一万人。その数のうち、王子および軍旗を掲げる貴族が百二十六人。これに加えて、騎士、郷士、勇壮な紳士が八千四百人。そのうち五百人は昨日騎士に叙せられたばかりの者たち。してみれば、失われたこの一万人のうち、傭兵はわずか千六百人。残りは王子、男爵、諸侯、騎士、郷士、そして血筋と身分ある紳士たちだ。横たわる貴族たちの名は——フランス大元帥シャルル・ドラブレット。フランス提督ジャック・ド・シャティヨン。弩隊長ランビュール卿。フランス大典礼長、勇敢なるサー・ギシャール・ドーファン。アランソン公ジャン、ブラバン公アントワーヌ、ブルゴーニュ公の弟、そしてバール公エドワール。血気盛んな伯爵では、グランプレとルーシー、フォーコンバーグとフォワ、ボーモンとマール、ヴォードモンとレストラール。これは死の王者たる一団であったな！我らイングランドの死者の数はどこだ？Herald shews him another paper.
（伝令使、もう一枚の紙を王に見せる。）
King Henry
Edward the Duke of York, the Earl of Suffolk,Sir Richard Ketly, Davy Gam, esquire:None else of name; and of all other menBut five and twenty. O God, thy arm was here;And not to us, but to thy arm alone,Ascribe we all! When, without stratagem,But in plain shock and even play of battle,Was ever known so great and little lossOn one part and on the other? Take it, God,For it is none but thine!ヘンリー王
ヨーク公エドワード、サフォーク伯、サー・リチャード・ケトリー、郷士デイヴィ・ガム。名のある者はほかにない。そしてそのほかの者すべてでわずか二十五人。おお神よ、御腕がここにあった。そして我らにではなく、御腕のみに、我らはすべてを帰します！ 策略もなく、ただ正面からのぶつかり合いと互角の戦いにおいて、これほど大きな損失とこれほど小さな損失が一方と他方にあったことがかつてあっただろうか？ これをお受けください、神よ、これはひとえにあなたのものなのですから！Exeter
’Tis wonderful!エクセター
驚くべきことです！King Henry
Come, go we in procession to the village:And be it death proclaimed through our hostTo boast of this or take that praise from GodWhich is his only.ヘンリー王
さあ、行列を組んで村へ行こう。そして全軍に触れよ、このことを誇り、神のみに属する称賛を神から取り上げる者は死罪であると。Fluellen
Is it not lawful, an please your majesty, to tell how many is killed?フルーエリン
何人殺されたかを申すのは、恐れながら陛下、許されぬのでしょうか？King Henry
Yes, captain; but with this acknowledgment,That God fought for us.ヘンリー王
許される、大尉。ただし、神が我らのために戦われたと認めたうえでのことだ。Fluellen
Yes, my conscience, he did us great good.フルーエリン
そうですとも、良心にかけて、神は我らに大いなる善をなされましたぞ。King Henry
Do we all holy rites;Let there be sung “Non nobis” and “Te Deum;”The dead with charity enclosed in clay:And then to Calais; and to England then;Where ne’er from France arrived more happy men.ヘンリー王
聖なる儀式をすべて行おう。「ノン・ノビス」と「テ・デウム」を歌わせよ。死者は慈愛をもって土のうちに納めよ。それからカレーへ、そしてイングランドへ。フランスからこれほど幸せな者たちが帰り着いたことはかつてない。Exeunt.
（一同退場。）
